TORONTO — À gauche, Lynne Yelich, secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du développement social Diane Finley, au centre, Peter Van Loan, secrétaire parlementaire du ministre fédéral des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et à droite, Alain Briere, directeur général des Escadrilles canadiennes de plaisance, après avoir annoncé que Service Canada délivrera des permis d’embarcation de plaisance à compter du 1^er avril 2006. (CPimages/Derek Oliver)

Lynne Yelich et Peter Van Loan sont assis dans le bateau qui a reçu le premier numéro officiel, soit « ON19 », en vertu du nouveau programme de délivrance des permis. À compter du 1^er avril 2006, les propriétaires d’embarcations de plaisance pourront se procurer leur permis d’embarcation de plaisance à l’un des 320 Centres Service Canada du pays. (CPimages/Derek Oliver).