Bureau national des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE)

Nos activités
Nos raisons d'agir
Notre personnel
Notre volet scientifique
Nos partenaires et les intervenants
Récentes publications
Rapports ESEE
Pour plus de renseignements, s’adresser à

Nos activités :

Assurer un leadership national en matière des programmes réglementés de surveillance des effets sur l’environnement (ESEE) dans les secteurs des pâtes et papiers ainsi que dans celui des mines de métaux. Nous devons :

• appliquer une approche nationale uniforme pour la mise en œuvre des programmes d’ESEE;
• constituer et garder à jour des banques de données pour les programmes nationaux d’ESEE;
• gérer l’évolution scientifique des programmes d’ESEE;
• rédiger des documents techniques d’orientation sur la façon d’effectuer des ESEE;
• procéder à l’analyse nationale des données d’ESEE;
• développer des instruments et des méthodes à caractère biologique pour l’estimation de la qualité de l’eau de manière indépendante du type de facteur de stress.
  

Vue aérienne d'un bassin de traitement secondaire d'une usine de pâtes et papiers du nord de l'Ontario.

[Haut de Page]

Nos raisons d'agir:

• Aux termes du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) et du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), en vertu de la Loi sur les pêches, le secteur des mines de métaux et celui des pâtes et papiers sont tenus de procéder à des études sur les milieux récepteurs afin de déterminer si les effluents qu’ils produisent, exercent des effets sur les écosystèmes aquatiques. Environnement Canada reprend les renseignements obtenus dans le cadre du programme d’ESEE et évalue dans quelle mesure la réglementation protège l’environnement. Le Bureau national des études de suivi des effets sur l’environnement est le centre national de liaison pour ces deux programmes réglementaires.
• Le Bureau national des ESEE veille à ce que le programme scientifique des ESEE progresse au rythme des progrès scientifiques dans l’étude des environnements aquatiques et de notre compréhension de ceux ci. Présentement, l’accent est mis sur la compréhension des répercussions à long terme de certains des effets observés dans les milieux récepteurs situés à proximité de sources de rejet d’usines de pâtes et papiers.
• Le Règlement sur les effluents des mines de métaux a été promulgué récemment. Il s’ensuit que le volet du programme des ESEE relatif aux mines de métaux est en voie de réalisation. De concert avec les Bureaux régionaux d’Environnement Canada, le Bureau national des ESEE s’occupe de la mise en œuvre à bon coût, de manière utile et cohérente à l’échelle nationale, du programme.

[Haut de Page]

Notre personnel:

• Kathleen Hedley, directrice, Bureau national des ESEE
• Deni Gautron, chef de programme d’ESEE du secteur des mines de métaux.
• Greg Kaminski, chef de programme d’ESEE du secteur des pâtes et papiers
• Dr Alan Willsie, spécialiste des ESEE
• Sherry Walker, spécialiste des ESEE
• Céline Tessier, spécialiste des ESEE
• Dr Richard Lowell, spécialiste des ESEE
• Gilles Champagne, GI-TI Programmeur Analyste
• Michelle Bowerman, agente, ESEE

[Haut de Page]

Notre volet scientifique :

• En se fondant sur la recherche effectuée par des scientifiques de l'institut national de recherche sur les eaux, le Bureau national des ESEE gère l’évolution scientifique du programme d’ESEE. Pour cela, il est nécessaire de demeurer au courant de la recherche sur les méthodes de suivi et d’évaluation, ainsi que d’intégrer les méthodes dont l’efficacité est établie aux programmes nationaux de suivi. Le Bureau national des ESEE fait le lien entre la recherche sur les techniques de surveillance et le suivi réel d’écosystèmes aquatiques.
• Le Bureau national des ESEE rédige des guides sur la façon de réaliser à bon coût des études valides sur le plan scientifique d’estimation des effets sur les écosystèmes aquatiques à partir d’indicateurs biologiques. Ces documents, qui sont mis à jour de façon régulière, couvrent la façon d’appliquer de nouvelles techniques ayant recours, notamment, aux mésocosmes et aux bivalves gardés en cage. Ils sont largement consultés par les intervenants qui s’occupent de l’évaluation de l’état des écosystèmes aquatiques.
• Le Bureau procède à l’analyse nationale des données produites par les programmes réglementaires d’ESEE. Le programme canadien d’ESEE est sans précédent dans le monde entier. Il permet d’obtenir des renseignements uniques sur les effets des effluents des secteurs de pâtes et papiers et des mines de métaux sur les environnements aquatiques. Grâce à la nature particulière de la base de données sur les ESEE, il nous est possible de mettre au point des instruments uniques d’évaluation et d’analyse en fonction du programme d’ESEE.
• Les méthodes et les instruments d’évaluation permettent de condenser les renseignements scientifiques dans une forme comprise par les gestionnaires de risque, les secteurs réglementés et d’autres intervenants. Cela comprend notamment le degré de modifications que peuvent subir les communautés d’invertébrés benthiques et de poissons d’un écosystème aquatique sans qu’il s’exerce des répercussions à long terme sur la viabilité de l’écosystème.

[Haut de Page]

Nos partenaires et les intervenants :

• Direction de la protection de l'environnement dans toutes les Régions d’EC où des programmes d’ESEE sont en vigueur;
• Directions de recherche de l’Institut national de recherche sur les eaux;
• Université du Nouveau- Brunswick et Canadian Rivers Institute
• Direction générale de la prévention de la pollution par les toxiques, Direction générale de l'intendance environnementale, Environnement Canada
• Direction de l'évaluation environnementale, Environnement Canada
• Association des produits forestiers du Canada
• Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers
• L'Association minière du Canada
• Secteur des consultants en environnement
• Organisations non gouvernementales de l’environnement

[Haut de Page]

Récentes publications:

Cash, K.J., J.M. Culp, M.G. Dubé, R.B. Lowell, N.E. Glozier et R.B. Brua. 2003. « Integrating mesocosm experiments with field and laboratory studies to generate weight-of-evidence risk assessments for ecosystem health ». Aquat. Ecosyst. Health Manage. 6: 177-183.

Culp, J.M., M.E. Wiseman, R.C. Bailey, N.E. Glozier, R.B. Lowell, T.B. Reynoldson, L. Trudel, and G.D. Watson. 2003. New requirements for benthic community assessments at Canadian metal mines are progressive and robust: reply to Orr et al. SETAC Globe 4: 31 32.

Dubé, M.G., J.M. Culp, K.J. Cash, N.E. Glozier, D.L. MacLatchy, C.L. Podemski and R.B. Lowell. 2002. Artificial Streams for Environmental Effects Monitoring (EEM): Development and application in Canada over the past decade. Water Qual. Res. J. Can. 37:155-180.

Dumaresq, C., K. Hedley and R. Michelutti. 2002. Overview of the Metal Mining Environmental Effects Monitoring Program. Water Qual. Res. J. Can. 37:213-218.

Glozier, N.E., J.M. Culp, T.B. Reynoldson, R.C. Bailey, R.B. Lowell and L. Trudel. 2002. Assessing metal mine effects using benthic invertebrates for Canada’s Environmental Effects Program. Water Qual. Res. J. Can. 37:251-278.

Lowell, R.B. et J.M. Culp. 2002. « Implications of sampling frequency for detecting temporal patterns during environmental effects monitoring ». Water Qual. Res. J. Canada 37(1): 119-132.

Lowell, R.B., K.R. Munkittrick, J.M. Culp, M.E. McMaster and L.C. Grapentine. 2004. National response patterns of fish and invertebrates exposed to pulp and paper mill effluents: metabolic disruption in combination with eutrophication and other effects. Pages 147-155 in Pulp and Paper Mill Effluent Environmental Fate and Effects, D.L. Borton, T.J. Hall, R.P. Fisher, J.F. Thomas, eds. DEStech Publ., Lancaster, PA, 578pp.

Lowell, R.B., K. Hedley et E. Porter. 2002. « Data interpretation issues for Canada’s environmental effects monitoring program ». Water Qual. Res. J. Canada 37(1): 101-117.

Parker, R., C. Dumaresq. 2002. Effluent Charaterization, Water Quality Monitoring and Sediment Monitoring in the Metal Mining EEM Program. Water Qual. Res. J. Can. 37:219 – 228.

Reynoldson, T.B., J.S. Richardson, J.M. Culp and R.B. Lowell. 2005. Chapter 14. Fraser. In Rivers of North America, A.C. Benke and C.E. Cushing , eds.,Academic Press, New York.

Ribey, S.C., K.R. Munkittrick, M.E. McMaster, S. Courtenay, C. Langlois, S. Munger, A. Rosaasen et G. Whitley. 2002. « Development of a monitoring design for examining effects in wild fish associated with discharges from metal mines ». Water Qual. Res. J. Canada 37(1): 229-249.

Walker, S.L., K. Hedley et E. Porter. 2002. « Pulp and paper environmental effects monitoring in Canada: an overview ». Water Qual. Res. J. Canada 37(1): 7-19.

Walker, S.L., S.C. Ribey, L. Trudel et E. Porter. 2003. « Canadian environmental effects monitoring: experiences with pulp and paper and metal mining regulatory programs ». Environ. Monitor. Assess. 88: 311-326.

[Haut de Page]

Rapports ESEE

Environnement Canada. 1998. Guide technique pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement aquatique par les fabriques de pâtes et papiers. Programme de suivi des effets sur l’environnement, Environnement Canada, Ottawa, Ontario (ESEE/1998).

Environnement Canada. 2000. Le guide pour la détermination des mesures à prendre après la détection d’effets dans le cadre de l’étude de suivi des effets sur l’environnement. Bureau national des ESEE, Environnement Canada, Ottawa, Ontario.

Environnement Canada. 2002a. Méthodes de suivi de rechange. Bureau national des ESEE, Environnement Canada, Ottawa, Ontario.

Environnement Canada. 2002b. Le Guide pour l’interprétation des données. Bureau national des ESEE, Environnement Canada, Ottawa, Ontario

Environnement Canada. 2002c. Guide pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement aquatique par les mines de métaux. Bureau national des ESEE, Environnement Canada, Ottawa, Ontario.

Environnement Canada. 2002d. Le Guide révisé pour les protocoles de tri des échantillons et de sous-échantillonnage pour les ESEE portant sur les communautés d’invertébrés benthiques. Bureau national des ESEE, Environnement Canada, Ottawa, Ontario.

Environnement Canada. 2003a. Guide technique supplémentaire pour la détermination du potentiel redox et des sulfures dans les sédiments en milieu marin. Bureau national des ESEE, Environnement Canada, Ottawa, Ontario.

Environnement Canada. 2003b. L’évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers- Rapport synthèse. Institut national de la recherche sur les eaux, Burlington, Ontario. Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE, No 2. 28 p.

Environnement Canada. 2003c. Guide technique révisé pour la réalisation d’études de délimitation des panaches de l’effluent. Bureau national des ESEE, Environnement Canada, Ottawa, Ontario.

Environment Canada. 2004. Understanding the Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Program. Environment Canada, National EEM Office, National Water Research Institute, Gatineau, QC., Canada.

Environment Canada. 2005a. Further Guidance for the Annual Effluent and Water Quality Monitoring Report for the Metal Mining Environmental Effects Monitoring Program. Environment Canada, National EEM Office, National Water Research Institute, Gatineau, QC., Canada.

Environment Canada. 2005b. Further Guidance for Non-Lethal Sampling. Environment Canada, National EEM Office, National Water Research Institute, Gatineau, QC., Canada.

Environment Canada. 2005c. Pulp and paper technical guidance document for aquatic environmental effects monitoring. Environment Canada, National EEM Office, National Water Research Institute, Gatineau, QC., Canada.(revised from EEM/1998).

Lowell, R.B., S.C. Ribey, I.K. Ellis, E.L. Porter, J.M. Culp, L.C. Grapentine, M.E. McMaster, K.R. Munkittrick et R.P. Scroggins. 2003. « National assessment of the pulp and paper Environnemental effects monitoring data ». Bureau national des études de suivi des effets sur l’environnement, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Ottawa, Ontario. 124 p.

Lowell, R.B., S.C. Ribey, I.K. Ellis, E.L. Porter, J.M. Culp, L.C. Grapentine, M.E. McMaster, K.R. Munkittrick and R.P. Scroggins. 2003. National assessment of the pulp and paper environmental effects monitoring data. National Environmental Effects Monitoring Office, National Water Research Institute, Environment Canada, Ottawa, Ontario. 124 p.

Walker, S.L., S.S. Dixit, D. Andersen, P.Y. Caux, P.A. Chambers, M.C. Charlton, L.A. Howes et L. Kingsley. 2003. « Scoping science assessment of the impacts of freshwater aquaculture on the Canadian Environnement ». Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Collection de l'INRE No. 03-522.

[Haut de Page]

Pour de plus amples renseignements, veuillez s’adresser à :

Kathleen Hedley, directrice
Bureau national des ESEE
Direction des sciences et de l’évaluation des risques

Adresse postale :
351, boul. Saint-Joseph, 8^e étage
Gatineau, (QC) K1A 0H3
Téléphone. : (819) 953-1553
Télécopieur : (819) 953-0461
courriel : kathleen.hedley*ec.gc.ca
Remarque : Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@).
site Web : www.ec.gc.ca/eem