Large Aircraft Maintenance Schedule Approval
Approbation du calendrier de maintenance pour les gros aéronefs

Operator – Exploitant			Aircraft type/model(s): – Type/modèle(s) de l'aéronef :
Type of operation – Type d'exploitation Flying training operations pursuant to CAR IV Formation au pilotage, conformément au RAC IV Commercial operations pursuant to CAR VII Opérations commerciales, conformément au RAC VII Private operation pursuant to CAR VI Exploitation privée, conformément au RAC VI
Aircraft role(s) – Rôle(s) de l'aéronef
Annual utilization 1 Utilisation annuelle 1	Min		Max
	Hr. – Heures	Cycles	Hr. – Heures	Cycles
This approval is conditional upon the information specified above. In the event an aircraft's actual annual utilization is outside the range specified, or the type of operation or aircraft role differs from that stated, the operator must undertake a review of this schedule, identify any amendments necessary to cater for the change in circumstances, and obtain Transport Canada approval to incorporate those amendments. Cette approbation dépend des renseignements énoncées ci-dessus. Si l'utilisation annuelle réelle de l'aéronef dépasse la limite précisée, ou si le type d'exploitation ou le rôle de l'aéronef diffère de celui qui est énoncé, l'exploitant doit entreprendre un examen de ce calendrier, identifier les modifications nécessaires pour tenir compte des changements de conditions et obtenir de Transports Canada l'autorisation d'incorporer ces modifications.   _________________________ Signature of Operator Signature de l'exploitant   ________________ Date (yyyy - mm - dd) Date (aaaa - mm - jj) _______________________ For Minister of Transport Pour le ministre des Transports ________________ Date (yyyy - mm - dd) Date (aaaa - mm - jj) __________________________ Transport Canada Approval No. N° d'approbation de Transports Canada

General Conditions

• This document, together with the additional pages referenced herein, constitutes the minimum scheduled maintenance to be performed. Nothing contained in, or omitted from the maintenance schedule absolves the operator from the responsibility for ensuring the aircraft are maintained in an airworthy condition.
• Nothing in this document shall be construed as exempting the operator from responsibility for compliance with all applicable component life limits, Airworthiness Limitations, or other mandatory requirements.
• The operator shall ensure that all tasks listed in the currently approved revision of this schedule are completed within the intervals specified.
• The operator shall amend the schedule as and when directed by the Minister, and shall evaluate all recommendations issued in the form of Instructions for Continued Airworthiness (ICAs) and/or publications issued by the Type Certificate (TC) holder (airframe, engine, or propeller). These instructions need to be evaluated for applicability to an air operator's program in accordance with standard 726.07 of the CARs titled Air Operator Maintenance - Evaluation Program. Where appropriate, the operator shall initiate amendment action.
• Amendments to this schedule must be approved for any change in type of operation or operating role identified overleaf and, where maximum and minimum utilization data are specified, for any variation outside the limits indicated. Approval is also required for any task deletions, increases in intervals, or other significant changes. Transport Canada approval is not required for amendments that involve only the addition of tasks or a reduction of intervals; however the operator shall notify Transport Canada of these changes within 30 days.
• The operator shall ensure that maintenance personnel are provided with such records and other documents as are necessary to enable them to determine to their satisfaction, that the aircraft is in compliance with the airworthiness requirements applicable to the work undertaken. All work required by this schedule shall be released in accordance with CAR 571.10.
• The tolerances specified in this schedule shall not apply to any Airworthiness Limitations or Airworthiness Directives.
• Exceptions or deviations from this maintenance schedule must be submitted into Transport Canada for approval, together with substantiating data.

Conditions générales

• Ce document, ainsi que les pages supplémentaires indiquées ici, constituent la maintenance planifiée minimale à exécuter. Rien de ce qui est contenu ou omis dans le calendrier de maintenance ne décharge l'exploitant de la responsabilité de s'assurer que l'aéronef est maintenu en état de navigabilité.
• Rien dans ce document ne doit être interprété comme une exonération de la responsabilité de l'exploitant à l'égard de la conformité à toutes les limites de la durée de vie des composants, des limitations de la navigabilité et autres exigences obligatoires.
• L'exploitant doit faire en sorte que toutes les tâches énumérées dans la révision approuvée actuelle de ce calendrier sont exécutées dans les délais fixés.
• L'exploitant doit modifier le calendrier selon les directives du ministre et évaluer toutes les recommandations contenues dans les instructions de maintien de la navigabilité ou dans les publications délivrées par le titulaire du certificat de type (cellule, moteur ou hélice). Ces instructions doivent être évaluées en fonction du programme d'un exploitant aérien conformément à la norme 726.07 du RAC - Programme d'évaluation. Le cas échéant, l'exploitant prendra des dispositions pour effectuer les modifications.
• Les modifications apportées à ce calendrier doivent être approuvées pour tout changement de type d'exploitation ou du rôle de l'aéronef indiqués au verso, lorsque les données sur l'utilisation maximale et minimales sont précisées, pour tout écart par rapport aux limites indiquées. Il faut également une approbation pour toute suppression de tâche, augmentation des intervalles ou autres changements importants. L'approbation de Transports Canada n'est pas nécessaire pour les modifications qui impliquent l'ajout de tâches ou une réduction des intervalles uniquement; toutefois, l'exploitant doit avertir Transports Canada de ces changements dans un délai de 30 jours.
• L'exploitant doit faire en sorte que le personnel de la maintenance reçoive tous les dossiers et autres documents nécessaires pour lui permettre de déterminer, à sa satisfaction, que l'aéronef est conforme aux exigences de navigabilité qui s'appliquent aux travaux effectués. Tous les travaux exigés par ce calendrier feront l'objet d'une certification après maintenance, conformément au RAC 571.10.
• Les tolérances précisées dans ce calendrier ne s'appliquent pas aux limitations de navigabilité, ni aux circulaires de navigabilité.
• Les exceptions et les écarts par rapport à ce calendrier de maintenance, ainsi que la documentation justificative, doivent être présentés à Transports Canada afin d'obtenir une approbation.

Scheduled Check Cycle
Cycle de vérification prévu

The aircraft will be inspected in accordance with the check cycle specified in table 1 below. Check intervals may be varied within the tolerances specified. Detailed instructions and procedures for scheduled maintenance are contained in the attached check list (the pages of which are identified in the revision status block) or in maintenance schedule reference................. rev #....................

L'aéronef doit être inspecté conformément au cycle de vérification précisé au tableau 1 ci-dessous. Les intervalles de vérification peuvent varier à l'intérieur des tolérances fixées. Les instructions et les procédures détaillées relatives au calendrier de maintenance figurent dans la liste de vérification ci-jointe (les pages en sont identifiées dans le bloc sur l'état de la révision) ou dans le renvoi au calendrier de maintenance ................n° de rév.:.............

Out of Phase Tasks & Equipment Maintenance Requirements
Tâches hors calendrier et exigences de mainetenance de l'équipment

Engine & propeller overhauls and other maintenance tasks scheduled to occur out of phase with the inspection check cycle, shall be performed as indicated in table 3 below. Where applicable, the tasks may be identified by reference to separate documents, provided the documents are listed in table 2. Any out of phase tasks not listed shall be performed at the intervals specified in STD 625, Appendix C.

Note: Reference to other documents or to STD 625, Appendix C, does not relieve the owner/operator from the responsibility for determining the applicability of the
tasks and intervals concerned, nor from the responsibility for identifying any other applicable maintenance requirements not listed therein.

La révision des moteurs et des hélices et autres tâches de maintenance devant être effectuées en dehors du cycle des inspections sont exécutées conformément aux indications figurant au tableau 3 ci-dessous. Le cas échéant, on peut identifier les tâches en se reportant à des documents séparés, à condition qu'ils soient indiqués au tableau 2. Toutes les tâches hors calendrier qui ne sont pas indiquées seront exécutées aux intervalles précisés dans l'appendice C de la norme 625.

Remarque : Le renvoi à d'autres documents ou à l'appendice C de la norme 625 ne décharge pas le propriétaire/exploitant de la responsabilité de déterminer
l'applicabilité des tâches et des intervalles en cause, ni de la responsabilité d'identifier les autres exigences de maintenance applicables ne figurant pas ici.

Application and Maintenance Schedule Description ⁶
Application et description du calendrier de maintenance ⁶

Check one of the following: – Cocher une des réponses suivantes :   As a new operator of this aircraft type, the out of phase maintenance intervals specified in STD 625 Appendix C will be used. À titre de nouvel exploitant de ce type d'aéronef, j'utiliserai les intervalles de maintenance hors calendrier précisés dans l'appendice C de la norme 625   As an experienced operator of this aircraft type, or similar types, the out of phase intervals specified in STD 625 Appendix C have been revised as indicated in table 3 or in the documents referenced in table 2 À titre d'exploitant expérimenté de ce type d'aéronef, ou des types semblables, les intervalles hors calendrier précisés dans l'appendice C de la norme 625 ontété révisés comme il est indiqué au tableau 3 ou dans les documents mentionnés au tableau 2

Check one of the following: Cocher une des réponses suivantes : The maintenance schedules & interim schedules are based upon: Les calendriers de maintenance et les calendriers provisoires sont fondés sur les textes suivants :   The MRB report: Le rapport du CEM : ___________________ Rev # N° de rév ___________________   The following manufacturer's recommendations Les calendriers de maintenance et les calendriers provisoires sont fondés sur les textes suivants :   Maintenance planning document: Document de planification de la maintenance : ___________________   Rev # N° de rév ___________________   Airframe Document: Document sur la cellule : ___________________   Rev # N° de rév ___________________   Engine Document: Document sur les moteurs : ___________________   Rev # N° de rév ___________________   Propeller Document: Document sur les hélices : ___________________   Rev # N° de rév ___________________   Other Document: Autre document : ___________________   Rev # N° de rév ___________________ Another operator's maintenance schedule Calendrier de maintenance d'un autre exploitant     Other operator: Autre exploitant : ___________________   Approval no.: N° d'approbation : ___________________ (attach program). (joindre le programme) Other data (described below): Autres données (décrire ci-dessous) :

Check as applicable: Cocher le cas échéant : The program incorporates the requirements of the following additional maintenance instructions: Le programme incorpore les exigences des instructions de maintenance supplémentaires suivantes : SID document: Document SID : ___________________   Rev # N° de rév. __________ CPCP document: Document CPCP : ___________________   Rev # N° de rév. __________ Other document: Autre document : ___________________   Rev # N° de rév. __________

¹ Complete this section only where the maintenance schedule approval is predicated upon an anticipated level of utilization.
Ne remplir cette section que si l'approbation du calendrier de maintenance est fondée sur le niveau prévu d'utilisation.

² Revision section refers to all pages in the approved schedule, including this approval document. Where the same page is referenced in more than one
block, the most recent revision indicated supersedes all earlier references.
La section révision renvoie à toutes les pages du calendrier approuvé, y compris le présent document d'approbation. Lorsque l'on renvoie à la même page plus
d'une fois dans le même bloc, la révision la plus récente indiquée remplace toutes les autres références.

³ Please use date format of (yyyy - mm - dd).
S'il vous plaît utilisez le format du date (aaaa - mm - jj).

⁴ Include additional pages where required
Ajouter des pages supplémentaires, au besoin.

⁵ Insert interval, specifying whether in hours, cycles or calendar time
Insérer les intervalles en précisant s'ill s'agit d'heures, de cycles ou de périodes déterminées.

⁶ The data on this page is provided for information purposes only, to facilitate Transport Canada evaluation of the schedule.
Les données figurant sur cette page sont fournies à titre d'information seulement pour faciliter l'évaluation du calendrier par Transports Canada.

* Completion of engine and propeller details is mandatory. If applicable, indicate "On-condition." or "N/A."
Il est obligatoire de fournir des détails sur les moteur et les hélices. Le cas échéant, indiquer « en état de marche » ou s/o.