ALLOCUTION PRONONCÉE PAR
L’HONORABLE LAWRENCE CANNON,
MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L’INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS
DEVANT LA CHAMBRE DE COMMERCE ITALIENNE

MONTRÉAL, QUÉBEC
LE 7 SEPTEMBRE 2006

Je vous remercie de votre invitation.

À chaque fois que j’ai l’occasion de m’adresser à une Chambre de commerce, je suis impressionné par le dévouement et le sens civique de ces hommes et de ces femmes qui veulent participer au progrès de leur communauté.

Je vous félicite.

Je trouve que cela est d’autant plus méritoire lorsqu’il s’agit, comme c’est le cas avec votre association, d’une Chambre qui exprime la fierté et le patriotisme d’une communauté culturelle particulière.

Montréal a toujours su montrer comment diverses cultures peuvent vivre ensemble et prospérer. Pendant plus de trois siècles, Montréal a aussi été un pont entre le Vieux Continent et le Nouveau Monde, grâce à la vision et au courage des immigrants venus s’installer ici.

Les immigrants italiens ont exercé une grande influence sur ce plan. Tout en s’intégrant fièrement au tissu social du Canada, les Italo-Canadiens ont toujours réservé dans leur cœur une place toute spéciale à leurs traditions, leur culture et leurs racines.

Leur contribution à l’édification du Canada est manifeste. La communauté italo‑canadienne a laissé une marque indélébile au sein de notre nation, que ce soit dans l’architecture, les arts, l’économie ou de nombreux autres domaines.

Tous les Canadiens ont pu constater à quel point les Italo-Canadiens étaient fiers de leurs racines lorsque l’Italie a remporté la Coupe du Monde il y a quelque mois de cela. Pas étonnant que les célébrations aient pris une telle ampleur — après tout, plus de 1,2 million de personnes au Canada sont de descendance italienne. C’est plus de quatre pour cent de la population canadienne.

Les Canadiens d’origine italienne ne se contentent pas seulement d’encourager l’Italie, mais ils aiment aussi s’y rendre. En juillet dernier, on a enregistré plus de 30 vols hebdomadaires en partance du Canada vers six destinations en Italie.

Comme vous le savez fort bien, l’Italie est aussi un partenaire commercial extrêmement important pour le Canada : nos échanges commerciaux bilatéraux se chiffrent aujourd’hui à plus de 6 milliards de dollars annuellement.

L’Italie et le Canada font aussi partie du G8 au sein duquel ils travaillent souvent ensemble à améliorer la prospérité de nos pays respectifs, de concert avec d’autres pays du monde, ainsi que la sécurité de nos populations.

Nous rêvons tous d’un monde où il n’y aurait pas de terrorisme.

Malheureusement, le terrorisme est une réalité bien concrète en ce 21^e siècle, au Canada comme en Italie et partout dans le monde. En tant que pays libres qui veulent le demeurer, nous devons faire face à cette réalité.

Comme l’a déclaré le Premier ministre Harper en juin dernier :

« Le Canada peut choisir de ne pas tenir compte du terrorisme, mais le terrorisme n’épargnera pas le Canada. »

Les Canadiens ont bien fait comprendre qu’ils ne reculeraient jamais devant le terrorisme. Et sous le leadership du Premier ministre, le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures au pays et outre-mer pour y faire face.

C’est pourquoi nos troupes risquent leur vie en Afghanistan, où des terroristes talibans continuent de menacer les libertés et les valeurs qui sont si chères au cœur des gens civilisés. Le coût de notre engagement envers la démocratie et les droits humains est très élevé. Et nous éprouvons tous une profonde compassion et de la sympathie pour les personnes qui ont perdu un être cher dans cette lutte pour la liberté.

Mais nous sommes aussi très fiers de ces hommes et de ces femmes qui font de notre pays un symbole de courage et de force face à l’oppression et à la terreur dans des contrées éloignées. Un endroit où nous sommes intervenus outre-mer, c’est bien sûr, l’Afghanistan. Le Canada aide l’Afghanistan à devenir un État stable et autonome afin qu’il ne serve plus jamais de refuge aux terroristes et qu’il ne présente plus une menace pour la sécurité dans le monde ainsi qu’au Canada.

Le Canada contribue à créer un climat sécuritaire pour la reconstruction de l’Afghanistan, à protéger notre monde contre le terrorisme et à aider les volontaires canadiens à rétablir la paix et à protéger les droits humains dans un pays qui avait presque baissé les bras, et à participer à son développement.

Mais nous ne quitterons pas l’Afghanistan, pas avant d’avoir accompli la mission sanctionnée par l’ONU que nous avons entreprise avec nos alliés.

• Près de 63 000 Talibans ont été désarmés, et 11 000 pièces d’armement lourd mises hors de leur portée.
• Le pays a désormais une nouvelle constitution et un parlement élu, formé de 25 % de femmes.
• La reconstruction bat son plein, notamment grâce à l’octroi de prêts d’affaires à plus d’une centaine de milliers d’entrepreneurs, dont 80 % de femmes.
• 12 000 villages disposent désormais des sommes nécessaires pour accéder à l’eau potable.
• Et près de 5 millions d’enfants afghans, dont des filles, sont de retour sur les bancs d’école.

Plusieurs des mesures que nous avons prises ici au Canada portent principalement sur le secteur des transports, car les transports sont la cible favorite des terroristes.

Les transports et le terrorisme

Dans presque tous les attentats terroristes graves perpétrés depuis 30 ans, les transports étaient en cause.

Parfois, les transports ont été une cible. D’autres fois, les transports ont servi de moyen de transit pour les terroristes et leurs armes. On a même vu, il y a 5 ans, des appareils commerciaux servir d’armes entre les mains de kamikazes.

Initiatives du nouveau gouvernement du Canada en fonction des modes

C’est pourquoi, pendant et après la campagne électorale, le nouveau gouvernement du Canada a clairement indiqué aux Canadiens que rien n’était plus important que leur sécurité, comme en témoigne le Budget de 2006 qui prévoit 1,4 milliard de dollars pour l’amélioration de la sécurité nationale.

Nous avons ainsi annoncé un investissement de 254 millions de dollars sur deux ans pour renforcer la sûreté du transport aérien, ferroviaire et maritime, ainsi que du transport en commun. Ces mesures contribueront à renforcer la capacité du Canada à détecter d’éventuelles attaques terroristes et à y réagir.

Même si le Canada possède l’un des réseaux de transport les plus sécuritaires au monde, le Premier ministre reconnaît l’importance d’aller encore plus loin. Il sait aussi que le réseau de transport est directement lié au bien-être économique du Canada.

Par exemple, n’oublions pas que :

• Près de 63 000 Talibans ont été désarmés, et 11 000 pièces d’armement lourd mises hors de leur portée.
• Le pays a désormais une nouvelle constitution et un parlement élu, formé de 25 % de femmes.
• La reconstruction bat son plein, notamment grâce à l’octroi de prêts d’affaires à plus d’une centaine de milliers d’entrepreneurs, dont 80 % de femmes.
• 12 000 villages disposent désormais des sommes nécessaires pour accéder à l’eau potable.
• Et près de 5 millions d’enfants afghans, dont des filles, sont de retour sur les bancs d’école.

Plusieurs des mesures que nous avons prises ici au Canada portent principalement sur le secteur des transports, car les transports sont la cible favorite des terroristes.

Les transports et le terrorisme

Dans presque tous les attentats terroristes graves perpétrés depuis 30 ans, les transports étaient en cause.

Parfois, les transports ont été une cible. D’autres fois, les transports ont servi de moyen de transit pour les terroristes et leurs armes. On a même vu, il y a 5 ans, des appareils commerciaux servir d’armes entre les mains de kamikazes.

Initiatives du nouveau gouvernement du Canada en fonction des modes

C’est pourquoi, pendant et après la campagne électorale, le nouveau gouvernement du Canada a clairement indiqué aux Canadiens que rien n’était plus important que leur sécurité, comme en témoigne le Budget de 2006 qui prévoit 1,4 milliard de dollars pour l’amélioration de la sécurité nationale.

Nous avons ainsi annoncé un investissement de 254 millions de dollars sur deux ans pour renforcer la sûreté du transport aérien, ferroviaire et maritime, ainsi que du transport en commun. Ces mesures contribueront à renforcer la capacité du Canada à détecter d’éventuelles attaques terroristes et à y réagir.

Même si le Canada possède l’un des réseaux de transport les plus sécuritaires au monde, le Premier ministre reconnaît l’importance d’aller encore plus loin. Il sait aussi que le réseau de transport est directement lié au bien-être économique du Canada.

Par exemple, n’oublions pas que :

• le réseau de transport du Canada permet d’acheminer chaque année plus d’un billion de dollars de marchandises, soit presque 2 millions de dollars à la minute;
• d’importantes composantes de notre réseau de transport sont étroitement liées à des composantes semblables aux États-Unis et font partie de vastes réseaux mondiaux;
• l’effectif du milieu des transports est l’un des plus importants au Canada et se chiffre à plus de 800 000 personnes;
• environ 79 millions de passagers transitent chaque année par nos aéroports; plus de 38 millions de passagers empruntent chaque année nos traversiers au pays; et notre réseau ferroviaire et nos systèmes de transport en commun accueillent chaque jour 4 millions de passagers.

Aviation

Nous avons pris des mesures efficaces pour protéger les utilisateurs des trois modes de transport.

Dans le domaine de l’aviation, le Premier ministre Harper a annoncé, en juin dernier, un investissement de 26 millions de dollars sur deux ans pour de nouvelles mesures de sûreté touchant le fret aérien. Ces mesures visent à assurer l’intégrité de la sûreté du fret aérien tout au long de la chaîne d’approvisionnement, de même que l’évaluation des technologies de contrôle.

En ce qui concerne le contrôle des passagers, 133 millions de dollars seront versés sur deux ans à l’ACSTA, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, pour lui permettre de s’adapter au nombre grandissant des voyageurs aériens et aux nouvelles réalités.

Le Canada sait qu’il doit travailler avec d’autres partenaires dans le monde pour faire face aux menaces potentielles.

Lorsque les autorités britanniques chargées de l’application de la loi ont procédé récemment à l’arrestation de plus de 20 personnes soupçonnées d’avoir planifié des activités terroristes en vue d’utiliser des explosifs à bord d’avions à destination de l’Amérique du Nord, nous avons réagi promptement en mettant en place de nouvelles mesures de sûreté au Canada pour nous assurer que notre système d’aviation demeure sûr et sécuritaire.

Nous avons immédiatement pris des mesures interdisant la présence à bord de la cabine de contenants renfermant des liquides, des gels et des aérosols, quelle qu’en soit la taille. Le 16 août, nous avons clarifié l’application de ces mesures en permettant la présence à bord de la cabine de certains médicaments sous ordonnance ainsi que de certains produits pour les passagers voyageant avec des enfants.

Tout au cours de ce processus, j’ai rappelé aux Canadiens que même si de nouvelles précautions ont été prises, il est encore sécuritaire de se déplacer en avion. Ce message tient toujours et j’encourage tout le monde à prendre l’avion.

On peut se rendre en avion en Italie en toute sécurité, et nos amis italiens ainsi que leurs proches peuvent faire de même pour se rendre au Canada.

Transport maritime

Même si la sûreté de l’aviation demeure une préoccupation majeure, ce gouvernement se concentre sur la sûreté de tous les modes de transport, y compris le secteur maritime.

Nos ports sont parmi les plus compétitifs au monde. Chaque année, les administrations portuaires canadiennes génèrent plus de 20 milliards de dollars au chapitre de l’activité économique. Elles créent -- directement ou indirectement -- plus d’un quart de million d’emplois. Elles traitent 100 milliards de dollars de marchandises, soit le quart des échanges commerciaux du Canada.

Nous avons mis en place des programmes pour assurer la sûreté de ce mode de transport essentiel.

• Tout d’abord, le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 115 millions de dollars au Programme de contribution pour la sûreté maritime afin d’aider les ports et installations maritimes à apporter des améliorations sur le plan de la sûreté.
• Deuxièmement, il y a le Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport maritime, annoncé en juin, qui repose sur l’engagement de ce gouvernement d’assurer la sécurité de nos frontières et de renforcer la sécurité nationale. Le Programme vise à réduire les risques de menace à la sûreté en empêchant les actes d’intervention illicite contre le réseau de transport maritime. Pour ce faire, on procédera à une vérification des antécédents des travailleurs maritimes qui exécutent certaines tâches ou qui ont accès à certaines zones réglementées.

Enfin, ce gouvernement s’est engagé à améliorer la présence policière aux ports du Canada.

Transport terrestre

Nous avons aussi pris des mesures énergiques pour sécuriser le transport terrestre.

Depuis 2004, Transports Canada s’emploie à créer des partenariats avec le secteur du transport ferroviaire et du transport en commun et à favoriser une compréhension commune en ce qui concerne les priorités actuelles et futures.

Comme vous pouvez le constater, le nouveau gouvernement du Canada ne néglige pas ses efforts dans tous les modes de transport pour assurer la sûreté de tous les Canadiens. La protection de la vie humaine est notre priorité absolue.

Mais la vie commerciale et économique du Canada dépend aussi du fonctionnement efficace et sécuritaire de notre système de transport. Il faut donc trouver le juste équilibre entre la nécessité d’accroître la sûreté et d’assurer le mouvement efficace des personnes et des biens.

Il faut notamment faire la part entre des inconvénients mineurs et des menaces sérieuses.

Conclusion

Mesdames et messieurs, nous savons que la menace terroriste à l’échelle mondiale n’est pas près de disparaître.

Ensemble, nous avons fait d’énormes progrès, mais nous ne pouvons pas nous permettre d’être complaisants ou moins vigilants. Nous devons continuer de chercher des moyens plus efficaces d’assurer la sûreté.

Le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures dans tous les modes de transport.

Et je peux vous assurer que nous poursuivrons dans cette voie, tout comme nous continuerons d’assurer la sécurité dans nos collectivités et de défendre les libertés dans le monde.

Qu’ils soient d’origine italienne ou irlandaise, ou Autochtones ou nouveaux arrivants, tous les Canadiens veulent vivre dans un pays sécuritaire et sûr, un endroit où ils peuvent compter sur la fière tradition du Canada d’offrir à ses citoyens la chance de poursuivre leurs rêves.

Je vous remercie. Thank you. Grazie.