2006/11/8 RCMP dismantled a contraband tobacco smuggling ring, Fredericton, N.B. During the early hours on Tuesday, November 7, 2006, members of the RCMP Customs and Excise Section with the assistance of the RCMP Federal Enforcement Section, District 2 RCMP, Fredericton Police Force, and Ontario Provincial Police coordinated the execution of search warrants into five residences in Fredericton, Chipman, Upper Salmon Creek, New Waterford(N.S.) and Cornwall (On). They arrested four men, ranging from 20 years old to 84 years old. They seized 2400 cartons of contraband cigarettes, three vehicles, a quantity of drugs and weapons. Tuesday arrests and seizures were the accumulation of a 14 month investigation "Operation Jumble" into the distribution and sale of commercial amounts of contraband tobacco from the Cornwall, Ontario area to New Brunswick and Nova Scotia. The illicit market of contraband product seriously impacts the Canadian economy and our important social programs. The sale of contraband cigarettes creates unfair competition with honest merchants consequently leading to job losses. The provincial government is robbed of significant tax revenue, that could be used to purchase important medical equipment required by our health professionals and to enhance educational resources in our public schools. In recent months, the Customs and Excise has received reports, that persons involved in the illegal tobacco trade, have made their product readily accessible to our youth. The RCMP asked anyone with information regarding the sale or distribution of contraband products such cigarettes to contact their local RCMP detachment or Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS(8477). - 30 - Contact person: Sgt. Rick Martel RCMP Customs & Excise Section 1-506-636-5251	2006/11/8 Démantèlement par la GRC d’un réseau de contrebande de cigarettes , Fredericton (N.-B.) Tôt le matin du mardi 7 novembre 2006, des membres de la Section des douanes et de l’accise de la GRC, avec l’aide de la Section de l’application des lois fédérales de la GRC, du District 2 de la GRC, du Service de police de Fredericton, et de la Police provinciale de l’Ontario, ont coordonné l’exécution de mandats de perquisition dans cinq résidences à Fredericton, à Chipman, à Upper Salmon Creek, à New Waterford (N.-É.) et à Cornwall (Ont.). Ils ont arrêté quatre hommes, âgés d’entre 20 ans et 84 ans. Ils ont saisi 2400 cartouches de cigarettes de contrebande, trois véhicules, une quantité de stupéfiants et des armes. Les arrestations et les saisies de mardi sont le fruit d’une enquête de 14 mois nommée « Opération Jumble », portant sur la distribution et la vente au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse de quantités commerciales de tabac de contrebande en provenance de la région de Cornwall en Ontario. Le marché illicite entourant les produits de contrebande a un effet important sur l’économie canadienne et sur nos programmes sociaux. La vente de cigarettes de contrebande crée une compétition injuste pour les marchands honnêtes, menant à la perte d’emplois. Cela représente aussi une perte de recettes fiscales pour le gouvernement provincial, qui pourrait utiliser cet argent pour acheter de l’équipement médical important requis par nos professionnels de la santé, ou pour améliorer les ressources éducatives dans nos écoles publiques. Au cours des derniers mois, la Section des douanes et de l’accise a reçu des renseignements selon lesquels les personnes impliquées dans la contrebande de tabac rendaient leur produit accessible aux jeunes. La GRC demande à toute personne qui possède de l’information relative à la vente ou à la distribution de produits de contrebande comme la cigarette de communiquer avec leur détachement local de la GRC ou avec Échec au crime au 1 (800) 222-TIPS (8477). - 30 - Personne à contacter: serg. Rick Martel Section des douanes et de l’accise de la GRC 1-506-636-5251
Return / Retour