Le mardi 28 novembre 2006

Compte des voyages internationaux

Une hausse des dépenses des Canadiens à l'étranger a entraîné le déficit du Canada au compte des voyages internationaux au plus haut niveau jamais enregistré au troisième trimestre, surpassant de peu le sommet précédent atteint près de 15 ans auparavant.

Le déficit, soit la différence entre les dépenses effectuées par les résidents canadiens à l'étranger et celles faites par les étrangers au Canada, a grimpé à un montant inégalé de 1,9 milliard de dollars entre juillet et septembre. Le déficit était en hausse de 278 millions de dollars par rapport au deuxième trimestre et légèrement supérieur au sommet précédent atteint au quatrième trimestre de 1991. À ce moment, le gonflement du déficit avec les États-Unis était la cause principale à l'origine du déficit record. Maintenant, l'élargissement des déficits avec les États-Unis et avec les pays d'outre-mer sont des facteurs y ayant contribué.

Des dépenses record à l'étranger ont contribué au déficit inégalé, alors que les Canadiens ont dépensé un montant estimatif de 5,9 milliards de dollars à l'extérieur du pays, en hausse de 2,9 % par rapport au trimestre précédent. Les dépenses à l'étranger ont affiché une tendance à la hausse depuis quelques années, ayant augmenté au cours de 11 des 13 derniers trimestres.

De plus, les dépenses des étrangers au Canada ont diminué lors de six des sept derniers trimestres, contribuant également à l'élargissement du déficit. Pendant le troisième trimestre de 2006, les étrangers ont dépensé 4,0 milliards de dollars au Canada, en baisse de 2,6 % par rapport au trimestre précédent.

Le déficit avec les États-Unis atteint le plus haut niveau en près de 13 ans

Le déficit du Canada au compte des voyages avec les États-Unis a grimpé pour passer à 1,1 milliard de dollars au troisième trimestre de 2006, en hausse de 225 millions de dollars par rapport au deuxième trimestre. Il s'agit du plus haut niveau enregistré depuis le quatrième trimestre de 1993.

Le gonflement du déficit a été le résultat de dépenses accrues par les Canadiens aux États-Unis et de dépenses réduites des Américains au Canada.

Note aux lecteurs L'analyse du compte des voyages internationaux a été effectuée à l'aide de données trimestrielles provisoires et, à moins d'indication contraire, les données sont désaisonnalisées. Les montants sont exprimés en dollars canadiens et ne sont pas corrigés pour tenir compte de l'inflation. Les recettes représentent les dépenses des visiteurs voyageant au Canada, y compris les dépenses en éducation et les dépenses médicales. Les dépenses représentent les dépenses des résidents canadiens voyageant à l'étranger, y compris les dépenses en éducation et les dépenses médicales. Les pays d'outre-mer sont les pays autres que les États-Unis.

Les Canadiens ont dépensé un montant estimatif de 3,3 milliards de dollars aux États-Unis au troisième trimestre, soit plus que tous les autres trimestres précédents. La hausse de 2,6 % des dépenses était représentative d'une augmentation semblable du nombre de voyages avec nuitées aux États-Unis, qui a atteint 4,0 millions, soit le plus haut niveau observé depuis la fin de 1993.

Les dépenses au Canada par les voyageurs américains ont chuté pour se fixer à 2,1 milliards de dollars au troisième trimestre, en baisse de 6,2 %, soit le plus bas niveau constaté depuis le premier trimestre de 1998. Les voyages avec nuitées en provenance des États-Unis ont diminué de 3,6 % pour se situer à 3,4 millions au cours de la même période.

Le dollar canadien est demeuré inchangé comparativement au dollar américain, valant en moyenne 89 cents US au troisième trimestre de 2006.

Des dépenses record au Canada ne peuvent freiner l'élargissement du déficit avec les pays d'outre-mer

Les dépenses au Canada des voyageurs de pays d'outre-mer ont grimpé à un niveau inégalé au troisième trimestre de 2006, atteignant 1,9 milliard de dollars. Malgré cela, le déficit du Canada au compte des voyages avec les pays d'outre-mer s'est hissé à un sommet de 753 millions de dollars, en hausse de 53 millions de dollars par rapport au trimestre précédent.

L'augmentation des dépenses, évaluée à 1,7 %, est survenue malgré une diminution de 1,0 % du nombre de voyages avec nuitées en provenance de pays d'outre-mer. Les voyageurs en provenance de ces pays ont effectué près de 1,1 million de voyages au Canada pendant le troisième trimestre, soit le plus bas niveau enregistré en plus d'un an.

Un nombre inégalé de voyages en provenance du Canada vers des destinations outre-mer ont contribué à la croissance du déficit, alors que les Canadiens ont effectué 1,7 million de voyages vers des destinations autres que les États-Unis, soit 0,5 % de plus que le trimestre précédent. Ainsi, les Canadiens ont dépensé un montant record de 2,7 milliards de dollars, soit un accroissement de 3,3 % par rapport au sommet précédent atteint au deuxième trimestre.

Pendant le troisième trimestre de 2006, la valeur du dollar canadien s'est accrue comparativement au yen japonais, mais a diminué par rapport à la livre anglaise sterling et à l'euro.

Recettes et dépenses au compte des voyages internationaux
	Troisième trimestre de 2005	Deuxième trimestre de 2006r	Troisième trimestre de 2006p	Deuxième trimestre au troisième trimestre de 2006
	Données désaisonnalisées1
	en millions de dollars			variation en %
États-Unis
Recettes	2 188	2 267	2 126	-6,2
Dépenses	3 061	3 177	3 260	2,6
Solde	-873	-910	-1 134
Tous les autres pays
Recettes	1 912	1 889	1 921	1,7
Dépenses	2 459	2 589	2 675	3,3
Solde	-547	-700	-753
Total
Recettes	4 100	4 156	4 047	-2,6
Dépenses	5 520	5 766	5 935	2,9
Solde	-1 419	-1 610	-1 888
r révisé p provisoire 1. Les données peuvent ne pas correspondre aux totaux en raison de l'arrondissement.

Les données sur le compte des voyages internationaux de 2006 et du quatrième trimestre de 2006 seront diffusées le 26 février 2007.

Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3152 et 5005.

Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Eric Desjardins au 613-951-1781 (eric.desjardins@statcan.ca) ou avec les Services à la clientèle au 613-951-9169, ou composez sans frais le 1-800-307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca), Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur : 613-951-2909.

---

Envoyez cet article à une autre personne
Envoyez à :
Votre nom :
Votre courriel :
Commentaires :