Photo : Micheline Rochette

Antonine Maillet Le 7 octobre 1995

Romancière et dramaturge, Antonine Maillet est née à Bouctouche, au coeur de l'Acadie, dans le Nouveau-Brunswick, le 10 mai 1929. Elle a successivement étudié à Bouctouche, Memramcook, Moncton, Montréal et Québec.

Depuis son premier roman en 1958, Mme Maillet a fait publier une trentaine d'oeuvres. Au cours de sa carrière, elle s'est vu attribuer de nombreux prix littéraires dont le Prix Champlain pour Pointe-aux- Coques (1958), le Prix du Gouverneur général pour Don l'Orignal (1972), le Grand Prix de la Ville de Montréal pour Mariaagélas (1973), et le combien convoité Prix Goncourt pour Pélagie-la-Charrette (1979).

Depuis le début de sa carrière, Antonine Maillet puise dans l'histoire, la langue, le folklore, les traditions, les caractéristiques géographiques, bref, l'unicité de son pays lui sert de source et d'inspiration. On retrouve dans plusieurs de ses écrits des personnages bien campés qui partagent le même cadre, soit un lieu imaginaire qui rappelle Bouctouche, son village natal. Son engagement fougueux pour l'Acadie et son peuple a grandement contribué à leur épanouissement dans les dernières décennies. Mais, comme elle l'a rappelé récemment au Congrès mondial acadien, son peuple a encore beaucoup de chemin à parcourir : «L'Acadie a besoin de dire qui elle est, qu'elle fait partie du Canada, qu'elle fait partie de l'Amérique, qu'elle fait partie de la francophonie du monde entier, et que par conséquent elle a sa place dans le monde, et que cette place là est unique comme chaque peuple au monde.»1

«...les Français, c'est les Français de France. Ah! pour ça, je sons encore moins des Français de France que des Amaricains. Je sons putôt des Canadjens français, qu'ils nous avont dit.

Ça se peut pas non plus, ça. Les Canadjens français, c'est du monde qui vit à Québec. Ils les appelont des Canayens, ou ben des Québecois. Ben coument c'est que je pouvons être des Québécois si je vivons point à Québec?...Pour l'amour de Djeu, où c'est que je vivons, nous autres?

...En Acadie, qu'ils nous avont dit, et je sons des Acadjens. Ça fait que j'avons entrepris de répondre à leu question de natiounalité coume ça: des Acadjens, que je leur avons dit. Ça, je sons sûr d'une chouse, c'est que je sons les seuls à porter ce nom-là.»2

Antonine Maillet

OEUVRES D'ANTONINE MAILLET

Romans

• Pointe-aux-Coques. -- Montréal : Paris : Fides, 1958. -- 127 p.
• On a mangé la dune. -- Montréal : Éditions Beauchemin, 1962. -- 182 p.
• Don l'Orignal. -- Montréal : Leméac, 1972. -- 149 p. -- English title: The Tale of Don l'Orignal.
• Par derrière chez mon père. -- Montréal : Leméac, 1972. -- 91 p.
• Mariaagélas. -- Montréal : Leméac, 1973. -- 235 p. -- English title: Mariaagélas: Maria, Daughter of Gélas.
• Emmanuel à Joseph à Dâvit. -- Montréal : Leméac, 1975. -- 142 p. -- ISBN 0776148028.
• Les Cordes-de-bois. -- Montréal : Leméac, 1977. -- 351 p. -- ISBN 0776130277.
• La Veuve enragée. -- Montréal : Leméac, 1977. -- 177 p. -- ISBN 0776130277.
• The Tale of Don l'Orignal. -- Translated by Barbara Godard. -- Toronto : Clarke, Irwin & Company Limited, 1978. -- Titre en français : Don l'Orignal.
• Pélagie-la-Charrette. -- Montréal : Leméac, 1979. -- 351 p. -- ISBN 276093036X. -- English Title: Pélagie.
• Cent ans dans les bois. -- Montréal : Leméac, 1981. -- 358 p. -- ISBN 2760930610.
• La Gribouille. -- Paris : Éditions Grasset et Fasquelle, 1982. -- 276 p. -- ISBN 2246280419.
• Pélagie. -- Translated by Philip Stratford. -- Toronto : General Publishing Co. Limited, 1982. -- ISBN 0773670521. -- Titre en français : Pélagie-la- Charrette.
• Crache à pic. -- Montréal : Leméac, 1984. -- 370 p. -- ISBN 2760930823. -- English title: The Devil Is Loose.
• The Devil Is Loose. -- Translated by Philip Stratford. -- Toronto : Lester & Orpen Dennys, 1986. --
  ISBN 0886190975. -- Titre en français : Crache à pic.
• Le huitième jour. -- Montréal : Leméac, 1986. -- 292 p. -- ISBN 2760931072. -- English title: On the eighth day.
• Mariaagélas: Maria, daughter of Gélas. -- Translated by Ben-Zion Shek. -- Toronto : Simon & Pierre, 1986. -- Titre en français : Mariaagélas.
• On the Eighth Day. -- Translated by Wayne Grady. -- Toronto : Lester & Orpen Dennys, 1989. --
  ISBN 0886190975. -- Titre en français : Le Huitième jour.
• L'Oursiade. -- Montréal : Leméac, 1990. -- 232 p. -- ISBN 2760931331.
• Comme un cri du coeur. -- Montréal : Éditions l'Essentiel, 1992. -- 152 p. -- ISBN 2980106259.
• Les Confessions de Jeanne de Valois. -- Montréal : Leméac, 1992. -- 344 p. -- ISBN 2760931471.

Pièces de théâtre

• La Sagouine. -- Montréal : Leméac, 1971. -- 105 p. -- English title: La Sagouine.
• Les Crasseux. -- Montréal : Leméac, 1973. -- 91 p.
• Gapi et Sullivan. -- Montréal : Leméac, 1973. -- 72 p. -- English title: Gapi and Sullivan.
• Évangéline Deusse. -- Montréal : Leméac, 1975. -- 107 p. -- English title: Evangeline the Second.
• Le Bourgeois gentleman. -- Montréal : Leméac, 1978. -- 18 p. -- ISBN 0776100750.
• La Sagouine. -- Translated by Luis de Céspedes. -- Toronto : Simon & Pierre, 1979. -- Titre en français : La Sagouine.
• La Contrebandière. -- Montréal : Leméac, 1981. -- 179 p. -- ISBN 2760900924.
• Les Drôlatiques, horrifiques et épouvantables aventures de Panurge, ami de Pantagruel, d'après Rabelais. -- Montréal : Leméac, 1983. -- 138 p. -- ISBN 2760901165.
• Garrochés en paradis. -- Montréal : Leméac, 1986. -- 108 p. -- ISBN 276090153X.
• Gapi and Sullivan. -- Translated by Luis de Céspedes. -- Toronto : Simon & Pierre, 1986. -- Titre en français : Gapi et Sullivan.
• Evangeline the Second. -- Translated by Luis de Céspedes. -- Toronto: Simon & Pierre, 1987. -- Titre en français : Évangéline Deusse.
• Margot la folle. -- Montréal : Leméac, 1987. -- 126 p. -- ISBN 2760901653.
• William S. -- Montréal : Leméac, 1991. -- 112 p. -- ISBN 2760901920.

Livres pour enfants

• Christophe Cartier de la Noisette dit Nounours. -- Paris : Hachette; Montréal : Leméac, 1981. -- 103 p. -- ISBN 2010081900. -- ISBN 276099838X. -- English title: Christopher Cartier of Hazelnut, Also Known as Bear.
• Christopher Cartier of Hazelnut, Also Known As Bear. -- Translated by Wayne Grady. -- Toronto : Methuen, 1984. -- ISBN 0458981109. -- Titre en français : Christophe Cartier de la Noisette dit Nounours.

Études et essais

• Rabelais et les traditions populaires en Acadie. -- Préface de Luc Lacourcière. -- Québec : Les Presses de l'Université Laval, 1971. -- 201 p. -- (Les Archives de Folklore; 13).
• Maillet, Antonine; Scalabrini, Rita. -- L'Acadie pour quasiment rien. -- Montréal : Leméac, 1973. -- 133 p.
• Maillet, Antonine et al. -- Les Acadiens, piétons de l'Atlantique. -- Paris : ACE, 1984. -- 127 p. -- ISBN 2866640195.

Traductions

• Shakespeare, William. -- Richard III. -- Montréal : Leméac, 1989. -- 167 p. -- ISBN 2760909131. -- Traduction et adaptation d'Antonine Maillet.
• Shakespeare, William. -- La Nuit des rois. -- Montréal : Leméac, 1993. -- 137 p. -- ISBN 2760909190. -- Traduction par Antonine Maillet de la pièce Twelfth Night.
• Jonson, Ben. -- La Foire de la Saint-Barthélemy. -- Montréal : Leméac, 1994. -- 111 p. -- ISBN 2760909204. -- Traduction et adaptation d'Antonine Maillet de Bartholomew Fair.

Entretiens avec Antonine Maillet

• Maillet, Antonine. -- «Pour nous, Acadiens, perdre notre langue serait perdre notre âme.» -- Entrevue avec Sandrine Romy. -- Historia. -- No 546 (juin 1992). -- Paris : Éditions J. Tallandier.

ÉCRITS SUR ANTONINE MAILLET

• Antonine Maillet : dossier de presse, 1962-1981. -- Sherbrooke (Québec) : Bibliothèque du Séminaire de Sherbrooke, 1981. -- 128 p.
• Pelletier, Claude. -- Antonine Maillet II : dossier de presse, 1972-1986. -- Sherbrooke (Québec) : Bibliothèque du Séminaire de Sherbrooke, 1986. -- 74 p. -- ISBN 2920854070.
• Pelletier, Claude. -- Antonine Maillet III : dossier de presse, 1971-1987. -- Sherbrooke (Québec) : Bibliothèque du Séminaire de Sherbrooke, 1988. -- 96 p. -- ISBN 2920854704.
• De Finney, James; Moulaison, Glenn; Perron, Judith. -- «Une Base de données informatisées sur les lecteurs d'Antonine Maillet». -- Vie française. -- Vol. 41, no 1 (janv.- déc. 1989). -- P. 17-28.
• Maillet, Marguerite; Hamel Judith. -- La Réception des oeuvres d'Antonine Maillet : actes du colloque international organisé par la Chaire d'études acadiennes les 13, 14 et 15 octobre 1988. -- Moncton (Nouveau-Brunswick) : Chaire d'études acadiennes, 1989. -- 339 p. -- ISBN 2921166011.

1. Antonine Maillet, «Looking Toward the Future», Fredericton Telegraph Journal, August 11, 1994, p.5.
(Encart portant sur le Congrès mondial acadien)

2. La Sagouine, Montréal : Leméac, 1990, p. 130-131.