|
![*](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/images/spacer.gif) |
Travailler au mieux-être du Canada rural
Rapport annuel 2002-2003
En format (.pdf) « Acrobat Portable Document »
Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
Le Secrétariat rural
Agriculture et Agroalimentaire Canada
Tour 7, 6e étage
1341, chemin Baseline
Ottawa (Ontario) K1A 0C5
Numéro sans frais : 1 888 781-2222
Télécopieur sans frais : 1 800 884-9899
Courriel : rs@agr.gc.ca
Internet : www.rural.gc.ca
La version électronique est disponible à l'adresse www.rural.gc.ca
Publication d'AAC No : 2267/B
No de catalogue : A1-18/2003
ISBN : 0-662-68268-8
© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2004
![En haut de la page](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/images/up.gif)
Aperçu
Les collectivités rurales viables et durables jouent un rôle important dans le dynamisme et la
prospérité de tout le pays, et le gouvernement du Canada mise sur le renouveau économique et
social des régions rurales du Canada pour accroître ce dynamisme et cette prospérité. Faisant
fond sur la participation des citoyens, les partenariats et la coordination horizontale, le
gouvernement du Canada a amélioré l'accès des résidants des régions rurales, éloignées et
nordiques à diverses possibilités en les aidant à tirer profit du bien-être économique et social de
l'ensemble du Canada et à y contribuer.
Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural la tâche d'élaborer, de coordonner et
de mettre en oeuvre une approche pangouvernementale nationale pour mieux comprendre les
problèmes et les préoccupations des Canadiens des régions rurales, et d'encourager les
ministères et organismes fédéraux à tenir compte des besoins uniques des collectivités rurales
dans leurs politiques, programmes et services. Au moyen d'une approche horizontale et
transversale, le gouvernement du Canada intègre l'information économique, sociale, culturelle et
environnementale nécessaire à la conception de politiques, de programmes et de services qui
contribuent au dynamisme des collectivités rurales.
![maison](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image1.jpg)
La première étape de cette approche consistait à cerner les besoins des habitants du Canada
rural. Le gouvernement du Canada a encouragé activement la participation des citoyens des
collectivités rurales, éloignées et nordiques en leur donnant voix au chapitre. En effet, en
écoutant ces derniers et en leur donnant la possibilité de se parler et de présenter leurs
préoccupations et leurs priorités, le gouvernement du Canada a renforcé la voix du milieu rural
canadien. À l'occasion des nombreuses activités du Dialogue rural, plus de 16 000 citoyens des
régions rurales ont verbalisé leurs préoccupations et leurs priorités, ce qui a permis aux
gouvernements d'orienter leurs efforts en faveur de collectivités rurales viables et durables.
Mais les résultats s'obtiennent au prix d'efforts concertés. Par l'entremise de partenariats de
collaboration entre divers ministères, les autres ordres de gouvernement et les citoyens, nous
accomplissons davantage. Trente-deux ministères et organismes fédéraux composent le groupe
chargé du Partenariat rural canadien, qui vise à fournir un vaste éventail d'outils pour le
développement rural. Le Partenariat rural canadien, dont les domaines de travail vont des
infrastructures aux services à large bande, en passant par les Sociétés d'aide au développement
des collectivités et Rescol, s'attache à faire une différence dans les collectivités rurales,
éloignées et nordiques. Le Secrétariat rural facilite les partenariats en assurant le partage de
connaissances et d'information et en offrant outils et conseils.
Le gouvernement du Canada table sur les réussites passées. Au cours des cinq dernières années,
le fait de coordonner de manière horizontale, de faire participer les Canadiens des régions rurales
et de les écouter, et d'établir des partenariats s'est traduit par des actions qui font une différence
dans les collectivités rurales, éloignées et nordiques. L'avenir est à la fois exigeant et
enrichissant. Le gouvernement du Canada travaille de concert avec tous les gouvernements
provinciaux et territoriaux à l'élaboration d'une approche cohérente de développement rural, le
Cadre national de politique rurale. Tous les Canadiens, qu'ils vivent dans une collectivité rurale,
éloignée, nordique ou urbaine, devraient profiter du succès et de la prospérité qui font du Canada
une grande nation.
![village au bord de la mer](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image2.jpg)
![En haut de la page](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/images/up.gif)
Le Partenariat rural canadien - une assise solide
L'engagement du gouvernement du Canada
Dans le discours du Trône de 1996 et dans ceux qui ont suivi, le gouvernement du Canada a pris
un engagement clair à l'égard du Canada rural :
- en annonçant un programme d'infrastructure de 10 ans pour assurer la croissance à long
terme;
- en ciblant le développement régional dans les collectivités rurales et nordiques;
- en favorisant le développement social et économique des peuples autochtones;
- en mettant en oeuvre le Cadre stratégique pour l'agriculture à l'intention du secteur
agricole et agroalimentaire;
- en oeuvrant pour la protection et l'utilisation durable des ressources marines du Canada
par le truchement d'un nouveau plan d'action sur les océans.
Pour remplir son engagement, le gouvernement du Canada utilise une approche de partenariat
intégré et coordonné pour répondre aux problèmes et aux préoccupations des Canadiens des
collectivités rurales, éloignées et nordiques. Dans le cadre de ce partenariat coordonné - le
Partenariat rural canadien - tous les programmes et services du gouvernement du Canada
deviennent la série d'outils dont on se sert pour que les résidants des collectivités rurales,
éloignées et nordiques aient l'occasion de contribuer à la prospérité et au succès du Canada et
d'en tirer parti.
Des fonds de 55 millions de dollars jusqu'en 2008 pour le Partenariat rural canadien, de même
que 5 millions de dollars supplémentaires en appui au renforcement des capacités des
collectivités rurales, sont venus consolider cet engagement.
Étapes historiques :
1997 - Le Comité permanent de la Chambre des communes sur les ressources
naturelles publie son rapport intitulé Tenir compte de la réalité rurale, qui jouera un
rôle déterminant dans la formulation de la politique du gouvernement du Canada
concernant le Canada rural.
1997 - Lyle Vanclief est nommé ministre à la coordination des affaires rurales, en
plus de son rôle de ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
1998 - Le Partenariat rural canadien voit le jour. Son objectif est la coordination des
mesures du gouvernement du Canada visant les régions rurales. On annonce la
création de la lentille rurale comme façon d'analyser les politiques et les programmes
fédéraux en tenant compte du point de vue de la population du Canada rural. On
lance le Dialogue rural afin de donner aux citoyens des collectivités rurales, éloignées
et nordiques la possibilité d'influer sur les politiques, les programmes et les services
publics qui les touchent.
1999 - Le Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural, qui se fonde sur
11 priorités cernées par des citoyens des régions rurales, devient le moteur de
nombreuses initiatives fédérales.
1999 - Andy Mitchell, député de Sound - Muskoka, est nommé secrétaire d'État
(Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le
Nord de l'Ontario).
2000 - La première conférence rurale nationale a lieu en avril, à Magog (Québec) -
un plan d'action rural y est élaboré.
2002 - La deuxième conférence rurale nationale a lieu à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), suivie de la première conférence nationale des jeunes des régions
rurales en 2003.
2003 - La première réunion des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux
responsables du développement rural a lieu en Alberta; on cherche à établir des
objectifs communs pour les régions rurales, éloignées et nordiques du Canada.
2003 - George Farrah, député de Bonaventure - Gaspé - Îles-de-la-Madeleine-Pabok,
est nommé secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de
l'Agroalimentaire particulièrement chargé du développement rural.
« Les collectivités rurales, éloignées et nordiques se heurtent à des difficultés qui leur sont
propres et qui exigent parfois des solutions novatrices. Le gouvernement du Canada
continuera d'appuyer l'élaboration de telles solutions. » - L'honorable Andy Mitchell,
secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour
le Nord de l'Ontario) de 1999 à 2003
Coordination horizontale - Secrétariat rural
Les questions rurales intéressent divers ministères et gouvernements, voire l'ensemble du
Canada. Le Secrétariat rural est chargé de chapeauter une approche pangouvernementale
nationale pour mieux comprendre les problèmes et les préoccupations des Canadiens des régions
rurales, et d'encourager la prise en compte des besoins uniques des collectivités rurales dans
l'élaboration des politiques, des programmes et des services. Pour ce faire, le Secrétariat travaille
en collaboration avec 32 ministères et organismes fédéraux - le Partenariat rural canadien. Les
travaux du Partenariat rural canadien modifient avec succès le paysage rural canadien. Quelques
exemples de réussite figurent plus loin dans le rapport.
Au niveau régional, les équipes rurales renforcent cet effort de collaboration dans chaque
province et territoire. Les équipes rurales, composées de fonctionnaires fédéraux, provinciaux et
territoriaux et, dans certains cas, d'intervenants sectoriels, coordonnent les activités des
gouvernements, s'attachent à accroître la compréhension des enjeux locaux et encouragent des
partenaires à établir des mesures prioritaires. Les bureaux de coordination régionale du
Secrétariat rural jouent un rôle clé dans l'application de la politique rurale dans les régions.
Les travaux de coordination du Secrétariat rural comprennent ce qui suit :
- On utilise la lentille rurale pour analyser les programmes, les politiques et les services
fédéraux en vue de s'assurer qu'ils conviennent aux résidants des régions rurales du
Canada. Résultat : des initiatives fédérales destinées à atténuer les effets des crises
économiques (ESB, bois d'oeuvre, pêche de la morue) tiennent compte des répercussions
sur les collectivités rurales qui dépendent en grande partie d'activités relatives aux
ressources touchées.
- Dans le cadre des nombreuses activités du Dialogue rural, notamment des conférences
nationales, des conférences régionales et des assemblées locales, plus de 16 000 citoyens
des régions rurales ont fait part de leurs priorités et de leurs problèmes, orientant ainsi les
mesures du gouvernement. Résultat : les citoyens influent sur les décisions liées aux
politiques et aux programmes par le truchement du Cadre d'action fédéral (1999) et des
plans d'action subséquents destinés à répondre aux priorités locales, régionales et
nationales. La fiche de rendement du plan d'action et le rapport annuel font état des
progrès accomplis par le gouvernement.
- Les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables du développement rural
étudient une approche plus concertée en matière de politique rurale, centrée sur les
conditions culturelles, sociales, environnementales et économiques requises pour
favoriser le dynamisme des collectivités rurales : le Cadre national de politique rurale.
Résultat : une démarche concertée pour avoir des collectivités rurales viables et durables.
- La recherche et l'analyse liées aux questions rurales débouchent sur des données
socio-économiques de base utiles pour l'élaboration de programmes, de politiques et de
services axés sur les besoins au chapitre du développement rural. Résultat : les
gouvernements et les collectivités rurales ont accès à des renseignements de qualité pour
appuyer leurs prises de décisions.
Au-delà de nos frontières
Au cours de visites d'information aux États-Unis, en France, en Belgique, en
Finlande et en Norvège, le Secrétariat rural a étudié de nouvelles solutions et
pratiques exemplaires, telles que le développement économique adapté à la réalité
culturelle dans les collectivités nordiques.
- Les programmes du Secrétariat rural au titre de l'Initiative des projets pilotes, de
l'Initiative de développement rural, de l'Initiative canadienne pour les collectivités
rurales agricoles et de l'Initiative de planification communautaire pour les groupes de
langue minoritaire des régions rurales agricoles ont fourni un appui direct aux
collectivités rurales, éloignées et nordiques, les aidant à remédier à des difficultés
individuelles. Résultat : Ces programmes ont aidé les collectivités rurales, éloignées et
nordiques à régler des questions touchant leur viabilité, le renforcement de leurs
capacités, leur leadership et le développement de leurs compétences.
Initiatives de financement
L'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles a permis d'appuyer
207 projets entre 2000 et 2003, grâce à un financement de 9,3 millions de dollars.
L'objectif était d'accroître la capacité des collectivités rurales agricoles de s'adapter
aux changements du secteur de l'agriculture.
Entre 1998 et 2002, au titre de l'Initiative des projets pilotes du Partenariat rural
canadien, on a investi 12 millions de dollars à l'appui de 321 projets qui ont mis à
l'essai de nouvelles façons de promouvoir le développement durable des collectivités.
Annoncée en avril 2002 et dotée d'une enveloppe de 2,8 millions de dollars pour un
an, l'Initiative de développement rural a appuyé 127 projets visant l'établissement de
stratégies de développement durable dans les collectivités rurales, éloignées et
nordiques.
- Les outils de communication et de sensibilisation fournissent une masse de
renseignements sur les programmes et services publics à l'intention des citoyens du
Canada rural. On compte des bulletins régionaux; le site Web Régions rurales et
éloignées du Canada en direct (www.rural-canada.ca), un point d'accès unique à de
l'information et à des services qui offre l'occasion de faire part de ses idées et de
participer à des discussions; des expositions rurales dans plus de 650 foires commerciales,
salons professionnels, conférences et autres événements depuis 1998; et le Service
canadien de l'information rurale, un accès centralisé par téléphone, courriel, télécopieur
et Internet. Résultat : Les résidants des collectivités rurales, éloignées et nordiques
jouissent d'un accès facilité à des renseignements sur les programmes et services fédéraux
et à diverses possibilités.
Voix du Canada rural
Le gouvernement du Canada, soucieux de comprendre clairement les enjeux, les problèmes et les
priorités des Canadiens des collectivités rurales, éloignées et nordiques, a incité ces derniers à
prendre part au Dialogue rural. Il s'est ainsi assuré que son programme rural était axé sur les
citoyens. Plus de 16 000 résidants des régions rurales ont été consultés depuis 1998. Les priorités
établies par ces résidants dans le Cadre d'action fédéral ont orienté les activités du Partenariat
rural canadien. À l'écoute de la voix du Canada rural, le Partenariat rural canadien a fait une
différence dans les régions rurales, éloignées et nordiques.
![village](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image3.jpg)
Se parler
Les collectivités rurales et urbaines ont de nombreuses priorités en commun. Dans
beaucoup de cas, ces collectivités sont interdépendantes du point de vue économique,
social et des attentes environnementales et culturelles. Une série d'assemblées locales
ont eu lieu à l'échelle du pays; membres des collectivités locales et dirigeants
régionaux s'y sont rencontrés pour discuter de la collaboration entre citoyens des
milieux rural et urbain afin que tous les Canadiens profitent du succès et de la
prospérité du Canada.
La rencontre tenue à Edmonton, en Alberta, s'inscrivait sous le thème de la
collaboration. Plus de 120 personnes, y compris des jeunes, se sont exprimées sur des
sujets tels que les infrastructures, les transports, l'entrepreneuriat, les enjeux relatifs
aux Autochtones et l'abolition des barrières entre les milieux urbain et rural.
« Les Canadiens s'attendent à ce que leurs représentants aux trois ordres de
gouvernement travaillent ensemble de manière cohérente pour améliorer le climat
économique, social, culturel et environnemental au sein des collectivités rurales », a
déclaré Shirley McClellan, vice-première ministre et ministre de l'Agriculture de
l'Alberta.
|
« Le gouvernement du Canada est déterminé à poursuivre un dialogue avec les Canadiens des
régions rurales, éloignées et nordiques. Il est essentiel pour nous d'être directement à l'écoute
de ces citoyens pour connaître les questions qui sont importantes pour eux et pour leurs
collectivités. Ce sont les Canadiens des régions rurales qui savent le mieux comment faire face
aux difficultés particulières qui existent dans leurs collectivités. » - L'honorable Andy Mitchell,
secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour
le Nord de l'Ontario) de 1999 à 2003
![En haut de la page](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/images/up.gif)
Les travaux du Partenariat rural canadien - la réussite change
le paysage
Le travail en partenariat permet d'accomplir beaucoup plus de choses. C'est sur ce principe que
s'appuient les initiatives de développement rural du gouvernement du Canada. En travaillant de
concert avec les Canadiens des régions rurales, éloignées et nordiques, le gouvernement du
Canada est en mesure de répondre aux priorités rurales et de faire en sorte que la voix du milieu
rural continue de se faire entendre et de façonner la politique et les programmes de
développement rural durable. Trente-deux ministères et organismes fédéraux composent le
groupe chargé du Partenariat rural canadien qui met en place des politiques, des programmes et
des services à l'intention des citoyens des collectivités rurales, éloignées et nordiques du Canada.
À la fin de la présente publication figurent les membres du Partenariat rural canadien. Les
initiatives locales durables, grâce à des programmes sociaux, éducatifs, sanitaires, économiques
et d'infrastructure, renforcent les collectivités.
![montagnes](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image4.jpg)
« Les collectivités rurales ont besoin d'outils appropriés pour tirer pleinement parti de leurs
atouts et transformer les difficultés d'aujourd'hui pour en faire les succès de demain. » - L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de
développement économique pour le Nord de l'Ontario) de 1999 à 2003
Programme Infrastructure Canada / Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique / Fonds
sur l'infrastructure municipale rurale
Dans la foulée de son engagement envers la croissance durable du Canada et l'amélioration de la
qualité de vie des Canadiens, Infrastructure Canada a lancé en 2000 un programme
d'infrastructure physique d'une durée de six ans. Le Programme Infrastructure Canada, exécuté
en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales
et locales, les Premières nations et le secteur privé, dispose d'une enveloppe de 2,05 milliards de
dollars et contribue au renouvellement et à la construction d'infrastructures dans des
municipalités rurales et urbaines de partout au Canada. Le Fonds canadien sur l'infrastructure
stratégique (FCIS) d'une valeur de 2 milliards de dollars a été annoncé dans le budget de 2001. Il
est axé sur les projets d'infrastructure de grande envergure dans l'ensemble du pays qui dépassent
la capacité des programmes existants. Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada a
consolidé son engagement en injectant 3 milliards de dollars supplémentaires dans le domaine de
l'infrastructure : 2 milliards de dollars pour le FCIS (dont vingt pour cent sont dirigés vers les
collectivités ayant une population inférieure à 250 000 personnes), et 1 milliard de dollars pour le
Fonds sur l'infrastructure municipale rurale. Ce dernier a été conçu de manière à répondre aux
besoins particuliers des petites municipalités du Canada; on investit dans l'infrastructure locale
dans l'intérêt des Canadiens des collectivités petites et éloignées. Au total, quatre-vingt pour cent
du Fonds est orienté vers les collectivités de moins de 250 000 personnes. Le site Web suivant
renferme de plus amples renseignements sur les programmes d'infrastructure :
http://www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml
Pleins feux sur la réussite - Une solution propre pour l'eau
La contamination des approvisionnements en eau de surface du comté de Northern
Sunrise, dans la région de Peace River en Alberta, posait de graves problèmes de
santé et de sécurité pour les résidants jusqu'à ce que le programme Infrastructures
Canada - Alberta fournisse un raccord à de l'eau potable sûre. La East Peace Water
Co-op a réalisé un projet de 3,9 millions de dollars afin d'amener l'eau à
282 résidences rurales.
« C'est une question de qualité de vie », a déclaré Wilf Petluck, président du conseil
de l'East Peace Water Co-op. « Au fil des ans, nous avons eu des problèmes de
contamination des réservoirs. Un grand nombre de personnes âgées des régions
rurales pourront maintenant demeurer dans leur propre maison. »
![image rural](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image5.jpg)
|
Stratégie d'innovation du Canada
Lancée par le gouvernement fédéral en février 2002, cette stratégie d'une durée de 10 ans a pour
but d'amener le Canada aux premiers rangs des pays les plus novateurs au monde. Des
consultations sur la Stratégie d'innovation se sont tenues en 2002 lors de sommets régionaux, de
rencontres avec des représentants de l'industrie et de sommets jeunesse, aboutissant à un sommet
national sur l'innovation et l'apprentissage. À l'occasion d'un sommet rural sur l'innovation, les
Canadiens des collectivités rurales, éloignées et nordiques ont eu l'occasion de présenter leur
point de vue sur la Stratégie d'innovation. Pour de plus amples renseignements, on consultera le
site Web suivant : http://www.strategieinnovation.gc.ca.
Pleins feux sur la réussite - Sommet rural sur l'innovation
Organisé dans le cadre d'un partenariat entre le Secrétariat rural, Industrie Canada
et Développement des ressources humaines Canada, le Sommet rural sur l'innovation
a attiré plus de 100 participants de partout au pays, notamment des dirigeants
communautaires, des représentants d'organisations rurales et d'entreprises, des
établissements scolaires et des représentants de tous les ordres de gouvernement. Les
participants ont discuté des possibilités et des difficultés associées à la promotion de
l'apprentissage et de l'innovation dans les collectivités rurales du Canada dans le but
de faire du Canada l'un des pays les plus novateurs au monde.
|
« Le Canada rural est bien placé pour assumer un rôle de leader en innovation, bien
qu'il ne s'agisse pas d'une question de rattrapage; mais en effet, en 2002, dans une
société postindustrielle, le Canada rural doit jouer un rôle de premier plan. » -
Arthur Bull, directeur, Northwest Atlantic Communities Network, Agence de
développement Vallée-Ouest et Digby Neck Community Development Association
Programme stratégique d'infrastructures routières - Nunavut
Les collectivités du Nunavut ont connu une croissance extraordinaire depuis la création du
territoire et l'amélioration du système de transport les aide à gérer l'intensification des
déplacements de passagers et des envois de marchandises. Les fonds versés par le gouvernement
du Canada et gérés par Transports Canada au titre du Programme stratégique d'infrastructures
routières serviront à améliorer l'accès au transport terrestre, maritime et aérien, à offrir un accès
raisonnable aux autres collectivités et au Sud du Canada, à rendre le déplacement des biens et
services efficace et économique, à améliorer la qualité de vie des Nunavummiut, et à favoriser un
système de transport sécuritaire dont les répercussions environnementales sont peu élevées. On
utilise une formule de partage des coûts pour tenir compte des réalités propres au Nunavut. Les
fonds fédéraux sont alloués à de grands projets d'immobilisations visant la construction, la
restauration, l'amélioration ou l'addition de nouvelles infrastructures de transport et la réalisation
d'études de faisabilité. De plus amples renseignements sur ce programme se trouvent à l'adresse http://www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm.
![montagnes](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image6.jpg)
Pleins feux sur la réussite - Reconnaître les besoins du Nunavut en matière de
transport
« Le Programme stratégique d'infrastructures routières aidera grandement le
gouvernement du Nunavut à pourvoir à ses besoins d'infrastructures de transport »,
a déclaré Manitok Thompson, ancienne ministre du Gouvernement communautaire
et des Transports du Nunavut. « Cette entente, qui nous permettra d'améliorer nos
aéroports, nos quais ou nos chemins d'accès aux collectivités, illustre magnifiquement
le fait que le gouvernement du Canada reconnaît les besoins uniques du Nunavut. »
|
Initiative des projets pilotes et Initiative de développement rural du Partenariat rural canadien
L'Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien a insufflé un esprit d'innovation
dans les régions rurales, aidant les gens à trouver des réponses créatives et fondées sur la
collectivité dans le but de promouvoir l'autonomie et l'indépendance. Touchant tant le
développement des jeunes et des Autochtones que les questions à caractère économique, social et
environnemental, cette initiative de quatre ans a constitué un engagement important de la part du
gouvernement fédéral dans les collectivités rurales, éloignées et nordiques. De plus amples
renseignements se trouvent à l'adresse http://www.rural.gc.ca/pilot/pilot_f.phtml.
L'Initiative de développement rural a étendu en 2002 - 2003 le succès de l'Initiative des projets
pilotes. Cette initiative a aidé les collectivités rurales, éloignées et nordiques à élaborer des
stratégies de développement communautaire durable et des plans de développement. De plus
amples renseignements se trouvent à l'adresse http://www.rural.gc.ca/rural-dev/index_f.phtml.
![marcheur](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image7.jpg)
Pleins feux sur la réussite - Développement rural
Dans le cadre de Partenariats de promotion du tourisme francophone, 15 municipalités
bilingues des régions rurales du Manitoba ainsi que 25 petits centres se sont associés
et ont élaboré des initiatives touristiques combinées. Visites, hébergement et sites
Web ont été mis sur pied. Le projet a eu des répercussions jusqu'en Nouvelle-Écosse
où des francophones collaborent à l'organisation du Festival acadien.
|
Sociétés d'aide au développement des collectivités
Les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont des organismes communautaires sans
but lucratif composés d'un conseil d'administration et d'employés professionnels bénévoles dont
le but est de favoriser l'essor et la diversification des économies locales. Ces sociétés sont
soutenues par le gouvernement fédéral. Elle appuient le développement économique des
collectivités et la croissance des petites entreprises en élaborant et en mettant en oeuvre des plans
communautaires stratégiques, en offrant une gamme de services de consultation et d'information
aux petites entreprises, et en gérant des fonds de placement administrés localement pour fournir
du financement remboursable à des entreprises nouvelles ou existantes. Pour connaître la Société
d'aide au développement des collectivités la plus près de chez soi, visitez le site Web suivant :
http://www.communityfutures.ca/.
![skieur](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image8.jpg)
Pleins feux sur la réussite - Programme de développement des collectivités
Face à la mise sous séquestre de la station de ski Searchmont, la Société d'aide au
développement de Sault Ste-Marie s'est associée avec des partenaires de la ville pour
trouver une solution afin d'assurer l'avenir à long terme de cet attrait touristique. Le
partenariat a permis à la station de ski de continuer ses activités pendant qu'on
cherchait des acheteurs du secteur privé. En plus d'avoir préservé les emplois du
personnel de la station et d'avoir eu des répercussions bénéfiques directes et
indirectes pour le secteur du tourisme de la région, ce projet de transition a conduit à
la vente de la pente de ski, ce qui aurait été difficile si cette dernière avait été fermée
durant la saison de ski.
|
Premières nations sur Rescol
Conscient qu'il est difficile pour les écoles des Premières nations d'accéder aux technologies de
l'information et des communications et de les mettre en application, Industrie Canada a créé le
programme Premières nations sur Rescol. Ce programme national, exécuté par six organismes
régionaux autochtones de gestion, offre l'accès à Internet, de l'équipement informatique et du
soutien technique, dont un service de dépannage régional, aux écoles des Premières nations qui
relèvent de la compétence du gouvernement du Canada. Le programme permet aux élèves
autochtones de perfectionner des compétences qui contribuent au développement social, culturel
et économique de leurs collectivités. De plus amples renseignements se trouvent à l'adresse
http://www.schoolnet.ca/aboriginal/.
![clavier](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image9.jpg)
Pleins feux sur la réussite - projet dans les écoles des Premières nations
« Ce projet témoigne de notre engagement à offrir aux communautés autochtones la
possibilité d'utiliser les technologies de l'information pour améliorer leur qualité de
vie », a souligné Rick Laliberte, député de Churchill River. « En mettant les
technologies de l'information et des communications à la disposition des élèves
autochtones, nous leur permettons d'acquérir les compétences dont ils auront besoin
pour prendre part à l'économie du savoir en plein essor. »
|
Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord
Certains programmes d'Industrie Canada, comme le Programme pilote de services à large bande
pour le développement rural et du Nord et l'Initiative nationale de satellite, aident le secteur privé
à mettre une infrastructure avancée d'information et de communications en place dans les
collectivités canadiennes, en particulier celles qui sont touchées par le fossé numérique, ce qui
comprend les collectivités des Premières nations et les régions rurales, éloignées et nordiques.
L'accès à une infrastructure à large bande constitue la base sur laquelle les collectivités
canadiennes peuvent s'appuyer pour établir et offrir de nouvelles applications et de nouveaux
services dans des domaines comme la santé, l'éducation et le commerce. Le Programme pilote de
services à large bande pour le développement rural et du Nord ainsi que des investissements
complémentaires de la part d'Infrastructure Canada, de l'Agence spatiale canadienne,
d'organismes de développement régionaux, des provinces et des territoires, et du secteur privé
contribuent de manière notable à combler le fossé lié à l'accès à Internet haute vitesse. De plus
amples renseignements se trouvent à l'adresse http://www.largebande.gc.ca/index.htm.
Pleins feux sur la réussite - Améliorer la gestion municipale
Quelle municipalité ne s'est jamais demandé comment réduire ses coûts tout en
continuant à offrir les services auxquels s'attendent les contribuables résidants?
Ayant accès à des services à large bande et pouvant compter sur l'engagement de ses
citoyens, Tillsonburg, une ville de 15 000 habitants du Sud-Ouest de l'Ontario, a fait
preuve de leadership en ayant recours à la technologie de l'information pour
améliorer la conduite de ses activités et la prestation de ses services. Cette mesure, au
coût de 84 $ par citoyen, a rapporté à la ville 142 $ par citoyen et augmenté de
58 p. 100 les heures de service. La satisfaction par rapport à la qualité des services
offerts par la ville est élevée - 89 p. 100 des citoyens et 80 p. 100 des entreprises. Les
deux tiers des citoyens et des entreprises interrogés pensent que l'investissement dans
la technologie de l'information valait le coût et que les changements apportés font de
Tillsonburg un meilleur endroit où brasser des affaires.
|
Collectivités ingénieuses
Avec son initiative des Collectivités ingénieuses, Industrie Canada aide à faire la preuve que
l'utilisation novatrice et étendue des technologies de l'information et des communications peut
transformer la façon dont les gens vivent, travaillent et font des affaires.
En tout, on a choisi 12 projets témoins - un dans chaque province, un dans le Nord et un dans une
collectivité autochtone. Les 12 collectivités se transforment rapidement en centres d'expertise de
l'intégration des technologies de l'information et des communications dans pratiquement tous les
domaines de prestation de services, notamment les soins de santé, l'éducation, le tourisme et les
affaires. De plus amples renseignements se trouvent à l'adresse
http://collectivitesingenieuses.ic.gc.ca.
![homme](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image10.jpg)
Pleins feux sur la réussite - SmartLabrador- la valeur des partenariats
L'initiative SmartLabrador a permis la création d'un réseau de télécommunications
qui comprend 41 sites de vidéoconférence dans 23 collectivités. Nombre des
partenaires du projet, qui possèdent des capacités technologiques spécialisées, jouent
un rôle de mentorat important.
« À notre avis, il était important de développer les compétences locales... nous
disposerons d'un groupe de travailleurs hautement qualifiés, ce qui n'était pas le cas
au Labrador avant le projet. », a affirmé Sheila Downer, directrice exécutive.
Waylon Williams est responsable du projet dans trois collectivités inuites -Rigolet,
Postville et Makkovik, où son bureau régional se trouve. « Il est difficile de parler de
large bande, car on ne peut pas la voir, dit Waylon. Mais lorsque les gens constatent
ce qu'une connexion sans fil peut faire, ils se rendent compte que cela améliorera
l'accès aux ressources extérieures. Par la même occasion, la culture inuite jouira
d'une meilleure visibilité. »
|
Programme des collectivités durables
Le Programme des collectivités durables, issu des efforts de Ressources naturelles Canada pour
renforcer les capacités des collectivités dans un but de développement durable, est un grand
succès. Dans le cadre de ce programme, on aide les collectivités à utiliser des technologies de
cartographie modernes afin d'améliorer la planification et la gestion de leurs actifs. Les
collectivités rurales, côtières, autochtones et nordiques se rendent maîtres de leur avenir, les
technologies de cartographie modernes leur permettant de prendre des décisions quant à leur
développement économique, environnemental et social. De plus amples renseignements se
trouvent à l'adresse http://www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/sc-cd/prog_f.html.
![chute d’eau](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image11.jpg)
Pleins feux sur la réussite - Suivi de l'utilisation des terres
La collectivité de Kivalliq, au Nunavut, prend la gestion de ses 83 000 kilomètres
carrés de terre et d'eau au sérieux. L'exploitation minière commerciale et
l'exploration pétrolière et gazière ont contaminé plusieurs zones. La Kivalliq Inuit
Association (KIA) ne disposait d'aucune méthode efficace pour vérifier l'utilisation
des terres ou remédier à la pollution.
À l'aide d'un système d'information géographique, l'Association est désormais en
mesure de stocker toute l'information - savoir traditionnel, connaissances
scientifiques, populations d'animaux, ressources en eau, activités touristiques et
gisements de pétrole, de gaz et de minerais - nécessaire pour prendre des décisions
éclairées en matière d'utilisation des terres.
Selon Luis Gerardo Manzo, directeur des terres de la KIA, « la base de données
contient maintenant toute l'information relative aux activités d'exploitation. De plus,
nous exigeons un dépôt de garantie des entreprises pour tout équipement utilisé ou
dommages causés. »
|
Entreprise autochtone Canada
Quelque 30 000 entreprises autochtones contribuent à l'économie canadienne, et un bon nombre
d'entre elles se trouvent dans des régions rurales, éloignées et nordiques. À preuve, les données
du recensement révèlent que le nombre de travailleurs indépendants autochtones en milieu rural
au Canada a augmenté de plus de 30 p. 100 depuis 1996.
Pour encourager cette croissance, le programme Entreprise autochtone Canada fournit soutien
financier et renseignements aux petites et moyennes entreprises autochtones, et à de nombreux
organismes de développement des entreprises et organismes financiers régionaux autochtones.
Des études ont démontré que les entreprises autochtones offrent des services recherchés et créent
des emplois pour les Autochtones et les non-Autochtones, tout particulièrement dans les régions
rurales, éloignées et nordiques où les occasions sont limitées.
À la fin de l'année 2002, le programme Entreprise autochtone Canada a été amélioré dans le but
de soutenir un plus large éventail de projets pouvant bénéficier aux entrepreneurs des régions
rurales, éloignées et nordiques. Par exemple, on appuie des projets dans le secteur du tourisme ou
des projets destinés à des entreprises qui peuvent tirer parti de grandes initiatives régionales
(mines de nickel, expansion d'un projet hydroélectrique, mines de diamant, exploitation de sables
bitumineux, etc.). Au titre du budget de février 2003, on a alloué 20 millions de dollars
supplémentaires à ce programme, ce qui a permis le financement d'un nombre accru de jeunes
entrepreneurs autochtones. De plus amples renseignements sur le programme Entreprise
autochtone Canada se trouvent à l'adresse
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/fr/h_ab00073f.html.
Pleins feux sur la réussite - Expérience unique de tourisme autochtone
L'Adlavik Inn, au Labrador, est un hôtel-restaurant qui propose des expériences
culturelles uniques à ses invités. Les activités consistent en des visites guidées
d'interprétation, des excursions en bateau pour voir des sites historiques, et le
« Corridor des icebergs ». En plus de favoriser l'essor de l'économie de la région et de
créer des emplois, l'Adlavik Inn comprend un centre récréatif et offre des services
d'observation météorologique à la collectivité de Makkovik.
|
Partenariats en santé rurale
Plus de neuf millions de Canadiens vivent dans des régions ou des collectivités essentiellement
rurales. Il va sans dire que l'accès à des services de santé est un enjeu très important dans les
régions rurales, éloignées et nordiques du Canada. Le gouvernement du Canada est conscient de
la nécessité d'assurer la santé à long terme de tous les Canadiens; Santé Canada répond à ce
besoin en soutenant les ressources, les initiatives locales et les programmes de sensibilisation en
matière de soins de santé. Dans le cadre de l'initiative Innovations dans le domaine de la santé
rurale et communautaire, dotée d'un budget de 50 millions de dollars sur trois ans, on a fait la
promotion de la disponibilité et de l'intégration des services de santé, abordant des questions clés
comme les soins à domicile et les soins communautaires et veillant à ce que les programmes
répondent aux besoins réels des résidants des régions rurales. De plus amples renseignements sur
les initiatives de Santé Canada se trouvent à l'adressehttp://www.hc-sc.gc.ca.
![montagne](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image12.jpg)
Pleins feux sur la réussite - Télésanté
La télésanté contribue à la santé et à la qualité de vie des résidants des régions
rurales, éloignées et nordiques. On se sert des technologies de l'information et des
communications pour abolir les distances géographiques et assurer la prestation
d'une vaste gamme de services de soins de santé. Il s'agit d'un outil vital
d'amélioration des soins de santé dans les régions rurales, éloignées et nordiques.
Un projet de télésanté a permis aux personnes vivant dans des régions éloignées des
Îles-de-la-Madeleine, au Québec, de bénéficier de services spécialisés. L'hôpital de
l'endroit a été lié par vidéoconférence à des spécialistes d'hôpitaux de Québec et de
Gaspé. Grâce aux consultations par vidéo, des patients ont reçu des soins améliorés et
les professionnels de la santé de l'endroit ont eu la chance de parfaire leurs
connaissances. Dans de nombreux cas, il a aussi été possible d'éviter de transporter
des patients, ce qui s'est traduit par une économie de coûts en santé et de meilleurs
soins aux patients.
|
Programme d'accès communautaire
Le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada a été conçu pour fournir aux
Canadiens un accès public à Internet à prix abordable ainsi que des outils pour l'utiliser
efficacement. S'appuyant sur des partenariats entre les gouvernements, les groupes
communautaires, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d'affaires,
le programme aide de nombreux Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle
économie mondiale du savoir. Dans les collectivités rurales, l'accès à Internet à prix abordable
offert au titre du programme a été avantageux et a ouvert une multitude de nouvelles possibilités.
De plus amples renseignements se trouvent à l'adresse http://cap.ic.gc.ca.
![un garcon et un ordinateur](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image13.jpg)
Pleins feux sur la réussite - Quand accès est synonyme de succès
La collectivité de Lumby, en Colombie-Britannique, a recours à de nouvelles
solutions pour diversifier son économie à partir de ses ressources naturelles. Le site
Web du Programme d'accès communautaire aide la collectivité à utiliser de manière
efficace les outils de notre économie du savoir. Situé à l'école primaire J.W. Inglis de
Lumby, le centre d'accès dessert environ 6 800 personnes de la région de Trinity - Creighton - Monashee. Les étudiants représentent 75 p. 100 des utilisateurs et les
personnes âgées, 18 p. 100.
Harry Adam, fondateur du centre et directeur de l'école J.W. Inglis, a rapidement
compris à quel point le programme aiderait sa collectivité en permettant l'accès à
l'informatique et à Internet. « Le programme a eu des répercussions incroyables. La
plupart des résidants de la région, soit près de 85 p. 100 de la population, n'ont pas
accès à Internet à la maison, explique Harry. Le centre du PAC est vraiment au
service de la collectivité. Il s'agit d'un excellent outil de sensibilisation et d'une
ressource inestimable. »
Dans le cadre d'un projet, Harry et ses élèves collaborent avec la Légion royale
canadienne. Depuis 1997, le jour du Souvenir, ils accèdent aux Livres du Souvenir
sur la colline du Parlement à Ottawa - et ce, en direct!
|
![En haut de la page](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/images/up.gif)
Assurer au Canada rural un brillant avenir
Le gouvernement du Canada table sur les réussites passées. Au cours des cinq dernières années,
le fait de coordonner de manière horizontale, de faire participer les Canadiens des régions rurales
et de les écouter, et d'établir des partenariats s'est traduit par des actions qui font une différence
dans les régions rurales, éloignées et nordiques. L'avenir est à la fois exigeant et enrichissant, et
le leadership du gouvernement du Canada continue d'évoluer. Ce dernier, à l'aide d'une
démarche horizontale et de partenariats consolidés avec d'autres gouvernements et les citoyens,
s'attache à concevoir une approche cohérente de développement rural. Plus que jamais à l'écoute
des Canadiens des régions rurales, et garant de possibilités de développement pour les futurs
dirigeants du Canada rural, le gouvernement du Canada est bien placé pour assurer un avenir
brillant au milieu rural.
Les partenariats et la coordination horizontale dans l'avenir
Le bien-être des Canadiens des régions rurales, éloignées et nordiques est une préoccupation
maîtresse pour tous les gouvernements. Les partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux ont
convenu de collaborer pour rehausser le dynamisme des collectivités rurales. Les délégués à la
première rencontre des ministres chargés des questions rurales - qui s'est tenue à Kananaskis, en
Alberta, en avril 2003 - se sont entendus pour appliquer des principes directeurs de collaboration
dans le but de concevoir un cadre national pour les politiques rurales. Et ce n'est que la première
étape.
Le Cadre national de politique rurale - une approche cohérente
Chaque jour, les politiques, les programmes et les services conçus par des ministères ayant le
mandat d'aider les collectivités et les secteurs contribuent au façonnement de l'avenir du Canada
rural. Le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires
travaillent de concert à l'élaboration d'une approche cohérente pour accroître le dynamisme des
collectivités rurales. Un cadre national de politique rurale pourrait soutenir le renforcement des
capacités des collectivités; encourager les initiatives communautaires et sectorielles visant à
améliorer et à renouveler les assises économiques et sociales des régions rurales; et intensifier la
collaboration intergouvernementale et intragouvernementale dans l'intérêt des citoyens des
régions rurales, éloignées et nordiques.
Des groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux s'affairent à élaborer des plans de
développement et à mener des recherches approfondies pour déterminer la meilleure démarche à
suivre pour obtenir des résultats positifs. Les priorités sont les suivantes :
- élaborer un cadre national de politique rurale;
- établir un programme de recherche stratégique assorti de priorités;
- cerner des sujets de recherche prioritaires;
- établir des indicateurs et des points de référence au niveau communautaire;
- dresser un plan d'action pour le renforcement des capacités des collectivités;
- créer un répertoire fédéral-provincial-territorial des programmes et services.
Décisions et mesures prises au niveau des collectivités
Le Secrétariat rural évolue et les programmes, auparavant destinés à aider des collectivités
individuelles à développer compétences et capacités, visent maintenant la création et l'essai de
méthodes de développement rural et de renforcement des capacités des collectivités dans le but
de déterminer ce qui fonctionne dans les régions rurales et éloignées du Canada. Par exemple,
plusieurs des projets amorcés dans le cadre de programmes comme l'Initiative des projets pilotes
et l'Initiative de développement rural ont fourni certains éléments concrets d'une réussite
durable. Une des prochaines étapes importantes consiste à être en mesure de faire part des
réalisations passées à d'autres collectivités et de les adapter au sein de ces dernières.
Modèles de développement rural et renforcement des capacités des collectivités
Cette initiative aidera à intensifier le développement rural et le renforcement des
capacités des collectivités. Il s'agira d'effectuer des recherches et d'essayer des
modèles qu'on aura choisis en se fondant sur les enjeux stratégiques qui sont
prioritaires pour les collectivités rurales. Celles-ci participeront activement aux
essais. Si le gouvernement du Canada est en mesure de comprendre ce qui fait qu'une
stratégie de développement est plus efficace dans des situations précises, il accroîtra
sa capacité d'aider les collectivités rurales à appliquer des solutions locales à des
problèmes locaux.
Plus que jamais à l'écoute du milieu rural
La participation des citoyens est l'un des éléments fondamentaux de l'approche du gouvernement
du Canada pour favoriser le développement rural. Lorsqu'on formule des solutions durables à
long terme, il importe de tenir compte constamment des répercussions de leur application sur le
paysage culturel, économique et environnemental des régions rurales, éloignées et nordiques. Le
gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du Secrétariat rural, continuera de fortifier son
engagement envers les Canadiens des milieux ruraux en maintenant les processus de dialogue et
de partage d'information qui sont garants de succès.
Assurer le développement des leaders de l'avenir
Les jeunes continueront de jouer un rôle important dans le façonnement de l'avenir du Canada
rural. On les encourage à prendre part à des forums et à des discussions, à accroître leur
leadership et à développer leurs compétences pour bâtir un avenir durable. Les résultats des
activités du Dialogue rural ont entraîné la création du Réseau national de la jeunesse rurale en
2002. Faisant fond sur le succès de la première Conférence nationale des jeunes des régions
rurales, qui a eu lieu du 2 au 4 mai 2003 à Orillia-Ramara en Ontario, le Réseau continuera de
progresser grâce aux connaissances et aux compétences acquises par ses délégués qui feront
office de vecteurs du changement dans leurs collectivités. Les Prix des jeunes leaders du Canada
rural salue et met en lumière les contributions exceptionnelles de jeunes dans les régions rurales,
éloignées et nordiques, reconnaissant que les jeunes gens de ces milieux sont des dirigeants, des
partenaires et des innovateurs.
Troisième conférence rurale nationale
La troisième conférence rurale nationale, qui doit se tenir à Red Deer, en Alberta, du 21 au
23 octobre 2004, réunira plus de 350 participants des régions rurales, éloignées et nordiques,
notamment des leaders communautaires, des membres d'organisations rurales et des jeunes. Des
représentants de tous les ordres de gouvernement se joindront à eux. Ensemble, tous poursuivront
le dialogue sur les difficultés et les solutions du Canada rural, et examineront de nouvelles
stratégies et de nouveaux outils à utiliser pour que les collectivités rurales soient durables et
dynamiques.
Les participants à la conférence auront aussi l'occasion de consolider des partenariats et des
réseaux existants, de s'entretenir de pratiques exemplaires et de connaître les initiatives récentes
de développement communautaire et les résultats des recherches dans ce domaine. Ensemble,
nous continuerons de faire une différence.
La voie de l'avenir
La voie de l'avenir sera formée de politiques, de programmes et de services qui appuient
l'innovation et l'action au niveau de la collectivité. Nous atteindrons nos objectifs au moyen
d'efforts concertés : participation des citoyens, partenariats et coordination horizontale. En
acquérant et en transmettant des connaissances, des ressources et des pratiques exemplaires qui
appuient des solutions locales durables, nous augmenterons les possibilités qu'ont les résidants
des régions rurales, éloignées et nordiques de profiter de la prospérité du Canada et d'y
contribuer.
« Le gouvernement du Canada est à l'écoute des Canadiens et il est déterminé à adopter de
nouvelles façons de collaborer avec les provinces et les territoires. » -Georges Farrah, secrétaire
parlementaire principalement chargé du développement rural, 2003-2004
![En haut de la page](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/images/up.gif)
Annexe
Membres du Partenariat rural canadien
Affaires indiennes et du Nord Canada
www.ainc.gc.ca
Agence canadienne d'évaluation environnementale
www.acee.gc.ca
Agence de promotion économique du Canada atlantique
www.acoa.ca
Agence des services frontaliers du Canada
www.cbsa-asfc.gc.ca/
Agence du revenu du Canada
www.cra-arc.gc.ca
Agriculture et Agroalimentaire Canada
www.agr.gc.ca
Bureau du Conseil privé
www.pco-bcp.gc.ca
Citoyenneté et Immigration Canada
www.cic.gc.ca
Commission canadienne du tourisme
www.canadatourisme.com
Développement social Canada
www.sdc.gc.ca
Développement économique Canada pour les régions du Québec
www.dec-ced.gc.ca
Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
www.wd.gc.ca
Environnement Canada
www.ec.gc.ca
Financement agricole Canada
www.fcc-sca.ca
Gendarmerie royale du Canada
www.rcmp-grc.gc.ca
Industrie Canada
www.ic.gc.ca
Infrastructure Canada
www.infrastructure.gc.ca
Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor)
www.fednor.ic.gc.ca
Ministère de la Défense nationale
www.mdn.ca
Ministère de la Justice du Canada
www.canada.justice.gc.ca
Ministère des Finances du Canada
www.fin.gc.ca
Patrimoine canadien
www.pch.gc.ca
Pêches et Océans Canada
www.dfo-mpo.gc.ca
Ressources humaines et Développement des compétences Canada
www.hrsdc.gc.ca
Ressources naturelles Canada
www.NRCan-RNCan.gc.ca
Santé Canada
www.hc-sc.gc.ca
Secrétariat du Conseil du Trésor
www.tbs-sct.gc.ca
Société canadienne des postes
www.postescanada.ca
Société canadienne d'hypothèques et de logement
www.cmhc-schl.gc.ca
Statistique Canada
www.statcan.ca
Transports Canada
www.tc.gc.ca
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
www.tpsgc.gc.ca
![image rural](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/annualreport/2003/image14.jpg)
![En haut de la page](/web/20061210060403im_/http://rural.gc.ca/images/up.gif)
[
|
|
|
| ]
[
|
|
|
| ]
|
|