PUVIRNITUQ

PUVIRNITUQ means "putrid". It is the place where a whole village of Inuit died of hunger one winter; no-one survived to tell of the famine. When the spring came, and with it the thaw, the igloos melted, and by the time the bodies were found the smell was very bad. So the place was called Puvirnituq to commemorate this event, although it is not a very suitable name for a village.
The first Qallunaat did not arrive in Puvirnituq until 1952. At around the same time - although not immediately - the Inuit began to live in houses. They still receive construction materials each year. The village of Puvirnituq is developing rapidly, but not all its inhabitants are well-off. Goods in the stores are more and more expensive, and some people owe money.

The area around Puvirnituq is very flat. There is not much tide and no marine currents, which means there is no delicious seafood to collect, such as mussels or clams. As there are no hills, the sea is not very deep near the coast, and people who are not from the Puvirnituq region are often afraid to travel by sea. Some boats do set out, however. There are light signals, which enable the boats to find their way back to the village without the help of Inuit navigators. Johnny Pov was one of these navigators; he died on December 14, 1978.

The Puvirnitumiut (inhabitants of Puvirnituq) use their traditional language. Very few of them speak English, but there are some who are studying French. The Inuit population of Puvirnituq is about one thousand. The village has two churches, one Anglican and the other Catholic, but there is no priest at the moment. In addition, there is a large hospital with three or four doctors and about one hundred other employees, both Inuit and non-Inuit. The hospital also has four experienced midwives, and many women from the Hudson Bay area go to Puvirnituq to give birth to their babies.

There are two stores in Puvirnituq: the cooperative and Northern, which took over from the Hudson's Bay Company. We also have a museum that exhibits the traditional tools of our ancestors. The museum was officially opened on August 31, 1978, by Camille Laurin, who was then Minister of Indian Affairs in the Parti Québécois government. The museum is presently closed for renovations.1

The inhabitants of Puvirnituq refused the James Bay and Northern Quebec Agreement. In 1975, some Inuit rushed to Québec for the signing of the agreement, which did not take place in Nunavik territory.

These are the reasons that the Puvirnitumiut said no. They do not want to give up their ancestral lands and values, and they are opposed to their territory being used as a place of research by people from another culture. Also, the Inuit use very large territory, covering both land and sea, for hunting and gathering their food.

Today, the Inuit get on better with one another and are working together to develop Nunavik; but in 1975, the time of the Agreement, there were many fierce arguments.

A number of Puvirnitumiut own and use dog teams. The Inuit of Nunavik are happy in their treeless territory, for they are free to go anywhere to hunt. They do not want their land to be destroyed by exploitation, particularly the building of hydro-electric dams.

• 1. Unfortunately, the museum was closed after Taamusi's death, in July 1993. The collections were salvaged, but the building was destroyed. Avataq and the Municipality are now seeking to build a new place to exhibit the Saputik collection.
  

Location

The northern Inuit village of Puvirnituq, also known by the name of Povungnituk, is located on the northern coast of Povungnituk Bay, where it meets the river of the same name, east of Hudson Bay, 540 kilometers north of Kuujjuarapik. The territory of Puvirnituq, designated as Category 1 land, is comprised of 626.57 square kilometers. The surface area of the territory and the rights attached to it are defined by the James Bay and Northern Quebec Agreement.

Principle access to Puvirnituq is by air.

Presentation

Archeologists have discovered traces of human activity in the area of present-day Puvirnituq, that date back more than 800 years. There was a seasonal camp site on the territory, which most probably went by the name of Tupirvialuk. In the beginning of the 20th century, trading posts for Revillon Frères, and, later, for The Hudson's Bay Company, were operating about 30 km south of the actual site of Puvirnituq. In 1952, these installations were moved to the present location of the village. A fur trading post in Akulivik was abandoned in 1955, when a series of illnesses nearly wiped out the people who were living there, and the survivors found refuge in Puvirnituq, where they stayed for almost twenty years. Unlike most other Inuit communities in Nunavik, the Puvirniturmiut (the name by which the people of Puvirnituq are known) originally refused to sign the James Bay and Northern Quebec Agreement. The present-day village was incorporated, upon consent of the members of the community, in 1989. The name " Puvirnituq" can be translated as "smells like rotten meat". The principal languages spoken in the community are Inuktitut and English.

Administration

Local administration is assured by the municipal council of Puvirnituq, established by the Northern Village Corporation, and the mayor is Mister Johnny Anguitiguluk. The Northern Village of Puvirnituq council is part of the Kativik Regional Authority.

Economy

Seal hunting, fishing and the seasonal hunting of migratory birds are traditional activities which remain important in the Puvirnituq. The local cooperative store is active in retail sales, financial services, stone-carving and sculpture, handicrafts production, the commercial fur trade, the distribution of petroleum products and tourism.

Services

There is a hotel in Puvirnituq that is administered by the Federation of Inui Co-operation of New-Quebec.

Puvirnituq has a community radio station : Puvirnituq Tusauinga, 99.9 MHz.

The following text is in french only. Translation will be available soon. Sorry

Puvirnituq
Signification: Là où il y a une odeur de viande putréfiée

Situé à 4 km de la baie de Puvirnituq, sur la rive nord de la grande rivière du même nom, ce village inuit est entouré d'un large plateau. D'innombrables lacs et rivières parsèment cette région où vit une faune abondante. De plus, tous les automnes, le troupeau de caribous de la rivière aux Feuilles défile pendant plusieurs jours à proximité du village. Des milliers de caribous martèlent le sol gelé de la toundra et traversent inlassablement la rivière de Puvirnituq. C'est un spectacle d'une magnificence extraordinaire.

Il y a deux explications au curieux nom donné au village. D'abord, on raconte qu'il y a très longtemps, quand les caribous auraient tenté de traverser la rivière lors de leur migration, bon nombre d'entre eux se seraient noyés. Leurs carcasses, échouées sur la rive, se seraient décomposées, d'où l'odeur nauséabonde. L'autre explication veut qu'une épidémie emporta tous les habitants de cet endroit, ne laissant aucun survivant pour enterrer les morts. Quand les corps ont commencé à se décomposer, ils auraient vicié l'air. Le village cependant se trouve dans une région qui porte un nom beaucoup plus agréable, soit celui de Amaamatisivik, qui signifie l'endroit où les femmes allaitent leurs bébés. Selon la légende, les femmes de la région allaiteraient leurs bébés pour ne pas qu'ils pleurent et fassent fuir les hardes de caribous en migration.

En 1921, la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) établissait à Puvirnituq un comptoir satellite. Les Inuit qui venaient échanger des fourrures à cette époque occupaient divers camps dispersés un peu partout dans la région. En 1951, la CBH a ouvert un magasin général à Puvirnituq et a fermé les postes de Qikirtajuaq (cap Smith près d'Akulivik) et de Kangirsuruaq. Les Inuit qui vivaient près de ces deux endroits n'ont pas eu d'autre choix que de s'installer à Puvirnituq.

En 1956, une mission catholique a été établie à Puvirnituq. Deux ans plus tard, le père Steinman a incité les résidents à former l'Association des sculpteurs de Povungnituk, qui est devenue l'Association coopérative de Povungnituk. Aujourd'hui un symbole de la solidarité et d'indépendance des membres de la communauté, cette coopérative est l'une des plus dynamiques de toutes les coopératives de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec.

De concert avec les habitants d'Ivujivik et 49 % de ceux de Salluit, les Inuit de Puvirnituq ont refusé de signer la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) en 1975. Ils ont plutôt formé un mouvement appelé Inuit Tungavinga Nunamini. En vertu de la CBJNQ, les autres Inuit du Nunavik ont cédé certaines revendications territoriales et certains droits sur le territoire, afin que le gouvernement du Québec puisse réaliser son ambitieux projet hydroélectrique La Grande de la baie James.

En ce début du XXIe siècle, Puvirnituq est le carrefour de la côte de l'Hudson. L'aéroport du village est la porte d'accès aux communautés plus éloignées. De plus, Puvirnituq et Kuujjuaq, les deux centres administratifs du Nunavik, sont reliés par un vol direct deux fois par semaine.

ATTRAITS

Le Festival des neiges de Puvirnituq : célébration des traditions. Le fait saillant du Festival est le concours de sculpture au cours desquels des légendes inuit prennent forme de façon tout à fait impressionnante dans l'élément le plus naturel de la région : la neige.

Collection Tamusi Qumak : outils, équipement de chasse et d'attirail de pêche, articles de maison et vêtements traditionnels.

Sites archéologiques datant de la période de Thulé.

PUVIRNITUQ
« OÙ IL Y A UNE ODEUR DE VIANDE FAISANDÉE »

Situé à 540 kilomètres au nord de Kuujjuaraapik sur la rive nord de la rivière Puvirnituq. Regroupement de la population surtout à partir de 1952, année de l’ouverture d’un magasin de la C.B.H. Site du premier regroupement autochtone en 1958 (Association des sculpteurs), formé en coopérative deux ans plus tard. Ouverture de la première caisse populaire du Québec nordique en 1962. Site du centre de santé de la baie d’Hudson Inuulitsivik.

Centre de santé Inuulitsivik
Puvirnituq (QC) J0M 1P0
Téléphone : 819-988-2957
Télécopieur : 819-988-2796

Personne ressource : Eli Weetaluktuk (directeur général)
Courriel : eli.weetaluktuk@ssss.gouv.qc.ca

Officier aux plaintes : Lucie Angiyou

Équipe permanente :

7 aanasiurtiapiit
1 archiviste
1 audiologiste
1 hygiéniste dentaire
12 infirmières
2 omnipraticiens
1 pharmacien
2 psychologues
2 sage-femmes
5 sage-femmes communautaires
1 technicien en radiologie
3 techniciens de laboratoire
1 travailleur en santé communautaire
5 travailleurs en maternité

Médecins spécialistes visiteurs :

anesthésiste
cardiologue pour adultes
cardiologue pour enfants
chirurgien plastique
gynécologue
interniste
ophtalmologiste
orthopédiste pour adultes
orthopédiste pour enfants
oto-rhino-laryngologiste
pédiatre
psychiatre

Services :

Service d’urgence, département de maternité, chirurgie, soins de courte durée (17 lits), soins de longue durée (8 lits), archives, électrocardiographie, radiologie, laboratoire, pharmacie, physiothérapie/ergothérapie

Clientèle : Population de la baie d’Hudson

CLSC-Point de service de Puvirnituq
Adresse : Puvirnituq (QC) J0M 1P0
Téléphone : 819-988-2957
Télécopieur : 819-988-2796

Personne ressource : Serge Auclair (directeur des services communautaires)

Équipe permanente :

1 agent de relations humaines
1 agent de relations humaines pour la protection de la jeunesse
2 aides familiaux pour les personnes en perte d’autonomie
2 omnipraticiens
1 dentiste
3 infirmières
2 interprètes
1 kigutilirijiit
1 siutilirijiit
1 travailleur en santé communautaire
1 travailleur en santé communautaire pour les personnes en perte d’autonomie
2 travailleurs en santé communautaire pour la protection de la jeunesse

Services donnés sur visite :

audiologie
ergophysiothérapie
hygiène dentaire
optométrie
prothèses auditives
psychologie

Médecins spécialistes visiteurs :

gastro-entérologue
ophtalmologiste
oto-rhino-laryngologiste
pédiatre
psychiatre
rhumatologue

Principaux services :

Services d’urgence, consultations médicales, santé communautaire (soins à domicile, soins périnataux, contraception, santé dentaire, santé scolaire, santé au travail, services sociaux)

Autres services :

Physiothérapie/ergothérapie, pharmacie, unité d’observation

Heures d’ouverture :

9h00 à 17h00 du lundi au vendredi, service de garde en cas d’urgence le soir, la nuit et la fin de semaine

Comité de jeunes Kiinaulaat de Puvirnituq

Téléphone : 819-988-2873 / 819-988-2920

Personne ressource : Mina Beaulne (président)

Services :

Organise des activités pour les jeunes; voit à l’implication des jeunes dans les affaires de la communauté

• Comité de santé de Puvirnituq/Assistance et accompagnement pour plaintes des usagers

Adresse : CP 150, Puvirnituq (QC) J0M 1P0
Téléphone : 819-988-2825
Télécopieur : 819-988-2751

- Personne ressource : Aisara Kenuajuak

Services :

Le mandat du comité de santé inclut ce qui suit :

• Participer à la promotion de la santé et à la distribution d’informations sur la santé et les services sociaux.
• Identifier des interprètes et sensibiliser les intervenants extérieurs aux aspects culturels locaux.
• Participer à l’administration et à l’organisation des services de santé.
• Assurer que les services municipaux soient conformes aux standards acceptables en santé publique.
• Représenter les intérêts des membres de la communauté en matière de santé et de services sociaux.
• Recevoir et acheminer les plaintes des usagers des services de santé. À ce niveau, les responsabilités du comité sont les suivantes: les usagers des services ont le droit de porter plainte par rapport aux services qu’ils ont reçus.

Un individu du comité est responsable de s’assurer que la plainte sera vue par l’organisme approprié, ainsi que d’accompagner l’usager dans sa démarche. Les plaintes qui sont normalement acceptables ont trait aux sujets suivants: compétence des intervenants, problèmes légaux (droit au respect, droit à la confidentialité), ressources et qualité des services (hygiène, confort, service de cafétéria, équipement médical, etc.), aspects financiers (coûts des médicaments, des ambulances), et droits du patients qui n’entrent pas dans les catégories ci-dessus (droit au consentement éclairé, droit à la représentation, etc.).

Financement : MSSS et RRSSS

Conseil municipal de Puvirnituq

Chaque municipalité a la gérance de certains programmes qui touchent au domaine de la santé et des services sociaux.

Programme Grandir ensemble Puvirnituq

Téléphone : 819 988-2825
Télécopieur : 819-988-2751

Personne ressource : Lizzie Amamatuak

Services :

La plupart des projets financés sous le titre de Grandir ensemble sont des activités de prévention visant les jeunes de la communauté. Les directeurs du programme Grandir ensemble travaillent de concert avec les divers organismes et intervenants de la communauté (comité d’école, comité de femmes, comité de santé, municipalité, etc.). Les projets peuvent être modifiés d’année en année selon les besoins de la communauté, mais les responsables doivent présenter un rapport annuel à la fin de chaque année afin de recevoir des fonds pour l’année à venir.

Clientèle : Jeunes de Puvirnituq
Financement : Gouvernement fédéral

Programme Nutrition prénatale Puvirnituq

Téléphone : 819-988-2957
Télécopieur : 819-988-2796

Personne ressource : Nellie Tukalak

- Services : Les projets subventionnés par le programme Nutrition prénatale sont destinés à améliorer la nutrition des femmes enceintes ou qui allaitent, à leur apprendre comment préparer de la nourriture pour leurs enfants, à fournir de l’information et à prévenir des problèmes reliés à la malnutrition chez l’enfant (anémie, etc.). Les projets peuvent varier d’une année à l’autre selon les besoins de la communauté, mais les directeurs des projets doivent présenter un rapport annuel à la fin de chaque année afin de recevoir des fonds pour l’année à venir.

Clientèle : Femmes enceintes et qui allaitent ainsi que leurs nouveaux-nés

Financement : Gouvernement fédéral

Programme Pour des communautés en santé Puvirnituq

Téléphone : 819-988-2925
Télécopieur : 819-988-2796

Personne ressource : James Novalinga (intervenant en santé mentale)

Services :

Les projets subventionnés par ce programme visent la prévention et l’information dans le domaine de la santé mentale, l’amélioration globale de la santé mentale à l’intérieur de la communauté, ainsi que le support des autres ressources en santé mentale. L’intervenant en santé mentale est responsable d’identifier les problèmes et d’offrir du soutien aux membres de la communauté dans le besoin. Les projets peuvent être modifiés d’année en année selon les besoins de la communauté, mais les directeurs doivent présenter un rapport annuel à la fin de chanque année afin de recevoir des fonds pour l’année suivante.

Clientèle : Population de Puvirnituq en général, avec une attention spéciale pour les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale

Financement : Gouvernement fédéral

Direction de la protection de la jeunesse

Téléphone : 819-964-2905
Télécopieur : 819-964-2201

Personne ressource : Aani Tulugak (directrice)
Courriel : aani.tulugak@ssss.gouv.qc.ca

Services :

À l’intérieur du centre de santé Inuulitsivik, responsable de l’application de la loi de protection de la jeunesse de la loi des jeunes contrevenants sur le territoire de la baie d’Hudson
- Heures d’ouverture : De 9h00 à 17h00, du lundi au vendredi. Service de garde en dehors de ces périodes

Église anglicane St-Matthew’s

Adresse : CP 269, Puvirnituq (QC) J0M 1P0
Téléphone : 819-988-2744
Télécopieur : 819-988-2294

Personne ressource : Rév. Canon Abilie Napartuk

Services :

Activités diverses orientées vers le support des différents membres de la communauté

Clientèle : Population de Puvirnituq

Église Full Gospel de Puvirnituq

Téléphone : 819-988-2743
Télécopieur : 819-988-2982

Personne ressource : Pasteur Eliyassie Sallualuk

Services :

Études bibliques pour adultes, école du dimanche pour jeunes (bientôt il y aura aussi un point de rencontre pour études bibliques pour les jeunes durant la semaine), comité de femmes et groupe de prière, groupe de personnes âgées

Clientèle : Population de Puvirnituq

Foyer de groupe de Puvirnituq

Adresse : Puvirnituq (QC) J0M 1P0
Telephone : 819-988-2534
Télécopieur : 819-988-2492

Personne ressource : Yvonne Rhoden (coordonnatrice)

Services : Réadaptation pour jeunes en difficulté

Clientèle : Population de la baie d’Hudson
Capacité : 7 lits

Mesures alternatives Puvirnituq

Adresse : Puvirnituq (QC) J0M 1P0
Téléphone : 819-988-2825
Télécopieur : 819-988-2751

Personne ressource : Adamie Sallualuk (988-2191), Aiasra Kenuajuak (988-2825)

Services :

Le mandat de cet organisme consiste en la réhabilitation du jeune contrevenant avec la collaboration de sa communauté. Cette procédure fonctionne souvent plus rapidement que le système judiciaire habituel. Le jeune est obligé de prendre plus de responsabilité pour son délit et il peut bénéficier du soutien de sa communauté, ce qui peut contribuer à sa réhabilitation. En collaboration avec la famille du déviant, des mesures telles le service communautaire, la réconciliation avec la victime, les remboursements monétaires et la formation en habiletés sociales sont entreprises. L’objectif visé est une réhabilitation qui permettra au jeune de se racheter auprès de sa communauté, tout en faisant quelque chose de productif. L’organisme effectue en même temps de la prévention et de l’intervention auprès des jeunes à risque.

Heures d’ouverture : Lundi au vendredi, 7 heures par jour

Clientèle : Jeunes contrevenants de 13 à 17 ans de la baie d’Hudson

Financement : MSSS et RRSSS