Lettres

Introduction aux lettres
Transcription des lettres de Moodie et de Traill
Conventions épistolaires du XIXe siècle

Introduction aux lettres

Les quelque 220 lettres recensées à cet endroit ont été choisies en vue de décrire fidèlement la vie de Susanna Moodie et de Catharine Parr Traill de la fin des années 1820 en Angleterre à la fin du dix-neuvième siècle au Canada. On retrouve parmi celles-ci des lettres de John Moodie et de Thomas Traill, de même que celles de Susanna et de Catharine.

En les transcrivant, nous avons essayé de préserver la couleur qui caractérise les textes originaux en faisant le moins de changements possible. Le lecteur y trouvera donc des mots orthographiés d'une façon inhabituelle, une ponctuation peu usitée et d'autres irrégularités dues parfois à l'auteur de la lettre, parfois aux conventions épistolaires du siècle ou encore aux difficultés de la transcription.

Le site présente également la version numérique de plusieurs lettres manuscrites à titre d'illustration.