Le mercredi 20 septembre 2006

Voyages entre le Canada et les autres pays

Les voyages de même jour en automobile en provenance des États-Unis ont continué de fléchir en juillet, alors que le nombre d'Américains voyageant au Canada a atteint le niveau le plus bas observé depuis la fin des années 1970.

Depuis le début de 2005, le nombre mensuel de voyages de même jour en automobile effectués par les Américains figure parmi les plus bas jamais enregistrés. Encore une fois, un nouveau creux a été atteint en juillet, alors que seulement 1,2 million d'Américains ont effectué ce type de voyages, en baisse de 0,6 % par rapport au mois précédent. (À moins d'avis contraire, les données mensuelles sont désaisonnalisées.)

Même si le nombre de voyages de même jour en automobile se chiffre à environ la moitié du nombre enregistré avant le 11 septembre 2001, la diminution pourrait être attribuable à d'autres facteurs. Parmi ceux-ci nous retrouvons la valeur accrue du dollar canadien, qui était de 64,9 cents américains en août 2001, et la hausse du prix de l'essence, qui s'est accru de près de 60 % depuis la période précédant le 11 septembre 2001. Toutefois, les nouvelles politiques en matière de sécurité à la frontière qui ont suivi ces événements, ainsi que la perception des voyageurs envers celles-ci, auraient cependant contribué à cette baisse.

En juillet, le nombre de voyages avec nuitées en automobile, historiquement plus stable que celui des voyages de même jour, a chuté vers un creux remontant à près de neuf ans, diminuant de 2,6 % pour atteindre 681 000.

Des déclins du nombre de voyages avec nuitées par avion (-5,1 %) et par d'autres moyens de transport (-0,2 %) ont également été observés, entraînant ainsi le nombre total de voyages avec nuitées au plus bas niveau observé depuis mai 2003, soit au moment où la crise du syndrome respiratoire aigu sévère était à son plus fort. Les voyageurs américains ont effectué 1,1 million de voyages avec nuitées au Canada en juillet, en baisse de 3,0 % par rapport au mois précédent.

Même si le nombre de voyages avec nuitées en provenance des États-Unis est 17,1 % inférieur au niveau enregistré en août 2001, le recul a été probablement causé par des facteurs autres que les événements du 11 septembre 2001. Pour la plus grande partie de 2002, le nombre de voyages avec nuitées en automobile en provenance des États-Unis était en fait supérieur à celui enregistré avant les événements du 11 septembre 2001, tandis que le nombre de voyages avec nuitées en avion a atteint un sommet en août 2004.

Dans l'ensemble, le nombre de voyages en provenance des États-Unis a glissé au plus bas niveau constaté depuis mai 1979, diminuant de 1,3 % entre juin et juillet pour atteindre 2,4 millions.

Le nombre de voyages en provenance de marchés d'outre-mer a fléchi au plus bas niveau observé depuis mai 2005, reculant de 1,6 % pour se fixer à 368 000. Les voyages en provenance des six plus importants marchés d'outre-mer pour le Canada ont tous enregistré des diminutions, ceux de l'Australie ayant affiché la plus grande baisse (-6,0 %). Les voyages en provenance du Royaume-Uni, le marché d'outre-mer le plus important pour le Canada, ont régressé de 1,4 % pour s'établir à 71 000. Par contre, les voyages en provenance de la Chine ont atteint un sommet de 13 000.

Alors que moins d'étrangers ont visité le Canada en juillet, plus de Canadiens ont voyagé à l'extérieur du pays, plus particulièrement aux États-Unis.

Le nombre de voyages aux États-Unis a atteint 3,3 millions en juillet, en hausse de 1,5 % par rapport à juin, à la suite des augmentations du nombre de voyages de même jour en automobile et de l'ensemble des voyages avec nuitées.

Les Canadiens ont effectué plus de 1,9 million de voyages de même jour en automobile aux États-Unis, en hausse de 0,8 % par rapport au mois précédent. Les voyages de même jour ont suivi une tendance à la hausse, après avoir enregistré une baisse de 32,4 % entre août et octobre 2001, alors qu'ils s'étaient fixés à 1,5 million.

Grâce à des augmentations du nombre de voyages par automobile (+3,5 %) et par avion (+2,2 %), le nombre de voyages avec nuitées vers les États-Unis a atteint 1,3 million en juillet, en hausse de 2,8 % par rapport au mois précédent. Il s'agissait du troisième plus haut niveau enregistré depuis 1993, seulement ceux de janvier et d'avril dernier ayant été plus élevés.

Cependant, le nombre de voyages vers les pays d'outre-mer a diminué pour la première fois depuis novembre dernier, après avoir enregistré des sommets record lors des cinq derniers mois. Les Canadiens ont effectué 561 000 voyages vers les pays d'outre-mer en juillet, en baisse de 1,4 % par rapport au mois précédent. Il s'agissait quand même du deuxième mois le plus élevé jamais observé.

Même s'il est possible que de plus en plus de Canadiens choisissent des voyages vers des destinations outre-mer plutôt que les États-Unis, cela ne semble pas être causé directement par les événements du 11 septembre 2001. En effet, on observe une tendance à la hausse du nombre de voyages vers les pays d'outre-mer depuis le début des années 1980, soit bien avant les événements du 11 septembre 2001.

Le dollar canadien a glissé pour atteindre une valeur moyenne de 88,6 cents américains en juillet, en baisse de 1,4 % par rapport à juin. Le huard s'est également déprécié par rapport à l'euro, la livre anglaise sterling et le yen japonais.

Nota : Les données selon la durée (le même jour ou une nuit ou plus) pour les résidents des États-Unis entrant par avion commercial, par train, par bateau commercial, ou par d'autres moyens (par exemple, à pied ou par motocyclette), ainsi que toutes les agrégations de ces séries non désaisonnalisées ont été révisées pour chaque mois du quatrième trimestre de 2005 et du premier trimestre de 2006.

Les données selon la durée (le même jour ou une nuit ou plus) pour les résidents canadiens revenant des États-Unis par avion commercial, par avion privé, par train, par bateau commercial, ou par d'autres moyens (par exemple, à pied ou par motocyclette), ainsi que toutes les agrégations de ces séries non désaisonnalisées ont été révisées pour chaque mois du quatrième trimestre de 2005 et du premier trimestre de 2006.

Données stockées dans CANSIM : tableaux 427-0001 à 427-0006.

Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5005.

Le numéro de juillet 2006 de Voyages internationaux, renseignements préliminaires, vol. 22, n^o 7 (66-001-PIF, gratuit) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.

Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9169 ou composez sans frais le 1-800-307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca). Télécopieur : 613-951-2909. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Éric Desjardins au 613-951-1781 (eric.desjardins@statcan.ca), Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation.

Voyages entre le Canada et les autres pays
	Août 2001	Juin 2006r	Juillet 2006p	Août 2001 à juillet 2006	Juin à juillet 2006	Juillet 2006	Juin 2005 à juillet 2006
	Données désaisonnalisées					Données non désaisonnalisées
	en milliers			variation en %		en milliers	variation en %
Voyages des Canadiens à l'étranger1	3 897	3 845	3 885	-0,3	1,1	4 679	5,8
Vers les États-Unis	3 477	3 276	3 325	-4,4	1,5	4 175	5,0
Vers les autres pays	420	568	561	33,5	-1,4	504	12,3
Voyages de même jour en automobile aux États-Unis	2 222	1 929	1 944	-12,5	0,8	2 266	3,1
Total des voyages d'une nuit ou plus	1 602	1 856	1 884	17,6	1,5	2 363	8,4
États-Unis2	1 182	1 288	1 323	11,9	2,8	1 859	7,3
Automobile	656	750	776	18,2	3,5	1 332	8,6
Avion	419	446	455	8,8	2,2	365	6,8
Autre moyen de transport	108	92	92	-14,3	-0,2	162	-1,1
Autres pays3	420	568	561	33,5	-1,4	504	12,3
Voyages au Canada1	4 223	2 813	2 775	-34,3	-1,3	4 793	-10,3
En provenance des États-Unis	3 853	2 439	2 407	-37,5	-1,3	4 126	-11,3
En provenance des autres pays	370	374	368	-0,6	-1,6	667	-3,5
Voyages de même jour en automobile des États-Unis	2 340	1 169	1 162	-50,3	-0,6	1 639	-14,0
Total des voyages d'une nuit ou plus	1 710	1 523	1 481	-13,4	-2,8	2 911	-8,6
États-Unis2	1 355	1 157	1 122	-17,1	-3,0	2 263	-10,0
Automobile	873	699	681	-22,0	-2,6	1 448	-11,7
Avion	336	326	310	-7,8	-5,1	494	-6,5
Autre moyen de transport	146	132	132	-9,4	-0,2	321	-7,4
Autres pays3	355	366	359	1,0	-1,9	648	-3,3
Principaux marchés d'outre-mer4
Royaume-Uni	75	72	71	-4,3	-1,4	120	-10,6
Japon	44	34	33	-25,8	-2,6	44	-3,6
France	31	31	31	1,3	-0,7	58	0,8
Allemagne	31	26	24	-20,1	-4,6	46	-14,5
Australie	14	18	17	20,7	-6,0	23	-7,6
Mexique	15	18	17	14,1	-5,6	43	0,1
Corée du Sud	13	16	16	22,9	0,2	31	3,1
Chine	8	12	13	65,4	6,0	20	34,8
Pays-Bas	10	10	10	4,8	1,4	24	-1,4
Hong Kong	11	9	10	-9,7	8,8	19	5,6
Taïwan	10	8	8	-19,0	-2,8	14	-4,2
Suisse	8	8	8	0,5	-0,8	20	-8,1
r données révisées p données provisoires 1. Les totaux dépassent la somme des données sur les voyages de même jour en automobile et le total des voyages d'une nuit ou plus parce qu'ils comprennent l'ensemble des voyages de même jour. 2. Les estimations pour les États-Unis comprennent les entrées par automobile et par autobus, et des estimations pour les arrivées par avion, par train, par bateau et par d'autres moyens. 3. Les données pour les autres pays n'excluent que les entrées du même jour par voie terrestre via les États-Unis. 4. Comprend les voyages de même jour et les voyages d'une nuit ou plus.

---

Envoyez cet article à une autre personne
Envoyez à :
Votre nom :
Votre courriel :
Commentaires :