LISTE DES TABLEAUX DE L'ADDENDA
2. Transports et économie
A2–1 : Part des différents modes dans le commerce entre le Canada et les États–Unis, 1995 – 2005
A2–2 : Commerce entre le Canada et d'autres pays que les États–Unis, par mode et par secteur, 1995 – 2005
A2–3 : Commerce entre le Canada et les États–Unis, par province, 2004 – 2005
A2–4 : Commerce routier entre le Canada et les États–Unis, selon les postes frontaliers les plus fréquentés, 2005
A2–5 : Commerce entre le Canada et les États–Unis selon les principaux courants d'échange, 2004 – 2005
A2–6 : Exportations du Canada selon l'origine, la destination et le mode de transport, 2005
A2–7 : Importations du Canada selon l'origine, la destination, et le mode de transport, 2005
A2–8 : Exportations du Canada selon les principaux pays, 2004 – 2005
A2–9 : Importations du Canada selon les principaux pays, 2004 – 2005
A2–10 : Commerce des marchandises du Canada – 25 premiers partenaires, 2005
A2–11 : Part des exportations totales du Canada par la porte d'entrée du pacifique, 2005
A2–12 : Demande touristique au Canada, 2001 – 2005
A2–13 : Compte des voyages du Canada et tarifs passagers, 2001 – 2005
A2–14 : Voyages intérieurs au Canada, 2000 – 2004
A2–15 : Voyages intérieurs par mode de transport et par but, 2004
A2–16 : Résumé des voyages internationaux, 2001 – 2005
A2–17 : Touristes en provenance d'autres pays que les États–Unis, 2001 – 2005
A2–18 : Voyages de plus de 24 heures effectués par des canadiens aux États–Unis, selon l'état, 2003 et 2004
A2–19 : Voyages de moins de 24 heures effectués par des canadiens aux États–Unis selon l'état, 2003 et 2004
A2–20 : Voyages de plus de 24 heures effectués par des canadiens vers d'autres pays que les États–Unis, 2003 et 2004
A2–21 : But des voyages au Canada et aux États–Unis, 2003 et 2004
A2–22 : But des voyages outre–mer, 2003 et 2004
A2–23 : Emploi dans le secteur des transports, 1999 – 2005
A2–24 : L'emploi dans le secteur ferroviaire, 1999 – 2004
A2–25 : Rémunération annuelle moyenne dans le secteur du transport ferroviaire, 1999 – 2004
A2–26 : Emploi total dans l'industrie du camionnage, 1999 – 2004
A2–27 : Emploi total dans l'industrie du camionnage, par région, 1999 – 2004
A2–28 : Salaire hebdomadaire moyen dans l'industrie du camionnage, 1999 – 2005
A2–29 : Emploi dans les services de taxi et de limousine par province, 1999 – 2005
A2–30 : Employés à temps plein dans l'industrie de l'autobus/autocar, 1999 – 2004
A2–31 : Emploi dans les transports urbains par région, 1999 – 2004
A2–32 : Salaire annuel moyen dans l'industrie de l'autobus/autocar, 1999 – 2004
A2–33 : Emploi dans les administrations portuaires canadiennes, 1999 – 2005
A2–34 : Nombre annuel moyen d'emplois dans le secteur du transport maritime, 1997 – 2005
A2–35 : Répartition régionale des employés des exploitants de traversiers, 1999 – 2004
A2–36 : Emploi par catégorie, corporation de gestion de la voie maritime du Saint–Laurent, 1999 – 2005
A2–37 : Emploi dans les administrations canadiennes de pilotage, 1999 – 2005
A2–38 : Emploi dans les associations d'employeurs maritimes, 1999 – 2005
A2–39 : Coûts annuels de main–d'œuvre par employé, transporteurs maritimes établis au Canada, 1996 – 2001
A2–40 : Emploi dans l'industrie du transport aérien, 1999 – 2004
A2–41 : Emploi – aéroports du RNA, 1999 – 2005
A2–42 : Emploi dans le secteur des préparatifs de voyage et des réservations, 1999 – 2005
A2–43 : Coûts annuels de main–d'œuvre par employé des transporteurs aériens canadiens, 1999 – 2004
A2–44 : Autres emplois directs ayant un rapport avec les transporteurs, 1999 – 2005
A2–45 : Emploi ayant un rapport avec les transports dans les ministères et organismes fédéraux, 1999–2000 – 2005–2006
A2–46 : Salaire hebdomadaire moyen dans le secteur des transports et de l'entreposage par mode, 1999 – 2005
A2–47 : Salaire hebdomadaire moyen dans le secteur des transports et de l'entreposage par région, 1999 – 2005
A2–48 : Conflits de travail par mode de transport, 1999 – 2005
A2–49 : Consommation totale d'énergie dans l'économie par secteur, 1993 – 2004
A2–50 : Consommation d'énergie par type et mode, 1993 – 2004
A2–51 : Consommation d'énergie dans le secteur des transports par province, 1993 – 2004
A2–52 : Consommation d'énergie du secteur routier par province, 1993 – 2004
A2–53 : Consommation d'énergie du secteur aérien par province, 1993 – 2004
A2–54 : Consommation d'énergie du secteur du transport par pipeline, par province, 1993 – 2004
A2–55 : Consommation d'énergie du secteur maritime par province, 1993 – 2004
A2–56 : Consommation d'énergie du secteur ferroviaire par province, 1993 – 2004
A2–57 : Prix du brut – $CAN et $US le baril, 1991 – 2005
A2–58 : Prix de détail de l'essence ordinaire sans plomb – dans certaines villes, 1994 – 2005
A2–59 : Prix de détail du carburant diesel routier – dans certaines villes, 1994 – 2005
A2–60 : Éléments du prix de détail des carburants routiers – moyennes nationales 2005
A2–61 : Prix d'autres carburants de transport, 1991 – 2005
A2–62 : Indicateurs des prix et de la production des entreprises de transport, 2001 – 2004
A2–63 : Indicateurs d'efficacité, entreprises de transport, 2001 – 2004
A2–64 : Structure des coûts des entreprises de transport, 2001 – 2004, (% des coûts totaux)
A2–65 : Résultats financiers des entreprises de transport, 2002 – 2004
A2–66 : Dépenses personnelles consacrées aux transports, 2005
3. Dépenses consacrées aux transports par les gouvernements
A3–1 : Dépenses brutes et nettes de transport par niveau de gouvernement, 1996–1997 – 2005–2006
A3–2 : Dépenses de fonctionnement, d'entretien et d'immobilisations du gouvernement fédéral, 1996–1997 – 2005–2006
A3–3 : Subventions, octrois et autres contributions fédérales directes par mode, 1996–1997 – 2005–2006
A3–4 : Recettes des gouvernements provenant des usagers, 1996–1997 – 2005–2006
A3–5 : Revenus et dépenses en transport par mode et niveau de gouvernement, 1996–1997 – 2005–2006
A3–6 : Répartition des dépenses provinciales et locales de transport par province, 1995–1996 – 2004–2005
A3–7 : Dépenses provinciales/territorialesa et localesb détaillées de transport par mode et par province/territoire, 1995–1996 – 2004–2005
4. Sécurité et sûreté des transports
A4–1 : Résumé des statistiques relatives à la sécurité des transports pour les transports aérien, maritime, ferroviaire, routier et le TMD, 1996 – 2005
A4–2 : Chemins de fer de compétence fédérale, 2000 – 2005
A4–3 : Chemins de fer de compétence fédérale, accidents par province, 2000 – 2005
A4–4 : Chemins de fer de compétence fédérale – accidents aux passages à niveau et résultant d'intrusions, 2000 – 2005
A4–5 : Collisions de la route ayant fait des victimes et des blessés, et taux (par tranche de 10 000 véhicules immatriculés et milliard de véhicules–kilomètres), 1995 – 2004
A4–6 : Taux de victimes de la route (victimes et blessés par milliard de véhicules–kilomètres) par province/territoire, 2003 et 2004
A4–7 : Victimes parmi les occupants de véhicules et taux de port de la ceinture de sécurité, 1988 – 2004
A4–8 : Pourcentage de conducteurs mortellement blessés avec un taux d'alcoolémie (> 0 mg%) et nombre de personnes accusées de conduite en état d'ébriét, 1987 – 2004
A4–9A : Véhicules commerciaux et autres impliqués dans des collisions mortelles par type de véhicule, 2000 – 2004
A4–9B : Victimes résultant de collisions mortelles impliquant des véhicules commerciaux et autres par type de véhicule, 2000 – 2004
A4–10 : Victimes de la route par catégorie d'usagers, 2000 – 2004
A4–11 : Véhicules impliqués dans des collisions mortelles par type de véhicule, 2000 – 2004
A4–12 : Sinistres maritimes, 2000 – 2005
A4–13 : Sinistres maritimes par région, 2000 – 2005
A4–14 : Sinistres maritimes survenus à de petits navires canadiens se livrant à des activités commerciales, 2000 – 2005
A4–15 : Sinistres maritimes survenus à de petits navires canadiens se livrant à des activités de pêche commerciale, 1995 – 2005
A4–16 : Accidents d'aviation et victimes d'avions assujettis au RAC, 2000 – 2005
A4–17 : Résumé des accidents d'aviation déclarés au bureau de la sécurité des transports, 1999 – 2004
A4–18 : Taux d'accidents d'avions immatriculés au Canada pour les aéronefs assujettis au RAC, 2000 – 2005
A4–19 : Accidents impliquant des aéronefs assujettis au RAC, par province, 2000 – 2005
A4–20A : Accidents à déclaration obligatoire mettant en cause des marchandises dangereuses par mode et phase de transport, 2000 – 2005
A4–20B : Victimes et blessés causés par des accidents à déclaration obligatoire mettant en cause des marchandises dangereuses, 2000 – 2005
A4–20C : Nombre total de victimes et de blessés dans des accidents à déclaration obligatoire mettant en cause des marchandises dangereuses, 2000 – 2005
6. Transport ferroviaire
A6–1 : Rationalisation du réseau ferroviaire par province, 1990 – 2005
A6–2 : Rationalisation du réseau ferroviaire par province, 2005
A6–3 : Recettes des chemins de fer, 1994 – 2004
A6–4 : Emploi dans les chemins de fer, 1994 – 2004
A6–5 : Consommation de carburant des chemins de fer, 1994 – 2004
A6–6 : Tonnes–kilomètres payantes par secteur ferroviaire, 1994 – 2004
A6–7 : Trafic reçu et expédié par les transporteurs canadiens de classe II, 1996 – 2004
A6–8 : Tonnage transporté par le secteur ferroviaire, 1994 – 2004
A6–9 : Chargements annuels de wagons de chemin de fer par produit, 1996 – 2005
A6–10 : Volume des exportations et des importations ferroviaires par produit, 1996 – 2005
A6–11 : Valeur des exportations et des importations ferroviaires par produit, 1996 – 2005
A6–12 : Volume des exportations ferroviaires par province d'origine, 1996 – 2005
A6–13 : Valeur des exportations ferroviaires par province d'origine, 1996 – 2005
A6–14 : Volume des importations ferroviaires par province de dédouanement, 1996 – 2005
A6–15 : Valeur des importations ferroviaires par province de dédouanement, 1996 – 2005
A6–16 : Volume des principaux produits exportés par les trois principales provinces d'origine, 1996 – 2005
A6–17 : Volume des principaux produits importés par les trois principales provinces de dédouanement, 1996 – 2005
A6–18 : Valeur des principaux produits exportés par les trois principales provinces d'origine, 1996 – 2005
A6–19 : Valeur des principaux produits importés par les trois principales provinces de dédouanement, 1996 – 2005
A6–20 : Volume des exportations ferroviaires par port de dédouanement, 1996 – 2005
A6–21 : Valeur des exportations ferroviaires par port de dédouanement, 1996 – 2005
A6–22 : Volume des importations ferroviaires par port de dédouanement, 1996 – 2005
A6–23 : Valeur des importations ferroviaires par port de dédouanement, 1996 – 2005
A6–24 : Volume des exportations et importations ferroviaires–maritimes, 1996 – 2004
A6–25 : Exportations ferroviaires–maritimes selon le lieu d'origine, 1996 – 2004
A6–26 : Exportations ferroviaires–maritimes par produit, 1996 – 2004
A6–27 : Importations ferroviaires–maritimes par destination, 1996 – 2004
A6–28 : Importations ferroviaires–maritimes par produit, 1996 – 2004
A6–29 : Voyageurs et voyageurs–kilomètres – VIA Rail et transporteurs de classe II, 1996 – 2004
A6–30 : Voyageurs des trains de banlieue – Toronto, Montréal et Vancouver, 1994 – 2005
7. Transports routier
A7–1 : Nombre annuel de faillites d'entreprises de camionnage, par région, 1990 – 2005
A7–2 : Répartition des recettes totales des transporteurs pour compte d'autrui selon la taille du transporteur, 1991 – 2004
A7–3 : Répartition du nombre total de transporteurs routiers pour compte d'autrui, selon la taille, 1991 – 2004
A7–4 : Recettes totales des exploitants de services de transport en commun, 1996 – 2004
A7–5 : Dynamique à long terme des transports en commun – voyageurs transportés et véhicules–kilomètres, 1982 – 2004
A7–6 : Composition du parc de véhicules de transport en commun, 1996 – 2004
A7–7 : Voyageurs des services interurbains et des transports urbains transportés par l'industrie du transport par autobus/autocar, 1985 – 2004
A7–8 : Valeur des marchandises transportées dans le cadre des échanges intérieurs par secteur, 1997 – 2002
A7–9 : Valeur des marchandises transportées dans le cadre des échanges intérieurs selon la province et le secteur, 2002
A7–10 : Valeur des marchandises transportées dans le cadre des échanges intérieurs selon les groupes de produits et le secteur, 2002
A7–11 : Commerce interprovincial (des marchandises) selon les principaux courants, 2002
A7–12 : Commerce international du Canada par camion, selon les groupes de produits, 2004 – 2005
A7–13 : Vingt principaux postes frontaliers franchis par les camions, 2001 – 2005
A7–14 : Vingt principaux postes frontaliers franchis par les automobiles/autres véhicules, 2001 – 2005
8. Transports maritime
A8–1 : Nombre de ports placés sous le contrôle et l'administration de transports Canada, par province, 1996 – 2005
A8–2 : Situation, dans le contexte de la cession, des ports régionaux, locaux et éloignés de transports Canada
A8–3 : Situation financière des administrations portuaires canadiennes, 2004
A8–4 : Comparaison des résultats financiers des APC, 2004 et 2003
A8–5 : Résultats financiers des principaux ports, 2000 – 2004
A8–6 : Résultats financiers des ports de transports Canada, 1999–2000 – 2004–2005
A8–7 : Tonnage total manutentionné par le réseau portuaire du Canada, 2003 – 2004
A8–8 : Nombre total des missions de pilotage et des missions par pilote, 1998 – 2005
A8–9 : Mouvements de marchandises sur la voie maritime du Saint–Laurent, 1990 – 2005
A8–10 : Trafic sur la voie maritime du Saint–Laurent par produit, 1993 – 2005
A8–11 : Aperçu des principaux services de traversier
A8–12 : Trafic international des paquebots de croisière dans les principaux ports canadiens, 1992 – 2005
A8–13 : Statistiques sur le trafic maritime du Canada par secteur, 1986 – 2004
A8–14 : Part du tonnage transporté par des navires battant pavillon étranger dans le commerce côtier canadien, 1988 – 2004
A8–15 : Parts conférence et hors conférence du trafic de ligne canadien, 1994 – 2003
A8–16 : Commerce maritime du Canada avec les États–Unis, 1986 – 2004
A8–17 : Commerce maritime du Canada avec des pays d'outre–mer, 1986 – 2004
A8–18 : Total des importations/exportations maritimes par produit, 2004
9. Transport aérien
A9–1 : Résultats financiers des administrations aéroportuaires, 2004
A9–2 : Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires, dépenses par province, 1995–1996 – 2005–2006
A9–3 : Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires – projets approuvés en 2005
A9–4 : Frais d'améliorations aéroportuaires aux aéroports, 2005
A9–5 : Compagnies aériennes étrangères qui assuraient des services internationaux réguliers à destination et en provenance du Canada au 31 décembre 2005
A9–6 : Transporteurs régionaux qui offraient des services aériens réguliers au 31 décembre 2005
A9–7 : Licences détenues au 31 décembre 2005
A9–8 : Résumé des licences et des permis du personnel en date de décembre 2005
A9–9 : Licences et permis du personnel par province, au 31 décembre 2005
A9–10 : Profil de la flotte d'avions de loisir au 31 décembre 2005
A9–11 : Volume de marchandises transportées par des transporteurs aériens canadiens par secteur, 1993 – 2004
A9–12 : Recettes d'exploitation des transporteurs aériens canadiens par secteur, 1993 – 2004
A9–13 : Valeur du fret international expédié par avion, 1995 – 2005
A9–14 : Exportations et importations par avion selon la région du monde, 2004 et 2005
A9–15 : Commerce international par avion entre le Canada et ses 25 principaux partenaires, 2005
A9–16 : Principaux groupes de produits expédiés par avion dans le cadre du commerce international du Canada, 2004 et 2005
A9–17 : Passagers payants embarqués/débarqués, 2004
A9–18 : Changements survenus dans les services aériens réguliers intérieurs en 2005
A9–19 : Changements survenus dans les services aériens réguliers transfrontaliers en 2005
A9–20 : Changements survenus dans les services aériens réguliers internationaux en 2005
A9–21 : Sièges–kilomètres quotidiens réguliers moyens par compagnie aérienne, secteur intérieur décembre 2004 et 2005
A9–22 : Sièges–kilomètres quotidiens réguliers moyens par région, secteur intérieur, décembre 2004 et 2005
A9–23 : Concurrence sur les liaisons intérieures au 31 décembre 2005
LISTE DES FIGURES DE L'ADDENDA
6. Transport ferroviaire
A6–1 : Trafic intermodal du CN et du CP, 1996 – 2004
A6–2 : Origine et destination du trafic intermodal nord–américain du CN et du CP, 1996 – 2004
A6–3 : Part du trafic intermodal ferroviaire par segment, 1996 – 2004
A6–4 : Croissance du trafic CSWP et RSWP du CN et du CP, 1996 – 2004
