Voyages entre le Canada et les autres pays

Deux autres sommets liés aux voyages ont été dépassés en juin, l'un portant sur les voyages des Canadiens à l'étranger et l'autre sur les voyages en provenance des États-Unis.

Un nombre record de Canadiens ont voyagé vers des pays d'outre-mer, alors que le nombre de voyages de même jour en automobile en provenance des États-Unis a atteint le niveau le plus bas jamais enregistré depuis 1972.

Un nombre estimatif de 571 000 Canadiens ont voyagé vers des pays d'outre-mer en juin, en hausse de 1,9 % par rapport à mai. Il s'agissait de la septième hausse mensuelle consécutive. (À moins d'avis contraire, les données mensuelles sont désaisonnalisées.)

Au même moment, les résidents des États-Unis ont effectué moins de 1,2 million de voyages de même jour en automobile au Canada en juin, en baisse de 0,4 % par rapport à mai. Au cours de la première moitié de l'année, les Américains ont fait seulement 6,6 millions de voyages de même jour en automobile au Canada (données non désaisonnalisées), soit le plus bas niveau jamais enregistré pour cette période.

Ces niveaux record ont reflété les tendances récentes. Il s'agissait du cinquième sommet consécutif pour ce qui est des voyages des Canadiens vers les pays d'outre-mer ainsi que du deuxième creux enregistré quant au nombre de voyages de même jour en automobile en provenance des États-Unis.

Globalement, le nombre de voyages en provenance des États-Unis a diminué de 1,1 % en juin comparativement à mai. Même si le nombre de voyages avec nuitées en automobile et par d'autres moyens de transport a grimpé, le nombre de voyages d'une nuit ou plus en avion a diminué de 2,8 %. En conséquence, le nombre total de voyages avec nuitées a fléchi de 0,6 % par rapport à mai.

Le nombre combiné de voyages de même jour et avec nuitées du Canada vers les États-Unis a baissé de 2,8 % en juin, alors que les résidents ont entrepris moins de 3,3 millions de voyages aux États-Unis. Seulement 1,9 million de voyages de même jour ont été effectués aux États-Unis, en baisse de 3,8 % par rapport à mai.

Les résidents canadiens ont également entrepris 1,4 % moins de voyages avec nuitées vers les États-Unis, enregistrant des baisses pour tous les principaux moyens de transport.

Parmi les 12 plus importants marchés d'outre-mer pour le Canada, seuls Taïwan et le Japon ont affiché des hausses. Le nombre de visiteurs en provenance des Pays-Bas a affiché un recul de 7,5 %, soit la plus forte baisse parmi ces marchés.

Dans l'ensemble, le nombre de voyages au Canada en provenance de pays d'outre-mer a diminué de 1,3 % en juin, alors que 377 000 résidents ont visité le pays au cours du mois.

Le dollar canadien a atteint une valeur moyenne de 89,8 cents américains en juin, en baisse de 0,4 % par rapport à mai. Cependant, le huard s'est apprécié comparativement au yen japonais, à l'euro et à la livre anglaise sterling.

Données stockées dans CANSIM : tableaux 427-0001 à 427-0006.

Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5005.

Le numéro de juin 2006 de Voyages internationaux, renseignements préliminaires, vol. 22, n^o 6 (66-001-PIF, gratuit) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.

Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services aux clients au (613) 951-9169 ou composez sans frais le 1 800 307-3382; télécopieur : (613) 951-2909 (cult.tourstats@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Élaine Fournier au (613) 951-5907 (elaine.fournier@statcan.ca), Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation.