L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes
lors de la 35e législature, 2e session. Il est tenu à jour
quotidiennement et les numéros suivant les entrées d'index correspondent aux numéros
de séances et aux références horaires. Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner
la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet
trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses
permet l'affichage du texte correspondant. La date apparaît dans une fenêtre au
bas de l'écran. Pour faire une recherche dans l'index, vous pouvez utiliser le moteur
de recherche des affaires et publications parlementaires.
Com.Com
Commerce, Israël--Union européenne
Libre-échange, accord, 5316-7, 6092
Commerce, Japon--Canada
Fédération des organisations économiques du Japon, rapport, déc. art. 31,
6854
Commerce, Ukraine--Canada
Marchés, q.o., 5958-9
Commerces de détail. Voir TPS--Harmonisation
Commercial Alcohols Inc. Voir Éthanol
Commercialisation agricole, programmes, Loi--C-34. Ministre de l'Agriculture
et de l'Agroalimentaire (Goodale)
1re l., 2313
>>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité de l'agriculture et de
l'agroalimentaire, m. (Goodale), 3945-53, adoptée, 3953
>>>Avis, 2313
>>>Rapport, 5484
>>Étape du rapport, 5906-9, 5920-5
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 6157-8
>>>M. d'am. (Hermanson), 5906, rejetées sur vote par appel nominal, 6155-6
>>3e l., 9854-72
>>>Adoption, 9872
>>S.r. (Chap. 20, L.C. 1997), 10252
>>Voir aussi Agriculture--Commercialisation--Projet de loi C-34;
Récoltes, paiements anticipés--Projet de loi C-34
Commissaire à l'environnement et au développement durable
Rapport 1997, dépôt et renvoi au Comité de l'environnement et du
développement durable, 8662
Commissaire à l'information
Grace John, nomination, reconduction, m. (Zed) adoptée, 10013
>>Rapport 1995-1996, dépôt et renvoi au Comité de la justice et des questions
juridiques, 3779
>>Voir aussi Agence spatiale canadienne--Président, Evans, William
Malcom--Documents, destruction;
Somalie, forces canadiennes, comportement--Documents
Commissaire aux langues officielles
Allocation non imposable, 7611
>>>Q.o., 2561
>>Rapports
>>>1995, dépôt et renvoi au comité, 2103
>>>1996, dépôt et renvoi au comité, 9417
>>>Voir aussi Francophones hors Québec;
Langues officielles--Loi--Échec;
Moose Jaw, Sask., base militaire--Services en français
>>Voir aussi Forces canadiennes--Francophones--Discrimination;
Francophones hors Québec--Assimilation et Droits, promotion, ministères
et organismes gouvernementaux, plans d'action;
Prime au bilinguisme--Abolition
Commission Baird. Voir plutôt Commission royale sur les nouvelles techniques
de reproduction
Commission canadienne de sûreté nucléaire
Audiences publiques, tenue, 8028
>>Composition, 3766, 7626-7, 8025, 8028
>>Création, projet de loi C-23, Sûreté et réglementation nucléaires,
présentation, 1011
>>Mandat, pouvoirs, 3758-9, 3763,
7621-4, 8023-5, 8031
>>Rapport à la Chambre, 7630-1
>>Vérifications, 7627-8, 8025
>>>Frais, imposition, 3760, 3762, 7628-9, 8024
Commission canadienne des affaires polaires. Voir Arctique--Pollution
Commission canadienne des droits de la personne
Présidente, Falardeau-Ramsay, Michelle, nomination, déc. art. 31, 7381
Commission canadienne du blé
Administration, coûts, 3667, 3673, 4129
>>Améliorations, 4099-100, 4113, 4115, 4125, 6339-40, 6344
>>Blé et orge, commercialisation, 1614-8, 1621-2
>>>Agriculteurs
>>>>Avantages, 3962, 6287, 8250
>>>>Contrôle, 3953, 4099-100, 4111, 4114, 4119, 4122-4, 4127, 8235, 8237-8,
8243-4, 8246-7, 8249-50, 9859, 9866
>>>>Coûts d'exploitation, lien, 4124
>>>>Exportation sans permis. Voir plutôt sous le titre susmentionné
Monopole, violation
>>>>Ontario, position, 4122-3
>>>>Position, 3668, 4098, 4130, 4135, 8247
>>>>Vente, liberté, 4117, 4119, 4133-5, 4137, 8244-5, 8251-2
>>>Beswick, Ken, position, 4097, 4109,
5814
>>>>Q.o., 3639
>>>Concurrence, possibilité, 6575-6
>>>Déc. art. 31, 1953, 3627
>>>États-Unis, position, 4097, 4118, 4130, 8246, 10154-5
>>>Groupe de consultation, étude, 3672-3, 4095, 4098-9, 4109-11, 4115, 4117-8,
4125-6, 4131-2, 4137, 6343-4
>>>>Membres, compétences, 4123-4
>>>>Q.o., 3007, 3485-6, 3639
>>>>Rapport, prise en considération, 8235, 8240, 8247, 8252
>>>>>Déc. art. 31, 4301
>>>>>Q.o., 4308-9
>>>Guichet unique, avantages, 4095-8, 4102, 4115, 4125-6, 4128, 4131, 6339-41
>>>Historique, 4111-2, 4120-1, 4127-8, 8251
>>>Lait et produits laitiers, industrie, gestion de l'offre, parallèle, 4102,
4112, 4114
>>>Livraison, capacité, vente au Japon, annulation, lien, 4116
>>>Manitoba, tribunal, décision, 4132-3
>>>Ministre, conférence de presse, q.o., 5243-4
>>>Monopole, 3666, 4094-5, 4108, 4110, 4120, 4137, 8244-5, 8251-2, 10149,
10151
>>>Nouveaux débouchés, 4099
>>>Pétitions, 277, 1899
>>>Piliers, 4123, 4129-30
>>>Plébiscite
>>>>Alberta, résultats, 3953, 4093,
4121, 4135, 10153
>>>>>Q.o., 2710-1, 2762
>>>>Règles, déc. art. 31, 7080, 8386
>>>>Tenue, 3667, 3674, 4111, 4121-2, 4135, 5280-1, 5814, 6342, 6344
>>>>>Déc. art. 31, 3001, 3419, 4548
>>>>>Q.o., 2361-2, 2894-5, 4346, 4987, 5116, 5244, 5374
>>>Prix
>>>>États-Unis, comparaison, 4116, 4118
>>>>Fixation, politique, q.o., 3007, 3639
>>>>Prévisions, 4117
>>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Blé et orge,
commercialisation--Retrait, option
>>>Produits à valeur ajoutée, obstacles, 4136
>>>>Q.o., 3639
>>>Projet de loi, présentation, q.o., 5244
>>>Q.o., 317
>>>Retrait, option, double commercialisation, système, 8242, 8250-1, 9863,
9867-72
>>>>Acheteurs, nombre, lien, 4122
>>>>Australie, cas, 4093
>>>>Déc. art. 31, 3123
>>>>M. (Thompson), 6337-44
>>>>>Radiation du Feuilleton, 6344
>>>>M. subsides (Hermanson), 4092-103, 4107-38
>>>>Orge, cas, 4093, 4095
>>>>Prix, impact, 3120, 4095-6, 4102, 4113-4, 4117, 4128-9
>>>>Réintégration, problème, 4096-7, 4112, 4128
>>>Sondages d'opinion publique, 4093-4, 4101-2, 4134, 6342, 8252, 9898
>>>>Déc. art. 31, 4496-7, 5055
>>>>Q.o., 4308
>>>Statu quo, maintien, 4124
>>>Système, réforme, 3961, 4093-5, 8913-4
>>>>Q.o., 3007
>>>>Retard, 8238, 8249
>>>Transport
>>>>Amélioration, 4100, 4113
>>>>Port de Churchill, utilisation, 4127, 4134
>>>Wilson, Barry, position, 4120
>>Bureaux à l'étranger, 4115
>>Céréales de provende et fourrage, autorité, 8239, 8253
>>Comité consultatif, agriculteurs, rôle, 4099, 4102, 4113, 4129
>>Commissaires
>>>Indemnités de départ, 7456, 8244
>>>Nomination, processus, 1618, 4099, 4102, 4113, 4136
>>>Salaires, 9876
>>Conseil d'administration, agriculteurs, élection, 8235, 8237, 8239-42, 8244,
8246-7, 9857-8, 10151, 10154
>>>Q.o., 7086
>>Dette, 4110
>>Dirigeants, administrateurs et employés, responsabilité, limite,
indemnisation, 8242-4, 8249-50, 8254-5
>>Fonctionnement, assouplissement, amélioration des liquidités, 8236, 8240,
8248-9
>>Gouvernement, contrôle, 8237, 8239, 8242, 8252, 10149-53
>>Importance, 8236-8, 8248
>>Information, accès, 3667, 3674,
4100, 4115, 8243, 9864-5, 9897-8
>>>Projet de loi C-211, Information accès, Loi
(modification), présentation, 188
>>Irrégularités, 4108-10
>>>Enquête judiciaire, q.o., 3873
>>>GRC, enquête, 3668
>>Loi, modification, 3948, 3953, 6339, 6344
>>>Jackson, Tom, grève de la faim, 1619
>>>Tribunal, contestation, Goodale, position, q.o., 7521
>>Maintien, q.o., 4635
>>Mandat, corrections, conditions, 8236, 8239
>>Monopole, violation, exportations sans permis, 4094, 4109-10, 4132, 9864-5
>>>Camions, saisies
>>>>Affaire Sawatzky, 3668, 4108-9
>>>>>Q.o., 4076-7, 7520
>>>>Desrochers, Norman, cas, 3668
>>>>>Déc. art. 31, 1657
>>>Gouvernement, attitude, déc. art. 31, 6257
>>>Keriens, Bill, sanctions, déc. art. 31, 7829
>>>McMechan, Andy, sanctions, 6575, 7760
>>>>Déc. art. 31, 5106, 6744
>>>>Q.o., 7315
>>Parti réformiste du Canada, position, 4118, 4126-30, 8239
>>Pays étrangers, dettes, q.F., 7587-8
>>Projet de loi C-72
>>>Comté consultatif, consultation, 8246
>>>Comité, étude, 8245-6, 8250, 10152
>>>Étude, 10149
>>>Moment opportun, 8245-6
>>>Présentation, 7000
>>Rendement, évaluation
>>>Carter, rapport, 1616, 4137
>>>Kraft, rapport, 1615, 4095, 4125-6, 4136-7
>>>Schmitz, Gray, Schmitz et Storey, firme, étude, déc. art. 31, 8081
>>Réputation, marchés étrangers, 4097, 4115, 4125
>>Structure, commissaires égaux, 4116-7
>>Transparence et imputabilité, 4110, 4114, 4127, 4137, 8235-6, 8243-4, 8247
>>>Déc. art. 31, 5364
>>Ventes, réduction, 6287
>>Vérification
>>>Deloitte & Touche, rapport, 3670-1, 4100, 4115-7, 4137
>>>>Q.F., 2951-3
>>>>Q.o., 644, 715, 825-6, 4228-9
>>>Vérificateur général, 3666-74, 4137,
8243-4, 8250
>>>>Déc. art. 31, 523
>>>>Projet de loi C-212, Commission canadienne du blé, Loi (modification:
vérification), présentation, 188-9
>>Voir aussi Récoltes, paiements anticipés--Remboursement
Commission canadienne du blé, Loi et d'autres lois en conséquence
(modification), Loi--C-72. Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
(Goodale)
1re l., 7000
>>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité de l'agriculture et de
l'agroalimentaire, m. (Goodale), 8234-55, adoption sur vote par appel nominal,
8342-3
>>>Rapport, 9804
>>Étape du rapport, 10148-57
>>>M. d'am. (Hermanson), 10148-9
>>Voir aussi Commission canadienne du blé--Projet de loi C-72
Commission canadienne du blé, Loi (modification: vérification), Loi--C-212.
Hoeppner
1re l., 188-9
>>2e l., 3666-74, radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 3674
>>Voir aussi Commission canadienne du blé--Vérification, projet de loi C-212
Commission canadienne du revenu
Colombie-Britannique, position, 4896
>>Création, budget, 6 mars 1996, mesures, 374, 386-7, 409, 982, 1481, 1539,
4382, 7007
>>>Q.o.., 423-4
>>Québec, position, 398, 7007-8
Commission canadienne du tourisme
Financement, budget, 18 février 1997, mesures, 8292, 9143, 9180, 10046
>>Voir aussi Tourisme--Déficit, réduction et Promotion
Commission de la capitale nationale (CCN)
Abolition, 8217-8
>>Assemblées publiques, tenue, projet de loi C-442, présentation, 10237
>>Ceinture verte, vente, pétition, 1775
Commission de la fonction publique
Appel, procédures, projet de loi C-271, Fonction publique, emploi, Loi
(modification: procédures d'appel), présentation, 1716
Commission de la vérité et de la réconciliation. Voir Afrique du Sud
Commission de l'emploi et de l'assurance du Canada
Création, 1626
Commission de l'emploi et de l'Immigration
Conseil arbitral, 2394
>>Mandat, 2388-91
>>Rapport annuel, 2388
Commission de l'immigration et du statut de réfugié
Commissaires
>>>Chrysafidis, Philip, accusations criminelles, suspension, suggestion, 4704-5
>>>>Q.o., 2760
>>>Nombre, modification, 5500
>>>Nominations, favoritisme politique, 5500-1, 5799, 7605-6, 9510-1
>>>>Q.o., 7969
>>Démantèlement, 5800, 7605
>>>M. (Hanger), 2639-47
>>Mandat, q.o., 7969
>>Président, congédiement, pouvoir, 5773
>>Projet de loi C-49, dispositions, 5773, 5799
>>Quorum, modification, 5498
>>Statut de réfugié, section, composition, 5799
Commission de réforme du droit. Voir Procès
Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Krever)
Bégin, Monique, comparution, q.o., 7035, 7084-5
>>Documents, communication, q.o., 6370, 6447, 6663, 6746-7, 6750-1, 6793-5,
6907-8, 6957-8, 7034-6, 7083-5, 7142-4, 7240
>>Gouvernement fédéral, rapport, propos incendiaires à l'endroit du juge,
q.o., 7238-9
>>Mandat, prolongation, Cour suprême, juge en chef, position, q.o., 9743-4,
9747
>>Rapport. Voir Sang, approvisionnement, système--Sécurité, rapport Krever
Commission des champs de bataille nationaux
Contravention, billets, émission, processus, déc. art. 31, 8303
Commission des droits de l'homme de l'ONU
Genève, 53e session, déc. art. 31, 8902
>>Voir aussi Chine--Droits de la personne, violation;
Violence faite aux femmes--Lutte, mesures
Commission des relations de travail dans la fonction publique
Parlement, employés, relations de travail, rapport annuel 1994-1995,
9e, dépôt, 679
>>Rapport annuel 1994-1995, 28e, dépôt, 679
Commission des revendications des Indiens
Fermeture, pétition, 8515
>>Rapport annuel 1995-1996, dépôt, 7522
Commission d'établissement du Nunavut
Rapport annuel et rapport intitulé: Compilation des rapports
supplémentaires de 1995 de la Commission d'établissement du Nunavut, dépôt,
7389
Commission d'ingénieurs permanente du Traité du fleuve Columbia
Rapport annuel 1994-1995, dépôt, 3640
Commission du droit du Canada
Abolition, 1300, 1305
>>Budget, 1299-301, 1304-6
>>Conseil consultatif, établissement, 1299, 1302
>>Consultations, 1300-1, 1303
>>Création, projet de loi, C-9, présentation, 365
>>Établissement public, désignation, 1299, 1303
>>Indépendance, 1304-6
>>McCorkell-Hoy, Deborah, position, 1307
>>Membres, nomination, 1299, 1301-2, 1304-7
>>Mission, 1298-302
>>Rapports annuels, dépôt, 1299
>>Responsabilité envers le Parlement, 1299
>>Rock, position, 1303
>>Vérificateur général, rapport, 1302-3
Commission du droit du Canada, Loi--C-9. Ministre de la Justice (Rock)
Rétablissement du projet de loi C-106 de la session précédente à l'étape de
la 3e lecture, 365
>>Étape du rapport, adoption, 1298
>>3e l., 1298-1311
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 1316-7
>>S.r. (Chap. 9, L.C. 1996), 3137
>>Voir aussi Commission du droit du Canada--Création, projet de loi C-9
Commission européenne. Voir Cuba--États-Unis, projet de loi Helms-Burton;
Fourrure, industrie;
Orientation sexuelle, discrimination--Droits de la personne
Commission Krever. Voir plutôt Commission d'enquête sur l'approvisionnement
en sang au Canada
Commission nationale des libérations conditionnelles
Commissaires
>>>Compétence, 4285, 5495, 9914
>>>Nomination, 5571, 7605, 9913
>>Réforme, 9910
>>Victimes d'actes criminels, bénéfice du doute, m. (Bridgman), 9905-14
>>>Radiation du Feuilleton, 9914
Commission nationale des parents francophones. Voir Langues
officielles--Minorités linguistiques--Enseignement
Commission royale d'enquête sur la fiscalité (Carter). Voir
Fiscalité--Commission Carter
Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (Baird)
Création, 5620-1
>>Rapport Un virage à prendre en douceur, recommandations, 1754, 5614,
5621, 5942-6, 5970-1, 5978, 5981-3, 6083-4, 6086
Commission royale sur les peuples autochtones (Dussault-Erasmus)
Rapport final, 6505
>>>Déc. art. 31, 6554, 6556
>>>Dépôt, 6520
>>Recommandations, mise en oeuvre
>>>Comité spécial, création, q.o., 6564
>>>Provinces, compétence, q.o., 6557
>>>Q.o., 7661, 9178, 9277, 9801
>>Voir aussi Autochtones--Égalité, principe et Nations distinctes
et Proclamation royale;
Autochtones, autonomie gouvernementale--Parlement, chambre distincte;
Autochtones, programmes, dépenses--Augmentation;
Indiens, Loi--Application, modification, projet de loi C-79
Commission spéciale sur la restructuration des réserves. Voir Forces
canadiennes--Force de réserve
Commission sur le prix de l'énergie, Loi--C-220. Solomon
1re l., 246
>>2e l., 2033-41, radiation du Feuilleton, 2041
>>Voir aussi Essence--Prix--Réglementation, commission, création--Projet de
loi C-220
Commissions scolaires linguistiques. Voir Constitution, modification--Québec
Commonwealth
Canada, adhésion, déclaration (Axworthy, Lloyd), 532-5
>>Réunion des chefs de gouvernement, Edimbourg, Écosse, 24-27 octobre 1997,
8841-2
>>Voir aussi Droits de la personne;
Jour du Commonwealth
Communauté européenne. Voir plutôt Union européenne
Communauté urbaine de Montréal (CUM). Voir Policiers--Tués dans l'exercice de
ses fonctions--Lalonde, André
Communications
Compétence fédérale, 1696
>>Nouvelles technologies, conférence, 972
>>Voir aussi Télécommunications
Compagnie de chemin de fer de Nipissing à la Baie de James
Dissolution
>>>North Bay, Ont., conseil municipal, demande, 4328-9
>>>Projet de loi S-7, présentation, 2920
Compagnie de chemin de fer de Nipissing à la Baie de James, dissolution,
Loi--S-7. Wood
Sénat, adoption et 1re l., 2920
>>2e l., 4328-9, renvoi au comité plénier, 4329
>>>Adoption, 4329
>>Comité plénier, rapport, 4329
>>Étape du rapport, adoption, 4329
>>3e l., adoption, 4329
>>S.r., 5575
>>Voir aussi Compagnie de chemin de fer de Nipissing à la Baie de
James--Dissolution--Projet de loi S-7
Compétitivité
Canada, rang, Forum économique mondial, étude, déc. art. 31, 3199
>>Mesures, 8376, 9252
>>Voir aussi Agriculture--Frais;
Canadien National--Privatisation;
Commerce interprovincial, obstacles--Élimination;
Fiscalité--Fardeau;
Port de Halifax;
Transports ferroviaires--Déréglementation
Compilation des rapports supplémentaires de 1995 de la Commission
d'établissement du Nunavut. Voir Commission d'établissement du
Nunavut--Rapport annuel
Compostage. Voir Semaine nationale de sensibilisation au compostage
Compte du fonds des changes
Gains conservés, 862
Comptes publics. Voir Déficit--1995-1996;
Pensions du Canada, Régime--Passif non capitalisé
Comptes publics, Comité
Autorisation de voyager
>>>M. (Boudria) adoptée, 3497
>>>M. (Zed) adoptée, 7395
>>Président et vice-président, choix, 247, 250-2, 254-5
>>Rapports
>>>1er (vérificateur général, rapport: Les systèmes en
développement: Gérer les risques), 3045
>>>2e (Budget des dépenses, 1996-1997, principal, Bureau du vérificateur
général), 4143
>>>3e (vérificateur général, rapport, fiducies familiales) 5749
>>>>Adoption
>>>>>M. (Guimond), 10125-36
>>>>>>Am. (Barnes), 10132
>>>>>M. (Williams), 9225-32
>>>>Opinions dissidentes, 5749
>>>4e (vérificateur général, rapport, impôt sur le revenu, évitement),
7890-1
>>>5e (vérificateur général, rapport, gouvernement, services, qualité),
9386
>>>6e (vérificateur général, rapport, infrastructure, Programme), 9659
>>>7e (vérificateur général, rapport, gouvernement, matériel, gestion),
9701
>>>8e (budget des dépenses, 1997-1998, principal, Finances), 9845
>>>9e (vérificateur général, rapport, pensions du Canada, Régime,
invalidité), 10123
>>Vérificateur général, témoignage, q.o., 10180
>>Voir aussi Fiducies familiales--Actifs, transfert--Vérificateur général,
rapport;
Fondation canadienne pour l'innovation--Financement--Comptabilisation;
Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--49e
TPS--Harmonisation--Compensation--Comptabilisation;
Vérificateur général--Rapports--1996