Drapeau du Canada Transports Canada / Transport Canada Gouvernement du Canada
Common menu bar (access key: M)
Skip to specific page links (access key: 1)
 
Transports Canada

 

 navigation
   aide 


 Assistance en-
ligne et FAQ
 

 

Annuaire des employés
Bibliothèque
Catalogue de formulaires
Nouvelles en direct
Possibilités d'emploi
  
Rencontrez le Ministre
Importation des véhicules
Lois et règlements
Publications
Rappels de véhicules
Sécurité des enfants
Un voyage, ça se prépare
Zone jeunesse
Divulgation proactive
Examen des dépenses
Skip all menus (access key: 2)
Transports Canada
Désistements : Les documents ne sont pas les versions officielles des Lois et Règlements du Canada. (suite).

LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE

Règlement sur les textes désignés

DORS/2000-112



RÈGLEMENT SUR LES TEXTES DÉSIGNÉS

DÉFINITIONS

1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.

« Loi »

"Act"

« Loi » La Loi sur l'aéronautique.

« ministre »

"Minister"

« ministre » Le ministre des Transports.

TEXTES DÉSIGNÉS

2. (1) Les textes indiqués à la colonne 1 des annexes sont désignés comme textes d'application dont la transgression est traitée conformément à la procédure prévue aux articles 7.7 à 8.2 de la Loi.

(2) Les montants indiqués aux colonnes 2 et 3 des annexes représentent les montants maximaux à payer par une personne physique ou une personne morale, selon le cas, au titre d'une contravention aux textes désignés figurant à la colonne 1.

3. (1) Les textes d’un arrêté pris par le ministre en vertu du paragraphe 3(1) du Règlement canadien sur la sûreté aérienne et d’un arrêté qui continue d’être en vigueur en vertu de ce paragraphe sont désignés comme textes d’application dont la transgression est traitée conformément à la procédure prévue aux articles 7.7 à 8.2 de la Loi.

(2) Le montant maximal à payer au titre d’une contravention à un texte désigné en vertu du paragraphe (1) est :

a) 5 000 $, dans le cas des personnes physiques;

b) 25 000 $, dans le cas des personnes morales.

AVIS DE CONTRAVENTION

4. L'avis délivré par le ministre en application du paragraphe 7.7(1) de la Loi doit indiquer les renseignements suivants :

a) le texte désigné qui, selon le ministre, a été transgressé;

b) une description des faits reprochés;

c) un énoncé indiquant que le paiement du montant fixé dans l'avis sera accepté par le ministre en règlement de l'amende imposée et qu'aucune poursuite ne pourra être intentée par la suite au titre de la partie I de la Loi contre l'intéressé pour la même contravention;

d) un énoncé indiquant que, en cas de défaut de paiement du montant fixé dans l'avis, une copie de l'avis sera envoyée au Tribunal pour qu'il détermine s'il y a eu contravention;

e) un énoncé indiquant que l'intéressé a le droit de comparaître devant le Tribunal pour lui présenter ses éléments de preuve et ses observations sur la contravention, conformément aux principes de l'équité procédurale et de la justice naturelle.

ABROGATION

5. Le Règlement sur les textes désignés 1 est abrogé.

ENTRÉE EN VIGUEUR

6. Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.

 

ANNEXE 1
(article 2)

TEXTES DÉSIGNÉS DU RÈGLEMENT SUR LES SYSTÈMES INFORMATISÉS DE RÉSERVATION (SIR) CANADIENS

  Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3
    Montant maximal à payer Montant maximal à payer
Article Texte désigné Personne physique ($) Personne morale ($)
1.

[abrogé par DORS/2004-92]

2. [abrogé par DORS/2004-92]
3. [abrogé par DORS/2004-92]
4. Paragraphe 9(1) 5 000 25 000
5. Paragraphe 9(2) 5 000 25 000
6. Paragraphe 10(1) 5 000 25 000
7. Paragraphe 10(2) 5 000 25 000
8. Paragraphe 10(3) 2 000 10 000
9. Paragraphe 10(4) 5 000 25 000
10. Paragraphe 10(5) 5 000 25 000
11. Paragraphe 10(6) 2 000 10 000
12. Paragraphe 10(7) 2 000 10 000
13. Paragraphe 10(8) 5 000 25 000
14. Paragraphe 10(9) 5 000 25 000
15. Paragraphe 10(10) 2 000 25 000
16. Paragraphe 11(1) 5 000 25 000
17. Paragraphe 11(2) 5 000 25 000
18.

[abrogé par DORS/2004-92]

19. Article 12 5 000 25 000
20. Paragraphe 13(1) 2 000 10 000
21. Paragraphe 13(2) 2 000 10 000
22. Paragraphe 14(1) 5 000 25 000
23. Paragraphe 14(2) 5 000 25 000
24. Paragraphe 14(3) 2 000 10 000
25. Paragraphe 15(1) 5 000 25 000
26. [abrogé par DORS/2004-92]
27. [abrogé par DORS/2004-92]
28. [abrogé par DORS/2004-92]
29. Paragraphe 15(5) 2 000 10 000
30. [abrogé par DORS/2004-92]
31. [abrogé par DORS/2004-92]
32. [abrogé par DORS/2004-92]
33. [abrogé par DORS/2004-92]
34. Paragraphe 17(1) 5 000 25 000
35. Paragraphe 17(2) 5 000 25 000
36. Paragraphe 18(1) 5 000 25 000
37. Paragraphe 18(2) 5 000 25 000
38. Paragraphe 18(3) 2 000 10 000
39. [abrogé par DORS/2004-92]
40. [abrogé par DORS/2004-92]
41. [abrogé par DORS/2004-92]
42. Paragraphe 21(1) 2 000 10 000
43. Paragraphe 21(2) 2 000 10 000
44. Paragraphe 22(1) 5 000 25 000
45. Paragraphe 22(2) 5 000 25 000
46. Paragraphe 22(3) 2 000 10 000
47.

[abrogé par DORS/2004-92]

48. Article 24 2 000 10 000
49. Article 25 5 000 25 000
50. Article 26 5 000 25 000
51. [abrogé par DORS/2004-92]
52. [abrogé par DORS/2004-92]
53. [abrogé par DORS/2004-92]
54. [abrogé par DORS/2004-92]
55. Article 29 200 1 000
56. Article 30 200 1 000
57. Article 31 200 1 000
58. Article 32 5 000 25 000
59. Article 33 5 000 25 000
60. Article 34 5 000 25 000
61. Article 35 5 000 25 000

 

ANNEXE 2
(article 2)

TEXTES DÉSIGNÉS DU RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÛRETÉ AÉRIENNE

  Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3
    Montant maximal à payer Montant maximal à payer
Article Texte désigné Personne physique ($) Personne morale ($)
1. Article 4 5 000 25 000
2. Article 6 5 000 25 000
3. Paragraphe 7(1) 5 000 -
4. Paragraphe 7(2) 5 000 25 000
5. Article 8 5 000 25 000
6. Alinéa 9a) 3 000 10 000
7. Alinéa 9b) 3 000 10 000
8. Article 10 5 000 -
9. Paragraphe 11(1) 5 000 -
10. Paragraphe 11(2) 5 000 -
11. Article 14 5 000 25 000
12. Paragraphe 35(1) 3 000 10 000
13.. Paragraphe 35(2) 3 000 10 000
14. Article 37 5 000 25 000
15. Article 38 3 000 -
16. Article 39 3 000 -
17. Alinéa 40a) 5 000 25 000
18 Alinéa 40b) 5 000 25 000
19. Article 41 1 000 -
20. Alinéa 42(1)a) 3 000 10 000
21. Alinéa 42(1)b) 3 000 10 000
22. Alinéa 42(1)c) 3 000 10 000
23. Alinéa 42(1)d) 3 000 10 000
24. Alinéa 42(1)e) 3 000 10 000
25. Alinéa 41(1)f) 3 000 10 000
26. Sous-alinéa 42(2)a)(i) 3 000 10 000
27. Sous-alinéa 42(2)a)(ii) 3 000 10 000
28. Alinéa 42(2)b) 3 000 10 000
29. Alinéa 42(2)c) 3 000 10 000
30. Paragraphe 43(1) 3 000 -
31. Paragraphe 43(2) - 10 000
32. Alinéa 44(1)a) 3 000 -
33. Alinéa 44(1)b) 3 000 -
34. Alinéa 44(1)c) 3 000 -
35. Paragraphe 44(2) 3 000 10 000
36. Article 45 3 000 -
36.1 Article 45.1

3 000

-
36.2 Article 45.2

5 000

-
37. Alinéa 46(1)a) 3 000 10 000
38. Alinéa 46(1)b) 3 000 10 000
39. Alinéa 46(2)a) 3 000 10 000
40. Alinéa 46(2)b) 3 000 10 000
41. Paragraphe 47(1) 3 000 -
42. Paragraphe 47(2) 3 000 -
43. Alinéa 47(3)a) 3 000 10 000
44. Alinéa 47(3)b) 3 000 10 000
45. Paragraphe 48(1) 5 000 25 000
46. Paragraphe 48(2) 5 000 25 000
47. Paragraphe 49(1) 5 000 25 000
48. Paragraphe 49(2) 5 000 25 000
49. Article 50 5 000 25 000
50. Alinéa 51a) 5 000 25 000
51. Alinéa 51b) 5 000 25 000
52. Article 52 5 000 25 000
53. Article 53 3 000 10 000
54. Paragraphe 55(1) 5 000 25 000
55. Paragraphe 55(2) 5 000 25 000
56. Alinéa 56(1)a) 5 000 25 000
57. Alinéa 56(1)b) 5 000 25 000
58. Alinéa 56(1)c) 5 000 25 000
59. Alinéa 56(2)a) 5 000 25 000
60. Alinéa 56(2)b) 5 000 25 000
61. Alinéa 56(2)c) 5 000 25 000
62. Paragraphe 56(3) 5 000 -
63. Paragraphe 57(1) 5 000 25 000
64. Paragraphe 57(2) 5 000 25 000
65. Paragraphe 58(1) 5 000 25 000
66. Paragraphe 58(2) 5 000 25 000
67. Article 59 5 000 25 000
68. Article 60 5 000 25 000
69. Alinéa 61a) 5 000 25 000
70. Alinéa 61b) 5 000 25 000
71. Alinéa 62a) 5 000 25 000
72. Alinéa 62b) 5 000 25 000
73. Article 63 5 000 25 000
74. Alinéa 64(1)a) 3 000 10 000
75. Alinéa 64(1)b) 3 000 10 000
76. Alinéa 64(1)c) 3 000 10 000
77. Alinéa 64(1)d) 3 000 10 000
78. Alinéa 64(1)e) 3 000 10 000
79. Alinéa 64(1)f) 3 000 10 000
80. Paragraphe 64(2) 3 000 10 000
81. Alinéa 65a) 3 000 10 000
82. Alinéa 65b) 3 000 10 000
83. Alinéa 65c) 3 000 10 000
84. Alinéa 65d) 3 000 10 000
85. Alinéa 65e) 3 000 10 000
85.1 Alinéa 65.1(1)a)

3 000

10 000
85.2 Alinéa 65.1(1)b)

3 000

10 000
85.3 Alinéa 65.1(1)c)

3 000

10 000
85.4 Alinéa 65.1(2)a)

3 000

10 000
85.5 Alinéa 65.1(2)b)

3 000

10 000
85.6 Alinéa 65.1(2)c)

3 000

10 000
85.7 Paragraphe 65.1(3) 3 000 10 000
86. Alinéa 66a) 5 000 25 000
87. Alinéa 66b) 5 000 25 000
88. Alinéa 67a) 5 000 25 000
89. Alinéa 67b) 5 000 25 000
89.1 Alinéa 67.1a) 5 000 25 000
89.2 Alinéa 67.1b) 5 000 25 000
90. Paragraphe 68(1) 3 000 10 000
91. Alinéa 68(2)a) 5 000 25 000
92. Alinéa 68(2)b) 3 000 10 000
93. Paragraphe 68(3) 3 000 10 000
94. Article 69 3 000 10 000

1 DORS/86-596

Établi par:

DORS/2000-112 23 mars 2000 en vertu du paragraphe 7.6(1) de la Loi sur l'aéronautique, entre en vigueur le 23 mars 2000.

Modifié par:

DORS/2002-189 9 mai 2002 en vertu du paragraphe 7.6(1) de la Loi sur l'aéronautique, entre en vigueur le 9 mai 2002.

L'annexe 2 est modifiée par adjonction des articles 85.1 à 85.7 après l'article 85 et 89.1 et 89.2 après l'article 89.

DORS/2004-17 9 février 2004 en vertu du paragraphe 7.6(1) de la Loi sur l'aéronautique, entre en vigueur le 9 février 2004.

L'annexe 2 est modifiée par adjonction des articles 36.1 et 36.2 après l'article 36.

DORS/2004-92 27 avril 2004 en vertu du paragraphe 7.6(1) de la Loi sur l'aéronautique, entre en vigueur le 27 avril 2004.

Les articles 1 à 3, 18, 26 à 28, 30 à 33, 39 à 41, 47 et 51 à 54 de l'annexe 1 sont abrogés.


Dernière mise à jour : 2004-05-10 Haut de la page Avis importants