L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35^e législature, 2^e session. Il est tenu à jour quotidiennement et les numéros suivant les entrées d'index correspondent aux numéros de séances et aux références horaires. Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. La date apparaît dans une fenêtre au bas de l'écran. Pour faire une recherche dans l'index, vous pouvez utiliser le moteur de recherche des affaires et publications parlementaires.

Cox, général James. Voir Forces canadiennes--Moral--Crise, leadership,

CP. Voir Canadien Pacifique

CP Rail

>>Matériel et travailleurs américains, recours, déc. art. 31, 9543

Crabe

>>Cap-Breton, N.-É., cogestion, accord, 6090, 7176
>>Pêche
>>>Permis, plan de rachat, q.o., 2011
>>>Quotas
>>>>Déc. art. 31, 2999-3000
>>>>Q.o., 2761-2, 2941-2
>>>>Québec, q.o., 8657

Craig, John

>>Centre de conditionnement physique, Haliburton, Ont., établissement, déc. art. 31, 9014

Crawford, Rex (L--Kent)

>>Afrique, Grands Lacs, région, m. (Axworthy, Lloyd), 6392-3
>>Câblodistribution, déc. art. 31, 8829
>>Code canadien du travail (modification: indemnité de départ), Loi--C-219, 1920-1
>>Code criminel (modification: conduite avec facultés affaiblies), Loi--C-201, 953-4
>>Code criminel (modification: loteries sur Internet), Loi--C-353, 8117-8
>>Code criminel (modification: prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins), Loi--C-27, 9680
>>Commerce, Chili--Canada, déc. art. 31, 6658
>>Conduite en état d'ébriété
>>>M. (Harris), 6932-3
>>>Pétition, 6968
>>Essence, 5408-10
>>>Pétition, 189
>>Éthanol, 5407-8
>>>Déc. art. 31, 5367
>>Impôt sur le revenu, déc. art. 31, 178-9
>>Jeunes contrevenants, 9680
>>Loteries, 8117-8
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-29, 5407-10
>>Mariage, pétition, 10145
>>Motorways Limited, 1920-1
>>Patinage artistique, déc. art. 31, 1161-2
>>Procédure, projets de loi émanant des députés, 1921
>>Routes et autoroutes, pétition, 10145
>>Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi (modification: programmes de réadaptation), Loi--C-296, 8173
>>Théâtre Capitol, Chatham, Ont., déc. art. 31, 8192

Crayola. Voir Binney and Smith (Canada) Limited

Créanciers des compagnies, arrangements, Loi

>>Modernisation, 3032

Crédit à la consommation

>>Endettement, taux, 1525

Crédit-bail. Voir Banques

Crédit communautaire, projet. Voir Petites entreprises--Financement--Ontario

Crédit, cote. Voir Gouvernement, emprunts

Crédits

>>Budget des dépenses. Voir plutôt Budget des dépenses
>>Étude, 6
>>Gouverneur général, mandats spéciaux
>>>Gouvernement progressiste conservateur Mulroney, recours en 1989, 4103-4
>>>Limitation, 4103-7
>>>>Projet de loi C-270, Finances publiques, gestion, Loi (modification: session du Parlement), présentation, 1716
>>Période se terminant le 26 mars 1996, jours désignés, 16
>>Prise en considération, m. (Massé) adoptée, 16
>>Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--24e et 64e

Crédits, 1995-1996, Loi no 4--C-21. Président du Conseil du Trésor (Massé)

>>Budget des dépenses, 1995-1996, supplémentaire (B), adoption, 994
>>1re l., 994
>>2e l., adoption, 994-5
>>Comité plénier, rapport, 995
>>Étape du rapport, adoption, 995
>>3e l., adoption, 995
>>S.r. (Chap. 4, L.C. 1996), 1387
>>Voir aussi Budget des dépenses--1995-1996, supplémentaire (B)--Projet de loi C-21

Crédits, 1996-1997, Loi no 1--C-22. Président du Conseil du Trésor (Massé)

>>Budget des dépenses, 1996-1997, crédits provisoires, adoption sur vote par appel nominal, 995-7
>>1re l., 997
>>2e l., adoption, 997
>>Comité plénier, rapport, 997-8
>>Étape du rapport, adoption, 998
>>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 998-9
>>S.r. (Chap. 5, L.C. 1996), 1387
>>Voir aussi Budget des dépenses--1995-1996, supplémentaire (B)--Projet de loi C-22

Crédits, 1996-1997, Loi no 2--C-56. Président du Conseil du Trésor (Massé)

>>Budget des dépenses, 1996-1997, principal, adoption sur vote par appel nominal, 4409
>>1re l., 4409
>>2e l., adoption sur vote par appel nominal, 4409
>>Comité plénier, rapport, 4409
>>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 4409-10
>>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 4410
>>S.r. (Chap. 25, L.C. 1996), 5575
>>Voir aussi Budget des dépenses--1996-1997, principal--Projet de loi C-56

Crédits, 1996-1997, Loi no 3--C-68. Président du Conseil du Trésor (Massé)

>>Budget des dépenses, 1996-1997, supplémentaire (A), adoption sur vote par appel nominal, 6584-5
>>1re l., 6585
>>2e l., adoption sur vote par appel nominal, 6585
>>Comité plénier, 6585-6
>>>Rapport, 6586
>>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 6586-7
>>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 6587
>>Sénat, adoption, 6883
>>S.r. (Chap. 29, L.C. 1996), 6884
>>Voir aussi Budget des dépenses--1996-1997, supplémentaire (A)--Projet de loi C-68

Crédits, 1996-1997, Loi no 4--C-87. Président du Conseil du Trésor (Massé)

>>Budget des dépenses, 1996-1997, supplémentaire (B), adoption sur vote par appel nominal, 8976-7
>>1re l., 8977
>>2e l., adoption sur vote par appel nominal, 8977
>>Comité, rapport, 8977
>>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 8978
>>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 8978
>>S.r. (Chap. 7, L.C. 1997), 9306
>>Voir aussi Budget des dépenses--1996-1997, supplémentaire (B)--Projet de loi C-87

Crédits, 1997-1998, Loi no 1--C-88. Président du Conseil du Trésor (Massé)

>>Budget des dépenses, 1997-1998, crédits provisoires, adoption sur vote par appel nominal, 8978
>>1re l., 8978
>>2e l., adoption sur vote par appel nominal, 8978
>>Comité plénier, rapport, 8978-9
>>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 8979
>>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 8979
>>S.r. (Chap. 8, L.C. 1997), 9306
>>Voir aussi Budget des dépenses--1997-1998, crédits provisoires--Projet de loi C-88

Crédits, étude, Sous-comité

>>Création, 4107

Crête, Marcel. Voir Marathon de Boston--Moorhouse

Crête, Paul (BQ--Kamouraska--Rivière-du-Loup)

>>Abattoirs, 7447
>>Aéroport international de Mirabel, q.o., 9651
>>Aéroport international Lester B. Pearson, 8055
>>>Q.o., 4175, 7836, 9800
>>Aéroports de Montréal, 2932-3, 3146, 4332, 8055-6, 8059-60
>>>Q.o., 2813, 3130, 8014-5, 8134-5, 9651
>>Aéroports, q.o., 2307-8
>>Afrique, Grands Lacs, région, m. (Axworthy, Lloyd), 6348-51
>>Agences gouvernementales, 7603-4
>>Agneau, 7447
>>Agriculteurs, 5924-5
>>Agroalimentaire, industrie, 9567-8
>>Aînés, 9349
>>Aînés, prestation, déc. art. 31, 5801-2
>>Air Canada, q.o., 5423-4
>>Aliments, inspection, Agence canadienne, Loi--C-60, 5382-3, 7446-8, 7507-8, 7528-30, 7556-7, 7561-3
>>Alphabétisation, 9156, 9349
>>Assurance-chômage, Compte, 618-20, 627, 1562, 2786-7, 9156, 9348, 9567, 10053-7
>>Assurance-chômage, Loi (modification), Loi--C-257, 1427
>>Assurance-chômage, réforme, 195-8, 606-7, 610, 617-21, 627-9, 1562, 1644, 2389, 2772-3, 2776, 2778, 2785-7, 6240, 6242, 9156, 9348, 10053
>>>Déc. art. 31, 2178
>>>Q.o., 763-4, 820-1
>>Assurance-emploi, Loi--C-12, 2221-3, 2321-2, 2388-90, 2772-3, 2776, 2778, 2785-7
>>Assurance-emploi, régime, 1281, 9348
>>>Déc. art. 31, 1657, 8007
>>>M. subsides (Gauthier), 606-7, 610, 617-21, 627-9
>>>Pétitions, 2484, 3722
>>Autochtones, 8283-4
>>Bois d'oeuvre, 9568, 10057
>>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 406, 1562-4
>>Budget, 18 février 1997, m. (Martin, Paul), 9155-7, 9347-50
>>Budget 1997, exécution, Loi--C-93, 9565, 9567-8, 10053-7
>>Budget des dépenses, m. (Massé), 4354-8, 4368, 4384-5
>>Câblodistribution, 10250
>>Carrière Glendyne, Saint-Marc-du-Lac-Long, Qué., déc. art. 31, 8305
>>Cartes de crédit, pétitions, 8663, 9808
>>Cégeps, 6239
>>Chevauchements, 1562
>>Chômage, 9347, 9350
>>Chrétien, Jean, 141
>>Code canadien du travail, 1348
>>Code canadien du travail (partie I), Personnes morales et syndicats, déclarations, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-66, 6421-2
>>Code criminel et une autre loi (modification: révision judiciaire de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle), Loi--C-45, 4256-7, 4578-82
>>Code criminel (modification: exploitation sexuelle d'enfants à l'étranger), Loi--C-246, 4702-3
>>Code criminel (modification: mines), Loi--C-252, 6924-5
>>Commercialisation agricole, programmes, Loi--C-34, 5923-5
>>Commission de l'emploi et de l'immigration, 2388-90
>>Concurrence, Loi et autre loi en conséquence (modification), Loi--C-67, 10245-6
>>Conduite en état d'ébriété, m. (Harris), 7854-6
>>Constitution, modification, m. (Rock), 6971-4
>>Croisières, secteur, 8564
>>Défense nationale, ministère, 4354, 4368, 10054
>>Déficit, réduction, 9567
>>Députés, 8675
>>Développement économique régional, m. subsides (Rocheleau), 8974-5
>>Discours du Trône, m. (Sheridan), 126-7, 140-4, 6230-1, 6239-44
>>Divorce, Loi, Ordonnances et ententes familiales, exécution, aide, Loi, Saisie-arrêt et distraction de pensions, Loi et Marine marchande du Canada, Loi (modification), Loi--C-41, 6297-301
>>Emploi, création, 142, 406, 619, 1562-3, 2222-3, 6240, 9156, 9347-50, 10053-7
>>Emplois d'été, 144
>>Équité salariale, déc. art. 31, 475
>>Essence, 5428-30, 6892-3
>>Excision, 4703
>>Fiducies familiales, 3025-7
>>Finances, Comité, m. (Grubel), 4569
>>Fiscalité, 4354-5
>>Fiscalité des entreprises, comité technique, 406
>>>M. subsides (Loubier), 936-8
>>Fiscalité, réforme, 9582-3
>>Fonction publique, relations de travail, Loi et Gendarmerie royale du Canada, Loi (modification), Loi--C-30, 4001-3, 4008-10
>>Fonds mutuels, 9156, 9349
>>Fonds pour la recherche en services de santé, 1562
>>Forum national sur la santé, 1747, 1750, 1755-7
>>Francophones hors Québec, 6973
>>>Q.o., 9327
>>Fromage au lait cru, 7447
>>Garde côtière, 3684-5
>>Gazoduc des Maritimes, déc. art. 31, 4174
>>Gouvernement, contrats, achats, etc., 1264-6, 9567, 10053-6
>>Gouvernement, dépenses, 1266, 9567
>>Gouvernement, subventions, 4354
>>GRC, 4001-3, 4008-10, 6421
>>Grèves et conflits de travail, 1348, 6230-1, 6421
>>Handicapés et invalides, 1747, 1755
>>Heures supplémentaires, 9349
>>Île aux Basques, déc. art. 31, 9738
>>Impôt sur le revenu, 6297, 9349-50, 9568
>>>Pétition, 1428
>>>Q.o., 710-1, 1423-4, 6132, 6315, 9604
>>Impôt sur le revenu, Loi budgétaire--C-36, 3024-7
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification: dépenses de divertissements), Loi--C-324, 9580, 9582-3
>>Indiens, Loi, application, modification facultative, Loi--C-79, 8283-4
>>Kamouraska, Qué., déc. art. 31, 817-8
>>Lait et produits laitiers, industrie, déc. art. 31, 4299
>>Langues officielles, q.o., 9327
>>Libérations conditionnelles, 4256-7, 4578-82
>>Lignes aériennes Canadien International Ltée, q.o., 4555, 4634, 5423-4, 6365, 6855, 6956-7, 7035, 8056
>>Loi électorale du Canada et Loi référendaire (modification), Loi--C-63, 6758-61
>>Loi maritime du Canada--C-44, 9684-5, 9693-4, 9698, 9811-7
>>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 1356-7, 2290, 9156
>>>Q.o., 1890-1
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-29, 5428-30, 6892-3
>>Maternité, 6422
>>Mines terrestres, 6924-5
>>Navigation aérienne, 8057, 8060
>>Navigation aérienne civile, services, commercialisation, Loi--C-20, 2819-20, 2830, 2932-3, 2953-5, 2958, 3145-8, 4168-9
>>Nouveaux horizons, Programme, 1757
>>Océans, Loi--C-26, 3684-7, 5385-6
>>Paix, maintien, m. (Mills, Bob), 7341-3
>>Parc de l'aventure basque en Amérique, déc. art. 31, 4068-9
>>Partis politiques, 6758-61
>>Pêches, Loi--C-62, 7178
>>Pension de vieillesse, 9156-7
>>>M. (Taylor), 8638-40
>>>Q.o., 135, 426-7
>>Pensions alimentaires, 6297-301
>>Pensions du Canada, Régime, m. subsides (Manning), 8671-5
>>Petites entreprises, 9156, 9348-9
>>Pétitions, Loi--C-348, 6317
>>Politique monétaire, 9349
>>Pompiers, m. (Robinson), 5400-1
>>Port de Cacouna, 6241-2, 8056, 9685, 9811-2, 9816, 10055
>>Port de Trois-Rivières, 9685
>>Port Saguenay, 9685
>>Ports et installations portuaires, 3686, 6241, 8056, 9684-5, 9811-6, 10055-6
>>>Q.o., 2307-8, 9278-9
>>Ports et installations portuaires publics, Loi (modification), Loi--C-258, 1427
>>Postes, services
>>>Déc. art. 31, 1952
>>>Q.o., 6563-4, 7240-1
>>Procédure
>>>Députés, 8021
>>>Discours, 3685, 3687, 6323
>>>Motions, 9350
>>>Motions de subsides, 8974
>>>Projets de loi émanant des députés, 1427, 4703, 9580
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 2962
>>>Question préalable, 7125
>>Projets de loi de la session précédente, m. (Gray, Herb), 194-8
>>Québec, référendum, 143, 740-3, 6243-4
>>>M. subsides (Gauthier), 2863, 2867, 2871-3
>>>Q.o., 9327
>>Québec, souveraineté, déc. art. 31, 10226
>>Question de privilège de prime abord, Hart (outrage au Parlement), 740-3
>>Questions de privilège, Harb (langage antiparlementaire), 2947
>>Radiodiffusion, Loi (modification: politique canadienne de radiodiffusion), Loi--C-216, 10250
>>REER, 9156
>>Régions rurales, 141, 1564
>>>Déc. art. 31, 4450
>>Règlement de la Chambre, m. (Gray, Herb), 194-8
>>Relations de travail, 6422
>>Ressources humaines, Développement, ministère, 196
>>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-11, 1347-9, 1356-7, 1379-80, 1383-6, 1640-4
>>Retraite, q.o., 135
>>Riel, Louis David, déclaration de culpabilité, annulation, Loi--C-297, 7171
>>Routes et autoroutes, 8057, 8561-5, 10055-6
>>Saint-Laurent, Voie maritime, 3684-7, 5385-6, 9684, 9812, 9816
>>Santé, ministère, Loi--C-18, 1747, 1749-50, 1755-8
>>Santé, soins, régime, 1747, 1756-8, 10054-6
>>Sécurité ferroviaire, Loi et une autre loi en conséquence (modification), Loi--C-43, 4044-5
>>Semaine nationale de la sécurité routière, déclaration (Anderson), 2948
>>Semaine québécoise des services de garde, déc. art. 31, 3200
>>Sénat, 4368, 4384-5, 9347
>>>M., 3285-8
>>>M. subsides (Gilmour), 3060-2
>>>Pétitions, 6326, 7110, 7523
>>Service correctionnel du Canada, déc. art. 31, 7708
>>Société canadienne des postes, Loi (modification: composition du conseil d'administration), Loi--C-259, 1427
>>Société canadienne des postes, q.o., 5244
>>Sociétés à capital de risque de travailleurs, 1563
>>Sociétés de la Couronne, m., 9620-2
>>Supplément du revenu garanti, Programme, 9157
>>Tabac, Loi--C-71, 8576-7, 8600-1
>>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes (modification), Loi--C-70, 7130-1, 7286-7, 7734-6, 7805-6
>>Technologie de pointe, 6240
>>Téléprospection, 10246
>>Timbre-poste, q.o., 5244
>>TPS, 7130-1, 7286-7, 7734-6, 7805-6
>>Train à grande vitesse, déc. art. 31, 6900
>>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, déc. art. 31, 8269
>>Transfert, paiements, 6239, 9348, 9567
>>>Déc. art. 31, 9985
>>Transports, 6244, 8564, 9814-7, 10056
>>>Déc. art. 31, 3481
>>>M. subsides (Gouk), 8055-60
>>Transports aériens, q.o., 6956-7, 7035
>>Transports au Canada, Loi--C-14, 1252-4
>>Transports, Comité, m., 8561-5
>>Transports ferroviaires, 1252-4, 4044-5, 8055-7
>>>Q.o., 5739
>>Transports maritimes, 9811-2
>>Travail, ministre, 1347-9
>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-7, 1264-6
>>Traversiers, 6241-2, 10055
>>Tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires), Loi--C-49, 7603-4
>>Unité canadienne, 6239, 6241, 6243
>>Valeurs mobilières, 1562
>>Voyage sexuel à l'étranger, 4702-3

Crime

>>Commis à l'étranger, poursuite, projet de loi C-206, Code criminel (modification: infraction commise à l'étranger), présentation, 95
>>Profits, droits d'auteur
>>>Interdiction, 2840-8, 3232-41, 3542
>>>>Pétitions, 3141, 3263-4, 3387, 3566, 3640, 3720-3, 3781, 3876, 3934, 3990, 4087-9, 4158-60, 4235-6, 4266, 4348-51, 4447, 4461, 4507, 4570-1, 4591, 4677-8, 4870, 4900, 4996, 5117-8, 5174, 5485, 5644-5, 6013, 6067, 6194, 6378, 6966, 7090, 7391, 7394, 7586, 7723, 7748, 8453, 8694, 8844, 8956, 9333
>>>>Projet de loi C-205, Code criminel et Droit d'auteur, Loi (modification: fruits d'une oeuvre liée à la perpétration d'un acte criminel), présentation, 94
>>>Victimes, position, 2843-5, 2847-8
>>>Voir aussi Homolka, Karla; Olson, Clifford
>>Tolérance, 4276
>>Voir aussi Armes à feu--Enregistrement

Crime organisé. Voir Akwesasne (Cornwall, Ont.); Informateurs et témoins, protection, programme

Crime, prévention

>>Airdrie, Alb., police communautaire, programme, déc. art. 31, 233
>>Bramalea--Gore--Malton, circonscription, initiative communautaire, déc. art. 31, 6741
>>Brandon, Man., police communautaire, programme, déc. art. 31, 1242
>>Campagne nationale 1996, déc. art. 31, 6002
>>Causes précoces, attaque, 2080-1, 6233-4, 9398, 9714-5
>>Centre international pour la prévention du crime, conférence, Vancouver, C.-B., recommandations, q.o., 3424-5
>>Dépistage en bas âge, programme, 7642-3
>>Dissuasion, 4315, 4946-7
>>Edmonton-Est, circonscription, partenariat, arme repérée et interdite, déc. art. 31, 6361
>>Éducation, États-Unis, expériences, 3888, 4273-4
>>Familles, valeurs, rôle, 6233-4, 6273-4, 6281
>>>Déc. art. 31, 6056
>>>Q.o., 6450
>>Financement
>>>Horner, Comité, recommandations, q.o., 3435
>>>Réduction, 6234-5
>>Guide, rédaction, 2081
>>Mesures, 2055-6, 2074, 2079, 4642-3, 5007, 7633, 9668
>>>Déc. art. 31, 7961
>>Stratégie nationale, 2056-7
>>>Q.o., 3425
>>Waterloo, région, Conseil de sécurité communautaire, rapport, déc. art. 31, 6483
>>Voir aussi Service jeunesse--Niagara, Ont.