2006 | 2005 | 2004

01/10/2006

Numero 15: Septembre - Octobre

Numero 15:
Septembre - Octobre

Dans ce numéro:

• Nouvelles du Canada
• Nouvelles de l’ambassade et du consulat général
• Point de mire
• Activités récentes
• Activités à venir
• Des Canadiens à l’étranger

Message de l’Ambassadeur

Compte à rebours jusqu'au sommet de l'APEC 2006!

Le Ministre James Flaherty avec l'ambassadeur, M. Gabriel-M. Lessard à l'ambassade du Canada de Hanoi

Bienvenue à la 15ème édition du bulletin " Le Canada au Vietnam ".  Comme vous le savez probablement déja, le 14ème sommet de l'APEC (Coopération économique d'Asie-Pacifique), l'un des plus importants événements multilatéraux, se déroulera cette année à Hanoi du 12 au 19 novembre.  L'APEC est le principal forum dans le cadre duquel les dirigeants de la région Asie-Pacifique discutent de questions d'importance globale et régionale dans les domaines de l'économie et de la sécurité ; il comprend vingt-et-un membres dont les systèmes politiques, les institutions sociales et culturelles ainsi que les niveaux de développement diffèrent substantiellement.

Cette année, les discussions du sommet de L'APEC  seront guidées par le thème " Vers une Communauté Dynamique pour le Développement Durable et la Prospérité ".  Le Canada a pris part à toutes les réunions de hauts fonctionnaires (SOM), réunions ministérielles et réunions des divers groupes de travail et groupes d'étude qui ont précédé ce 14ème sommet de l'APEC.

Pour nous, la clef du succès de ce sommet réside dans le soutien et les efforts du personnel de première ligne et de tous les membres dévoués du personnel à chaque niveau de l'ambassade, ainsi que dans l'appui de plusieurs membres de la communauté canadienne à Hanoi.  En déployant notre attention constante, notre flexibilité et notre ingéniosité, nous saurons faire de ce 14ème sommet de l'APEC un événement couronné de succès.  Je vous encourage donc tous à persévérer dans votre excellent travail.

Dans cette édition du bulletin "Le Canada au Vietnam", nous vous présentons la visite du ministre des Finances canadien à Hanoi, le budget fédéral 2006, ainsi que nombre de réunions et exercices de renforcement des capacités liés l'APEC qui ont eu lieu à Hanoi et dans d'autres villes du Vietnam.  Ce numéro porte aussi sur des événements récents tels que la foire de l'éducation canadienne, le défilé de mode de l'Union des femmes du Vietnam et du Club international de Hanoi, et bien entendu, la très populaire Course Terry Fox à Hanoi.

Bien d'autres événements organisées par l'ambassade de Hanoi et le consulat général de Hô Chi Minh Ville sont évoqués dans ce numéro sous les rubriques " activités récentes " et " activités à venir "

Comme toujours, nous vous sommes très reconnaissants du soutien que vous continuez d'apporter aux activités de l'Ambassade et du Consulat,  et sommes toujours ouverts à vos réactions et commentaires sur ce bulletin.

Gabriel-M. Lessard
Ambassadeur du Canada au Vietnam

 Haut de la page

Nouvelles du Canada

Excédent fédéral de 13.2 milliards de dollars

Le gouvernement conservateur a affiché un excédent quasi-record de 13,2 milliards de dollars l'an dernier, bien au-dessus des 8 milliards prévus dans son budget.

Le gouvernement se servira de cet excédent de 13,2 milliards de dollars pour contribuer au remboursement de la dette fédérale, tout en réduisant les dépenses d'un milliard sur les deux années à venir.

" Nous sommes en train de dégraisser et de concentrer les dépenses sur les priorités des canadiens ", ont déclaré le ministre des Finances Jim Flaherty et le président du conseil du Trésor John Baird à une conférence de presse commune lundi 25 septembre, suivant la publication de l'état financier définitif du gouvernement pour l'année fiscale 2005-06 qui s'est achevée au mois de mars.

Le gouvernement conservateur est en train de supprimer un large éventail de projets qui ne " correspondent pas aux priorités des canadiens " et n'offrent pas un bon rapport qualité-prix ", a annoncé le président du conseil du Trésor John Baird.

Le gouvernement fédéral projette également d'économiser des millions de dollars en optimisant l'efficacité de divers ministères, en consolidant les missions à l'étranger et en rationalisant l'administration

Vous trouverez de plus amples informations sur le site suivant : www.fin.gc.ca

 Haut de la page

Nouvelles de l'ambassade et du consulat général

Visite du ministre des Finances canadien à Hanoi!

Ministre Flaherty avec son homologue Vietnamien, M. Vu Van Ninh Photo : Lucas Schifres/Bloomberg News

Les 7 et 8 septembre, le ministre canadien des Finances, l'honorable James Flaherty, a assisté à la 13ème réunion des ministres des finances de l'APEC à Hanoi.  Le ministre Flaherty a également eu l'occasion de rencontrer son homologue vietnamien, le ministre Vu Van Ninh, afin de discuter des relations canado-vietnamiennes, en particulier dans le secteur de la finance.

Pour davantage d'informations sur les résultats de la RMF de l'APEC, veuillez consulter le site www.apecfmm2006.org.

Le Centre d'éducation canadien à Hô Chi Minh Ville a changé d'adresse !

Ouverture du nouveau bureau du CEC à Ho Chi Minh-Ville

Le Centre d'éducation canadien (CEC) a déménagé au Colonnade, 2ème étage, 27 rue Nguyen Trung Truc, quartier Ben Thanh, District 1, Hô Chi Minh Ville.  Le Centre d'éducation canadien aide les étudiants vietnamiens à trouver une école, un collège ou une université au Canada.  Le CEC organise des séminaires éducatifs et des foires d'éducation en présence des représentants des écoles, qui peuvent ainsi répondre directement aux questions des étudiants.

L'ouverture des nouveaux locaux du CEC coïncide avec le lancement de nouveaux centres de demande de visa canadien (CANVAC) à Hô Chi Minh Ville et à Hanoi.  Ces deux centres soutiendront la mission du CEC en simplifiant la procédure de demande de visas étudiant.  Cette initiative démontre que l'ambassade et le consulat général s'engagent à soutenir le mandat du CEC, qui consiste à encourager les vietnamiens à étudier au Canada.

Nouveau service pour les demandeurs de visas canadiens !  Ouverture le 18 septembre 2006 !

La section de l'immigration du consulat général du Canada a le plaisir d'accueillir un nouvel agent des visas, M. Corey Clamp, et d'annoncer l'ouverture de deux nouveaux Centres de demande de visa (CANVAC) gérés par l'Organisation Internationale des Migrations (IOM).  Situé en centre-ville à Hanoi et à Hô Chi Minh Ville, ces centres offriront à nos clients un guichet unique permettant à notre personnel expérimenté de les guider dans leurs démarches.

Pour un tarif unique très raisonnable de 15 USD par demande, les Centres de demandes de visas canadiens proposeront un service clientèle amélioré :

• Demande de visa et règlement à guichet unique;
• 2 centres au Vietnam pour mieux vous servir;
• Meilleur accès, horaires de service prolongés, et ouverture 5 jours par semaine;
• Service sur place avec le personnel expérimenté du centre.

A partir du 18 septembre 2006, vous pourrez vous rendre aux adresses indiquées ci-dessous (les horaires sont de 8h00 à 11h30 et de 13h00 à 16h30) pour en savoir plus sur ce nouveau service !

• Hanoi:
  Hôtel Horison, Rez-de-Chaussée
  40 rue Cat Linh, District Dong Da
  Tél: +84 (4) 736-6258
  Courriel: hanoi@iom.int
• Hô Chi Minh Ville:
  Bâtiment PDD, 162 rue Pasteur, 8ème étage
  District 1
  Tél: +84 (8) 829-6376 or +84 (8) 829-6377
  Courriel: hochiminh@iom.int

 Haut de la page

Point de mire

Le Canada guette les opportunités commerciales et d'investissement au Vietnam

M. Bill Johnston, consul général du Canada à Hô Chi Minh Ville, et Mme Rana Burley, délégué commercial principal du Canada à Hanoi, sont les membres les plus récents de l'équipe commerciale du Canada au Vietnam.  L'arrivée de Bill et Rana se fait dans une période mouvementée, alors que le Vietnam s'apprête à accueillir le sommet de l'APEC et à intégrer L'OMC.  Ces deux événements mettront les projecteurs sur la vigoureuse croissance de l'économie du Vietnam et les nombreuses opportunités qui en découlent pour le commerce canadien.

Bien que les chiffres demeurent modestes, le commerce bilatéral entre le Canada et le Vietnam a fait des bonds. Les exportations canadiennes vers le Vietnam en 2005 atteignaient 203,05 millions de dollars canadiens - une vertigineuse augmentation de 84,3% par rapport à 2004.

Les sociétés canadiennes ont déjà une forte présence au Vietnam. Manulife, qui  a ouvert ses bureaux au Vietnam en 1999, y est aujourd'hui le plus important employeur canadien et compte 3500 employés et agents.  Tiberon Minerals Ltd., de Toronto, est sur le point de devenir le premier producteur mondial de tungstène grâce au développement de la mine de Nui Phao dans le nord du Vietnam.  Nortel est en train de construire un réseau CDMA2000 à l'échelle nationale, qui permettra de fournir des services large bande mobiles perfectionnés dans tout le pays.  Keeper Resources Inc., une société canadienne d'exploration pétrolière et gazière, a signé un contrat de partage de production pour l'exploration d'hydrocarbure et la production offshore de bloc 124, et a un protocole d'entente avec le Vietnam pour étudier le potentiel en méthane de gisement de houille de la région du bassin du Fleuve Rouge.  Alcan envisage de développer les immenses réserves de bauxite du Vietnam.  La Chambre de commerce canadienne au Vietnam (www.canchamvietnam.org) compte de plus en plus de membres et, avec ses bureaux à Hanoi et à Hô Chi Minh Ville, est l'une des associations d'affaires les plus actives du pays.  Les récentes Foires de l'éducation canadienne (www.cecnetwork.ca), qui se sont tenues à Hanoi et Hô Chi Minh Ville, ont souligné les efforts croissants du Canada pour attirer des étudiants vietnamiens de qualité. 

Le Service des délégués commerciaux du Canada s'engage à aider les sociétés canadiennes qui ont étudié et choisi de cibler le matché vietnamien.  Nous proposons six principaux services:

• Aperçu du potentiel de marché
• Recherche de contacts clés
• Information sur les entreprises locales
• Renseignements pour les visites
• Rencontre personnelle
• Dépannage

Nous pouvons également vous fournir des informations concernant les programmes et services mis en oeuvre pour appuyer les sociétés canadiennes qui opèrent à l'étranger :

• Exportation et Développement Canada (www.edc.ca) - propose aux exportateurs canadiens un service de financement, d'assurance et de cautionnement, en plus de son expertise des marchés étrangers ;
• La Corporation Commerciale Canadienne (www.ccc.ca) - se spécialise dans les marchés d'approvisionnement internationaux pour les exportateurs canadiens et propose une panoplie de services leur permettant de trouver des débouchés pour les ventes d'exportation ; et
• CDI-PCI (www.acdi-cida.gc.ca/inc), le programme de l'ACDI offrant un incitatif financier aux entreprises canadiennes qui souhaitent démarrer une entreprise ou offrir de la formation dans des pays en développement ou en transition vers une économie de marché, adopte une approche dynamique envers le soutien des projets éligibles au Vietnam.  En collaboration avec l'équipe commerciale Canada au Vietnam, ACDI-PCI a pour objectif 10 projets en cours de réalisation d'ici fin 2007.

Pour plus de renseignements sur le Service des délégués commerciaux du Canada au Vietnam, ou encore si vous souhaitez contacter nos bureaux, veuillez consulter www.infoexport.gc.ca.

 Haut de la page

Activités récentes

Atelier Canada-Vietnam sur la Coordination interministérielle sur la sûreté de l'aviation à Hanoi les 21 et 22 août

Participants à l'atelier Vietnam-Canada sur la sûreté aérienne

Transport Canada, le MAECI, l'ambassade du Canada au Vietnam et le ministère des Affaires étrangères du Vietnam (Secrétariat de l'APEC et Bureau de la présidence des réunions de hauts fonctionnaires) ont collaboré à la mise en place d'un atelier sur la Coordination interministérielle sur la sûreté de l'aviation.  Cet événement s'est déroulé sur deux jours, du 21 au 22 août 2006, avec la participation d'une vingtaine (20) d'officiels des ministères des Transports, de la Sécurité Publique, des Affaires Etrangères et de la Défense du Vietnam.  Cet échange sur les modèles canadien et vietnamien de coordination sur la sûreté de l'aviation s'est conclu avec une forte réceptivité et une reconnaissance unanime, du côté vietnamien, de la valeur du Groupe de travail interministériel canadien sur la sûreté de l'aviation, ainsi que de son applicabilité au modèle vietnamien.

Cet exercice de renforcement des capacités est une ramification d'une réunion d'un groupe de travail sur l'anti-terrorisme qui a eu lieu durant la première réunion de hauts fonctionnaires (SOM1) à Hanoi en février dernier, et constitue un premier pas permettant aux ministères des transports canadien et vietnamien d'engager le dialogue, d'échanger leurs connaissances et de s'informer mutuellement de leurs pratiques exemplaires.

Au vu de la nature même de la sûreté de l'aviation, cet événement était en phase avec  l'objectif  de la stratégie canadienne pour le Vietnam en rapport avec la sécurité, et constitue un exemple de plus du potentiel qu'ont les activités de l'APEC de faire avancer nos objectifs bilatéraux dans ce pays.

Programme de formation médiatique sur l'APEC à Danang le 5 Septembre

Quarante (40) participants vietnamiens ont pris part au premier programme de l'atelier de formation médiatique qui s'est tenu à Danang le 5 septembre 2006.  Issu d'une initiative pluripartite,  ce projet est une coopération commune du Groupe de travail d'APEC Vietnam 2006 et du Secrétariat de l'APEC à Singapour, avec un financement canadien.

Ce programme de formation a accompli ses principaux objectifs, qui consistaient à apporter aux porte-paroles et journalistes vietnamiens les compétences nécessaires à l'utilisation d'angles journalistiques originaux, à mieux les informer sur les procédures et réunions de l'APEC, et à leur fournir les connaissances et compétences nécessaires pour communiquer avec les media et délégations étrangers.  Parmi les instructeurs du programme figuraient Christopher Hawkins, directeur des relations avec la presse du Secrétariat de l'APEC, l'ambassadeur Pham Sanh Chau,  Directeur général adjoint du groupe de travail d'APEC Vietnam, ainsi que M. Vu Tu Thanh, responsable des communications du groupe de travail d'APEC Vietnam.  La prochaine séance de formation aura lieu le 25 octobre 2006 à Hanoi.

Réseau des Dirigeantes de l'APEC (WLN), Réception pour les femmes entrepreneurs à la résidence officielle & Soutien et amélioration des capacités pour les femmes exportatrices à Hanoi -  19 au 23 septembre

Ambassadeur Lessard, le président du chapitre de Hanoi de Cancham, Craig Grinham et les femmes d'affaires canadiennes

Du 19 au 22 septembre 2006, l'Union des Femmes du Vietnam a accueilli la 11ème réunion du Réseau des dirigeantes de l'APEC (WLN), l'occasion pour les membres du WLN de renforcer la compétitivité et la coopération entre femmes des 21 économies membres de l'APEC.  Cet événement a réuni plus de quatre cents (400) délégués durant une série d'ateliers portant sur des sujets tels que la création d'un environnement légal des affaires tenant compte des sexospécificités, la promotion des micro-entreprises et PME dirigées par des femmes, et les enjeux sociaux et environnementaux auxquels doivent faire face les dirigeantes.  Le thème de cette année était Vers une communauté dynamique - renforcer la compétitivité des entreprises de femmes pour le développement durable et la prospérité.

Le Canada soutient depuis longtemps le WLN.  Ainsi, le jeudi 21 septembre 2006, l'ambassadeur du Canada et le Président de la Chambre de commerce canadienne à Hanoi (CanCham) ont tenu une réception en l'honneur des femmes entrepreneurs, l'occasion de contribuer à la 11ème réunion du WLN.  Neuf (9) femmes chefs d'entreprise canadienne étaient présentes ; toutes ont joué un rôle important dans le partage de leur expérience de la prise de responsabilité en tant que femmes et en tant qu'entrepreneur.

Devant les femmes entrepreneurs des communautés vietnamienne et canadienne de Hanoi présentes à cet événement, ces dirigeantes ont dispensé leurs conseils et stratégies pour la mise en œuvre efficace d'une entreprise, et partagé leur expérience personnelle des défis et des réussites.  Cet événement était l'occasion de s'informer, d'élargir son réseau et de bénéficier d'un mentorat en adéquation avec les besoins des femmes entrepreneurs au Vietnam.

Dans le cadre de ces exercice de renforcement des capacités et du projet "Soutien pour l'égalité des sexes dans le cadre de l'APEC " financé par le SWIF (Social and Women's Initiative Fund - Fonds d'initiatives sociales et des femmes) avec le Ministère du Commerce, un séminaire a également eu lieu  à Hanoi du 22 au 23 septembre 2006 avec pour thème Soutenir et renforcer les capacités des femmes exportatrices.  Environ quatre-vingt (80) participants du Canada, de Nouvelle Zélande, d'Australie, des Philippines, de Malaisie, d'Indonésie, du Pérou, de Papouasie-Nouvelle Guinée et du Vietnam y étaient présents.  Ce séminaire prenait la suite d'un projet canadien ayant eu lieu en 2004.

Défilé de mode de l'Union des Femmes du Vietnam et du Club International de Hanoi - 21 septembre

Les mannequins des diverses communautés de l'APEC en costume traditionnel

Le 21 septembre 2006, l'Union des Femmes du Vietnam et le Club International des femmes de Hanoi ont collaboré à la mise en place d'un défilé de mode mettant à l'honneur la beauté et la diversité des costumes traditionnels portés par les femmes des 21 économies membres de l'APEC.  Ce chatoyant défilé a donné le coup d'envoi lors de la cérémonie d'ouverture des Réunions des dirigeantes de l'APEC.  Le Canada était représenté par Mlle Trang Nguyen (premier rang, deuxième en partant de la droite) avec un costume traditionnellement porté par les danseuses des Premières nations aux rassemblements pow wow.

La Course Terry Fox à Hanoi le 24 septembre, un succès fou!

Plus de 130 bénévoles dévoués ont aidé à l'organisation de la Course

Une fois de plus, la 7ème Course Terry Fox à Hanoi a connu un succès retentissant.  Plus de 8000 personnes ont pris part à ce joyeux événement non-compétitif afin de collecter des fonds pour la recherche contre le cancer au Vietnam.  Grâce au soutien de Vietnam Télévision et d'autres média, la Course et sa portée sur le programme de recherche de l'Hôpital du cancer de Hanoi sont à présent mieux connus du public.  Les organisateurs de la Course ont été submergés par le soutien de la ville, par l'enthousiasme et la générosité des participants, et par le dévouement et les efforts des plus de 130 bénévoles.  Les fonds sont encore en train de nous parvenir et nous serons en mesure d'annoncer la somme totale collectée lors de cette course dans notre prochain numéro.

Un grand merci à ceux qui sont venus courir, participer, aider, et contribuer à la collecte des fonds.  À l'année prochaine!

Foire de l'éducation canadienne à HCMV le 1er octobre

Le consul général Bill Johnston s'adresse aux participants à la foire

Le Centre d'éducation canadien (CEC), en association avec le Consulat Général du Canada, a organisé la 9ème Foire de l'éducation canadienne dimanche 1er octobre 2006 à l'hôtel Equatorial.  Lors de la cérémonie d'ouverture, suivant les commentaires de M. Nguyen Van Quang, responsable du CEC, et de M. Than Trong Minh, directeur des études anglophones (Formation des Enseignants - Technologie SEAMEO), le Consul Général, M. Bill Johnston, a souhaité la bienvenue aux étudiants, à leurs parents et aux représentants de 19 établissements éducatifs canadiens correspondant à tous les niveaux d'étude du Canada.  Au cours de cette foire, les étudiants ont eu l'occasion de discuter avec ces représentants, qui les ont renseignés sur les avantages que leur apporterait une éducation canadienne dans leur carrière et leur réussite professionnelle.

Foire de l'éducation canadienne à Hanoi le 3 octobre

Plus de 550 étudiants et parents ont visité la foire à Hanoi

Le 3 Octobre 2006, le Centre d'éducation canadien (CEC) a organisé sa foire de l'éducation annuelle à Hanoi, qui a plus de 16 écoles secondaires et établissements post-secondaires canadiens.  Une large foule d'étudiants enthousiastes étaient au rendez-vous pour se renseigner sur le système éducatif canadien.  Au cours des trois dernières années, 1400 étudiants vietnamiens ont pu profiter de la qualité mondialement reconnue de l'éducation canadienne.  L'événement était inauguré par l'ambassadeur du Canada, M. Gabriel-M. Lessard, le directeur général du département de coopération internationale du ministère de l'Education, M. Tran Ba Viet Dung, et le responsable du CEC, M. Nguyen Van Quang.  Ce fut l'occasion pour les étudiants de discuter avec les représentants des établissements éducatifs ainsi qu'avec les agents de l'immigration du consulat canadien, qui étaient présents pour fournir les informations concernant les visas étudiants.  Le Canada continue de renforcer ses liens éducatifs avec le Vietnam, et, grâce à son récent partenariat avec l'Organisation Internationale des Migrations (IOM) pour faciliter les demandes de visa, le Canada espère avoir fait un pas de plus pour encourager l'accès au système éducatif canadien.

 Haut de la page

Activités à venir

Repas de l'action de grâce 2003 à Hanoï le 21 octobre

Cette année le souper de l'Action de grâce va être organisé par CanCham et le Club Social Canadien.  L'évènement  aura lieu le 21 octobre 2006 à 18h30 à la résidence de l'Ambassadeur. Un souper traditionnel, incluant vin et bière, sera servi au coût de 300,000 Vietnam Dongs. Pour plus de renseignements, veuillez contacter Mlle Huong ou Mlle Sarah de CanCham par courriel à : hanoi@CanChamvietnam.org ou Gilles du Club Social Canadien à l'adresse suivante canadianhanoi@yahoo.ca. Tous les canadiens y sont conviés pour célébrer de façon chaleureuse cette fête traditionnelle.

Bazar de Noël à Hô Chi Minh Ville le 4 novembre

Le 4 novembre 2006, le Club consulaire organisera le Bazar de bienfaisance de Noël à l'hôtel Legend.  Un large éventail d'articles provenant des pays membres du Club consulaire seront en vente, et la totalité des bénéfices sera versée à des organismes caritatifs.  Nous vous serions fort reconnaissants de tout don d'articles à vendre au stand canadien ou pour la tombola, en particulier les articles manifestement canadiens.  Pour tout renseignement sur le bazar, veuillez contacter Jan Johnston à janandbill.vietnam@gmail.com.  Nous sommes également à la recherche d'un nouvel apport créatif pour l'agencement du stand canadien ;  si vous souhaitez participer aux préparatifs de cet événement, Jan serait ravie de vous parler.

Le salon de l'APEC à Hô Chi Minh Ville du 11 au 19 novembre

Le salon commercial de l'APEC au Vietnam se tiendra du 11 au 19 novembre 2006 au parc Tao Dan , 55C Nguyen Thi Minh Khai, D.1, Hô Chi Minh Ville (HCMV).  Le Consulat canadien, Manulife, Dan D. Food Ltd., Talisman, le Centre d'éducation canadien et CanCham seront sur place pour présenter un panorama du Canada et de sa culture,  ainsi que de la présence canadienne à HCMV.

Bazar de Noël à Hanoi le 3 décembre

Le Club international des femmes à Hanoi tiendra son Bazar de bienfaisance annuel, le " Festival Charity Bazaar ", le dimanche 3 decembre 2006 au campus de l'UNIS (United Nations International School).  On y trouvera de délicieuses spécialités ainsi que de l'artisanat du monde entier, des divertissements, et un coin enfants où seront organisées des activités.  Cet événement social et familial de premier ordre est l'occasion rêvée d'acheter des cadeaux et de passer du temps avec ses amis tout en apportant son soutien à une bonne cause : en effet, les recettes du bazar sont versées à des projets d'aide communautaire en faveur des femmes et des enfants défavorisés du Vietnam.  Venez nombreux profiter de notre stand canadien et de ses fameuses crêpes au sirop d'érable et autres délices, ainsi que de notre vin canadien, artisanat et souvenirs.  Nous attendons avec impatience de voir la communauté canadienne assister en nombre à cet important événement hanoien.

Course Terry Fox annuelle à Hô Chi Minh Ville le 3 décembre

La 10ème Course Terry Fox annuelle sera organisée par le Consulat canadien, en cooperation avec l'Union des organisations d'amitié de HCMV, l'Association de l'amitié vietnamo-canadienne et CanCham.  Elle aura lieu le dimanche 3 décembre 2006 à partir de 7h45 à Phu My Hung, Saigon Sud, District 7, Hô Chi Minh Ville (il s'agit du même lieu de rendez-vous que les années précédentes).

Nous tenons à remercier la communauté canadienne et nos partenaires vietnamiens pour leur parrainage et leur généreux soutien l'an dernier.  La Course Terry Fox 2005 a permis de collecter jusqu'à 420 millions de vietnam dongs qui ont été remis en don au Centre contre le cancer de HCMV.  Cette année, la course sera coordonnée par Marc Paquette.  Pour davantage de renseignements, veuillez contacter Marc à paquetta@gmail.com , ou Loc à tanloc.dang@international.gc.ca.

"Cinq à Sept" mensuel

La communauté canadienne de Hanoi se rassemble tous les troisièmes vendredi du mois à partir de 18h30 au restaurant Lá, 25 Ly Quoc Su (près de la cathédrale St Joseph).  Les prochaines rencontres auront lieu le 20 octobre et le 17 novembre.  Vous êtes tous les bienvenus!

A Hô Chi Minh Ville, les " cinq à sept " ont lieu tous les deuxième mardi du mois de 18h à 20h au Café Central, Tour Sunwah, 115 rue Nguyen Hue, Dist. 1.  Inscrivez le 10 octobre et le 14 novembre sur votre calendrier pour les prochaines rencontres.  Vous êtes tous les bienvenus !

 Haut de la page

Des Canadiens à l'étranger

Gilles à la Course Terry Fox 2006 à Hanoi

Dans ce numéro, nous aimerions vous présenter M. Gilles Boutin, l'un des canadiens les plus actifs à Hanoi. En tant que président du club social canadien, Gilles a été impliqué dans l'organisation de plusieurs activités sociales pour les Canadiens à Hanoi, comme par exemple les soupers de l'Action de Grâce et les célébrations de la Fête du Canada. Il a également contribué beaucoup de temps et d'efforts afin de lever des fonds pour la Course Terry Fox depuis la première course en 2000.

Depuis combien de temps êtes-vous au Vietnam ?

Depuis hier, mais en y pensant bien, hier c'était au début de 1995. Le temps passe très vite, tellement la vie est intéressante.

 

Qu'est-ce-qui vous a amené ici ?

La seule chose que j'ai fait toute ma vie, la construction.
 

Qu'est-ce qui vous garde au Vietnam ?

Le sentiment de vraiment appartenir à une communauté dans son ensemble, d'y être partie prenante et de me sentir chez nous, même si je ne suis qu'un micron dans la grande histoire vietnamienne.
 
Il y a aussi le plaisir de redécouvrir le Canada vu de l'extérieur et d'essayer de partager avec les canadiens et vietnamiens une partie de notre mémoire canadienne au Vietnam. Vive les rencontres mensuelles des canadiens, la Fête du Canada, l'Action de Grâces et la course Terry Fox !
 

Votre lieu préféré au Vietnam ?

Les endroits les plus froids, Sa Pa est mon lieu préféré, il y aussi Cat Tien pour sa nature, Hoa Binh pour la relaxation et Tam Dao pour ses mystères. 
 

Quel est votre meilleur souvenir au Vietnam ?

Ils se superposent à tous les jours en ordre croissant. Entre autres, le temps à Oxfam Québec pour un projet de l'ACDI à travailler avec une équipe formidable dans 45 communes les plus défavorisées du nord, à aider les enfants et les femmes avec des gens qui veulent vraiment s'en sortir, demeurera dans ma mémoire pour toujours. 
 

Une caractéristique des vietnamiens qui vous plaît le plus ?

La débrouillardise, au Vietnam l'on peut faire tout avec un rien, ils ne sont jamais à court d'idées. 
 

Bia Hanoi ou Halida ?

Une Halida à la maison avec les amis vietnamiens et canadiens un samedi après midi à parler de l'hiver sur le balcon, à 30oC sous un beau soleil de février, sans tuque ni mitaine. 
 

Rouleaux printaniers ou impériaux ?

J'aime l'automne et le socialiste... et aussi la nourriture québécoise. 
 

Si vous pouviez apporter un peu du Canada au Vietnam, qu'est-ce que ce serait ?

Un 30 cm de neige à Hoa Binh avec ses millions de cristaux étincelants sous le soleil pour une randonnée de ski de fond, l'espace d'un après midi seulement.

Pour être plus sérieux, l'expertise en construction et la classification des corps de métiers. 
 

Si vous pouviez prendre quelque chose du Vietnam pour l'emporter au Canada ?

Tout ce qui est beau pour le Vietnam est beau au Vietnam, tout ce qui est beau pour le Canada est beau au Canada. J'apporterais donc mes souvenirs vietnamiens pour les partager avec mes amis canadiens, dans l'espoir de leur donner le goût de venir nous visiter au Vietnam et de ramener eux aussi leurs souvenirs.

Je devrais ajouter " le sourire en échange d'un regard ".

 

Qu'est ce qui vous impressionne le plus au Vietnam ?

La circulation routière et la réparation des routes... 
 

Un mot de sagesse ?

Difficile pour quelqu'un qui n'est pas sage de formuler un mot de sagesse. Savoir s'entraider peut-être !

Bulletin “Canada en Asie-Pacifique”
www.asiapacific.gc.ca

Informations supplémentaires sur :

 Haut de la page