|
English
|
Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
| Page d'accueil | Du nouveau! | La recherche | Publications | Carrières |
Le rapport national de la Semaine de la Justice réparatrice 2005
Personnellement, je crois que la justice réparatrice donne des résultats. C’est-à-dire que je crois que la justice réparatrice—lorsqu’elle est utilisée de façon appropriée—favorise la justice. Je crois que la justice réparatrice doit être considérée comme une mesure importante parmi une série de mesures qu’offre notre système de justice. L’un des principaux défis à relever consiste à faire en sorte que les programmes de justice réparatrice respectent leur promesse d’aider les victimes et les collectivités à guérir et d’aider les délinquants à comprendre—et à regretter réellement—les préjudices qu’ils ont causés. La principale question est donc la suivante : Comment s’assurer que les programmes de justice réparatrice atteignent leurs objectifs? Et la question de suivi, à mon avis, est la suivante : Que peut faire le gouvernement du Canada pour apporter son aide ? Irwin Cotler, Ancien ministre de la Justice et procureur général du Canada, 19 novembre 2005 |  |
CONTEXTE
La Semaine de la justice réparatrice est célébrée tous les ans pendant la troisième semaine de novembre dans tout le Canada depuis 1996 pour reconnaître les incidences et les réalisations de l’approche de la justice réparatrice et de son application dans le système de justice pénale traditionnel. La Semaine de la justice réparatrice offre également l’occasion de rendre hommage à tous les intervenants des organismes communautaires et du système de justice pénal du Canada ainsi qu’aux nombreux Canadiens qui participent de plus en plus à la justice réparatrice.
La Semaine de la justice réparatrice a été lancée par le SCC, le Comité interconfessionnel d’aumônerie au sein de la Division de l’aumônerie et la Division de la justice réparatrice et du règlement des différends du SCC. Pendant plus d’une décennie, la justice réparatrice et ses pratiques connexes ont servi à résoudre les conflits de diverses natures et ceux qui résultent de la criminalité. On a de plus en plus recours à la justice réparatrice au Canada et dans le monde parce qu’il s’agit d’un moyen efficace de faire face aux répercussions du crime, et divers pays célèbrent la Semaine internationale de la justice réparatrice.
De concert avec un réseau étendu de partenaires, le SCC a contribué à l’expansion et à la promotion de la Semaine de la justice réparatrice au Canada. La Semaine de la justice réparatrice, dont l’origine remonte au « dimanche des prisonniers et des prisonnières », offre l’occasion de sensibiliser les Canadiens et de les amener à amorcer un dialogue permanent au sujet de la réponse de la société au crime et aux domaines où la justice réparatrice a prouvé qu’elle apporte des avantages grâce aux méthodes de guérison des préjudices causés aux Canadiens par le crime.
La Semaine de la justice réparatrice continue d’inspirer activement les Canadiens. Elle sert à :
- renseigner le public sur les principes et les valeurs des processus et des initiatives en matière justice réparatrice;
- informer le public sur la multitude d’initiatives et de programmes de justice réparatrice qui existent au Canada;
- accroître la sécurité des collectivités en mettant fin aux cycles de violence et de victimisation dans la population;
- amener les Canadiens à travailler avec le SCC pour construire des milieux solides, sécuritaires et positifs.
Face au crime et au conflit, la justice réparatrice offre une philosophie et une approche qui voient en ces questions principalement un tort causé à des personnes et à des relations. Elle vise à soutenir et à encourager la participation volontaire des personnes touchées par un crime ou un conflit (victimes, délinquants, collectivité) et la communication entre elles en vue de favoriser la responsabilisation, la réparation et un cheminement qui mènera à la compréhension, à des sentiments de satisfaction, à la guérison, à la sécurité et à l'apaisement
Division de la justice réparatrice et du règlement des différends, SCC, 1998
La justice réparatrice ne considère pas le crime et les conflits de la même façon que le système de justice pénale traditionnel en vigueur au Canada, car elle met l’accent sur le préjudice causé par le crime et(ou) les conflits et les moyens de réduire au minimum les torts subis par toutes les parties en cause au lieu de considérer le crime uniquement comme la violation des lois.
La sécurité publique dépend de l’utilisation par les délinquants, les victimes et la collectivité d’un processus qui favorise la communication, la responsabilité et la capacité de réparer à terme les torts causés aux victimes et de réduire les préjudices futurs en prévenant la criminalité.
Ce processus est semblable à celui utilisé par les Canadiens qui résolvent les conflits sociaux et familiaux au moyen d’un processus respectueux comportant un échange qui favorise la compréhension et vise à réparer les torts subis par les parties pour rétablir des relations saines, sécuritaires et fonctionnelles.
Pour que ce processus soit efficace dans le domaine correctionnel, les délinquants doivent être tenus sincèrement responsables de leurs actes et des torts qu’ils ont causés au moyen d’un processus d’auto-examen et d’empathie envers la victime. La justice réparatrice vise la réparation pour les victimes, le dédommagement par les délinquants et la réinsertion sociale des uns et des autres.
L’établissement de collectivités plus sûres exige la coopération des particuliers, des collectivités et des secteurs gouvernementaux. La démarche de la justice réparatrice place les actes criminels dans une perspective plus vaste et englobe plus de parties touchées par le crime que le système de justice pénale traditionnel, qui tend à exclure davantage de personnes touchées.
Les divers processus de justice réparatrice ont pour objet d’aider activement les personnes visées à faire face aux conséquences directes de la criminalité et des conflits tout en fournissant un soutien aux victimes, aux délinquants et aux membres de la collectivité. La réparation est possible grâce à diverses initiatives de guérison et de réparation mises en œuvre dans le cadre des processus de justice réparatrice. En voici quelques exemples :
- médiation entre la victime et le délinquant : rencontre et dialogue individuels entre la victime et le délinquant
- médiation entre victimes et délinquants non liés rencontre et dialogue individuels entre une victime et un délinquant (qui n’a pas de lien avec la victime) qui a commis une infraction semblable à celle subie par la victime
- cercles de détermination de la peine : processus s’inspirant des traditions autochtones
- forums de justice communautaire : rencontre entre la victime et le délinquant ainsi que les membres de leurs réseaux de soutien respectifs pour discuter des torts causés et trouver des solutions en vue de réparer ces torts;
- autres processus de justice réparatrice, qui dépendent des vœux des participants, comme l’échange de lettres
Le Service correctionnel du Canada (SCC) continue à s’efforcer de respecter son engagement, soit de : « S’assurer que les préoccupations des victimes sont prises en considération lorsque nous nous acquittons de nos responsabilités » (énoncé de Mission du SCC, objectif stratégique 1.10).
La Division de la justice réparatrice et du règlement des différends du SCC est déterminée à favoriser le développement de la justice réparatrice. Elle contribue à l’évolution stratégique de l’organisation en faisant progresser les initiatives de justice réparatrice dans une voie positive.
APERÇU DE LA SEMAINE DE LA JUSTICE RÉPARATRICE 2005
Thème et ressources
Le thème choisi pour la Semaine de la justice réparatrice 2005 a été le fruit d’un processus de consultation et de sélection créatif auquel ont participé plusieurs partenaires de l’extérieur, y compris des délinquants, des victimes, des organismes au service des victimes, des employés du SCC, des partenaires du système de justice pénale, des praticiens en justice réparatrice et des représentants de groupes confessionnels. Par suite d’un examen approfondi de tous les thèmes suggérés, le thème « De l’expérience naît la sagesse » a été choisi parce qu’il reconnaît les années de dévouement, d’énergie et de passion que beaucoup de Canadiens ont consacrées à la diffusion et à l’application des principes de la justice réparatrice.
Le thème « De l’expérience naît la sagesse » porte sur la place qu’occupent les possibilités de la justice réparatrice dans notre société. Il reconnaît que la justice réparatrice plonge profondément ses racines dans les diverses traditions et cultures et qu’elle a développé de nouvelles racines dans le système de justice contemporain. Il souligne le nombre croissant d’expériences, d’ouvrages et d’études qui permettent aux praticiens d’étendre leurs activités dans les différents domaines et applications de ces principes. Il constitue un moyen de monter plus haut et de voir plus loin.
Même si ce thème célèbre le développement de la justice réparatrice dans le cadre d’un grand nombre d’expériences, d’initiatives et de projets, il reconnaît également que la sagesse continuera de naître des progrès passés et futurs de la justice réparatrice à mesure que des mesures progressives seront prises pour intégrer les principes de la justice réparatrice dans la politique canadienne, dans le système de justice et au-delà, dans les écoles et dans l’ensemble de la société.
La Semaine de la justice réparatrice 2005 permet de partager les histoires, la sagesse et les études, de célébrer les succès et les résultats, de reconnaître les contributions et de tenir compte des domaines où la justice réparatrice doit étendre sa portée et définir les défis à relever pour continuer d’en appliquer les principes afin de réparer les préjudices causés par le crime et les conflits entre tous les Canadiens.
Tout comme au cours des neuf dernières années, beaucoup de personnes et de groupes ont généreusement contribué à la production des diverses ressources de la Semaine de la justice réparatrice 2005. Nous tenons à rendre hommage à tous ceux qui ont partagé leurs réflexions et leurs idées sur la justice réparatrice et sur le thème de cette année, ainsi qu’aux personnes et aux groupes nombreux qui ont consacré leur temps, leur expertise, leurs compétences et leurs points de vue particuliers à l’application des principes de la justice réparatrice dans leur collectivité et leur vie.
S’inspirant du thème présenté, le cabinet de graphisme de Gatineau KABOOM! Communication Design Inc. a participé au processus de consultation afin de représenter de façon appropriée le thème et de produire une image qui transmet certains des messages fondamentaux. À partir de son travail, l’image suivante de la représentation symbolique de l’arbre qui pousse dans un sol rocailleux illustre l’environnement difficile où la justice réparatrice a plongé profondément ses racines et grandi constamment au cours de la dernière décennie dans la société canadienne. Elle a pu y arriver au moyen du partage de la sagesse collective et elle s’est épanouie grâce aux expériences des victimes, des délinquants, des praticiens, des groupes communautaires et des dirigeants. C’est ce partage des expériences qui a suscité de plus en plus d’intérêt à l’égard des principes de la justice réparatrice dans le monde. Cette image représentait la Semaine de la justice réparatrice 2005 sur tous les documents.
Une fois le
thème et l’image adoptés, les ressources suivantes ont été produites :
- trousse de ressources de base – produite par la Division de la justice réparatrice et du règlement des différends, avec l’apport de partenaires internes et externes;
- affiche – produite par la Division de la justice réparatrice et du règlement des différends.
- proclamation générique - produite par la Division de la justice réparatrice et du règlement des différends.
- ressources chrétiennes - publication électronique produite par la Division de l’aumônerie;
- dépliant chrétien – produit par la Division de l’aumônerie;
- dépliant interconfessionnel – produit par la Division de l’aumônerie.
- Réflexions spirituelles sur le thème – préparées par la Division de l’aumônerie.
 Tania Petrellis, agente de projet, et Ginette Lortie, agente administrative de la Division de la justice réparatrice et du règlement des différends, SCC, distribuant des trousses de ressources à l’AC. |
Les documents produits pour la Semaine de la justice réparatrice 2005 étaient disponibles en ligne sur le site Internet du SCC pour permettre à un vaste public d’y avoir accès au Canada et à l’étranger. La Trousse de ressources de base et l’affiche de la Semaine de la justice réparatrice pouvaient être commandées gratuitement par Internet, par la poste, par télécopieur et par courriel.
La Trousse de ressources de base de la Semaine de la justice réparatrice 2005 était le fruit de la collaboration écrite de victimes, de membres de la collectivité, de praticiens de la justice réparatrice, de partenaires du système de justice pénale et de beaucoup d’autres personnes. La Trousse spirituelle (publiée par voie électronique seulement) incluait des prières, des aides liturgiques, des articles sur la justice réparatrice à l’œuvre dans divers groupes confessionnels et d’autres ressources interconfessionnelles.
| COMMANDES D’ORIGINE CANADIENNE | |
|---|---|
| Trousse de ressources de base | 1 800 |
| Affiches | 2 262 |
Cette année, la Division de la justice réparatrice et du règlement des différends a traité 446 commandes de documents de la Semaine de la justice réparatrice 2005 en provenance du grand public. Il s’agit d’une hausse en pourcentage de 46 % par rapport au nombre de commandes reçues en 2004 (n=306).
Au total, 1 931 trousses et 2 498 affiches sur la Semaine de la justice réparatrice ont été envoyées. Sur les 446 commandes, 406 étaient d’origine canadienne tandis que les 40 autres provenaient de l’étranger. Par rapport à 2004, il y a eu une hausse en pourcentage de 49 % dans le cas des trousses de ressources et une impressionnante augmentation de 91 % dans le cas des affiches.
La plupart des commandes reçues venaient de l’Ontario, suivie de la Colombie-Britannique, du Québec et de la Saskatchewan.
En outre, la Division de la justice réparatrice a envoyé directement des documents par la poste à tous les établissements du SCC. Les trousses de ressources de base ont également été envoyées aux sous‑commissaires régionaux (SCR), aux membres du Comité de direction, au Comité directeur national, au Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT), aux directeurs de tous les établissements fédéraux, aux bureaux de libération conditionnelle de district, aux directeurs de district de chaque région et aux partenaires dans la collectivité.
Des collectivités d’autres pays ont continué de demander au Canada et au Service correctionnel du Canada de leur fournir des documents de référence pour leur célébration annuelle de la Semaine de la justice réparatrice ou pour souscrire au thème de la Semaine de la justice réparatrice annuelle du SCC. La Semaine de la justice réparatrice progresse donc à l’échelle mondiale dans son effort de sensibilisation des collectivités à l’approche et aux démarches de la justice réparatrice, tout en procurant des avantages à toutes les couches de la société par la guérison et le règlement des conflits.
Sur les 40 commandes internationales traitées en ligne :
| COMMANDES INTERNATIONALES | |
|---|---|
| Trousse de ressources de base | 131 |
| Afiches | 236 |
29
venaient des États-Unis d’Amérique (CA, IL, KS, MN, ME, MO, VT et WI);
3 de l’Angleterre;
2 de l’Afrique du Sud;
1 de la Belgique;
1 du Costa Rica;
1 de l’Allemagne;
1 du Pakistan;;
1 de la Suisse;
1 de
l’Ukraine.
Proclamation de la Semaine de la justice réparatrice
Les maires, préfets, conseillers et dirigeants de collectivités de toutes les villes, petites et grandes, du Canada ont été invités à proclamer la semaine du 13 au 20 novembre Semaine de la justice réparatrice 2005.
En 2004, 46 villes du Canada ont proclamé la Semaine de la justice réparatrice sur leur territoire pour la première fois de l’histoire canadienne. Pendant la Semaine de la justice réparatrice 2005, 117 municipalités ont répondu à l’appel et parmi celles-ci, 111 villes du Canada ont proclamé la Semaine de la justice réparatrice 2005. Il y a eu une augmentation de 65 proclamations de la Semaine de la justice réparatrice de plus en 2005, soit une hausse en pourcentage de 141 %
Le graphique qui suit indique le nombre de Canadiens touchés dans les 111 municipalités canadiennes qui ont signé la proclamation, et le nombre de Canadiens sensibilisés à la justice réparatrice et(ou) qui ont accru leur connaissance des principes et des approches de la justice réparatrice utilisés pour faire face aux torts causés par le crime et les conflits.
En ce qui concerne les 111 municipalités canadiennes qui ont proclamé la Semaine de la justice réparatrice 2005 au Canada :
- 4 347 602 Canadiens y étaient représentés;
- 10,29 % des municipalités canadiennes étaient représentées;
- 13,69 % de la population canadienne y était représentée.
Proclamations de la Semaine de la justice réparatrice aux États-Unis d’Amérique
Charlottesville (Virginie) a proclamé la Semaine de la justice réparatrice 2005.
ACTIVITÉS INTERNATIONALES
Plusieurs pays ont organisé des activités et des conférences dans le cadre de la Semaine de la justice réparatrice afin de commémorer la semaine dans le monde entier et de faire connaître les travaux réalisés dans le domaine de la justice réparatrice, y compris les suivantes :
Manchester, Angleterre, R.-U.
Du 9 au 11 novembre 2005
Conférence sur la justice réparatrice – La prochaine étape : créer des collectivités réparatrices
Irlande du Nord
L’Irlande du Nord a été l’hôte d’un certain nombre d’activités pendant la semaine..
Dimanche, 13 novembre
Office à l’East Belfast Mission et à l’église
presbytérienne Eglington dont le thème était la justice
réparatrice.
Lundi, 14 novembre
Terry O'Connell, la justice réelle – Atelier organisé par le
Family Group Conference Forum (NI) sur l’intégration de la pratique
réparatrice : réalités et défis. Personne-ressource : Mena Wilson, tél. :
02890 705495 Téléc. : 02890 792499 adresse électronique Mena@Unicornconsultancy.co.uk
Mardi, 15 novembre
La cérémonie de remise de prix aux quatre lauréats d’un concours de poésie visait à
sensibiliser davantage les jeunes de niveau secondaire à la justice réparatrice
par l’entremise des écoles et des groupes de jeunes.
et
La justice réparatrice – que peut-elle offrir ? Tenu au Ballysillan Community Forum, Belfast
Mercredi, 16 novembre
Greater Shankill
Alternatives – « Creating Inclusive Communities » :
Lancement d’un projet de la justice réparatrice pour lutter contre le racisme,
école Mount Gilbert.>
Jeudi, 17 novembre
et vendredi, 18 novembre
« Shattered
Lives, Hope of Healing »: atelier de deux jours dirigé par Dave Gustafson et Sandi Bergen à
l’intention des praticiens d’expérience en matière de pratiques de la justice
réparatrice relativement aux crimes de violence et à la violence communautaire.
Brattleboro, Vermont, États-Unis
Qu’est-ce que la justice et qu’est-ce qu’elle exige? Lorsqu’un crime est commis, que doit-il se passer? Comment devons-nous, en tant que société, faire face à un acte répréhensible? En quoi consiste la justice réparatrice? Ces questions qui nous interpellent et bien d’autres ont fait l’objet d’un débat au Latchis Theatre, Brattleboro Community Justice Center. Le BCJC a tenu un forum communautaire où il a présenté un film et organisé un débat pour marquer le début de la Semaine internationale de la justice réparatrice 2005.
Milwaukee, Wisconsin, États-Unis
La Marquette University a organisé un certain nombre d’activités pendant la semaine du 13 au 17 novembre 2005.
Lundi,
14 novembre
Marquette Law School a présenté Restorative
Justice Movie Night. Cette initiative sur la justice
réparatrice a permis de projeter des courts métrages sur le processus de la
justice réparatrice et, en particulier, les travaux du programme de la
Marquette University à l’établissement correctionnel de Green Bay.
Mardi, 15 novembre
M.
Mark Umbreit, professeur invité de la chaire Boden 2005 à la Marquette Law
School, a dirigé The Art of Restorative
Justice Dialogue, séminaire de formation à l’intention de ceux
qui aimeraient en savoir plus sur le mode de fonctionnement du processus de la
justice réparatrice et de l’établissement de la paix ainsi que de ceux qui
souhaitent approfondir leur formation en matière de médiation.
Mercredi, 16 novembre
M.
Umbreit a présenté la conférence principale, La justice réparatrice au XXIe siècle : un mouvement social plein de possibilités et semé d’embûches. En plus de son poste de professeur invité de la chaire Boden à la Marquette Law School, M. Umbreit est directeur fondateur du Center for Restorative Justice & Peacemaking à l’University of Minnesota School of Social Work, où il
enseigne également. Il fait aussi partie du Center for Spirituality and Healing
du University of Minnesota Academic Health Center.
Mardi,
17 novembre
Des
victimes qui ont bénéficié de la justice réparatrice, des praticiens en justice
réparatrice et des étudiants se sont réunis pour discuter de leurs expériences
dans le cadre du programme au cours d’une rencontre casse-croûte.
Ministère des services correctionnels du Minnesota, États-Unis
Mercredi, 16 novembre
15 h. Les délinquants de la prison Shakopee
fabriqueront des jouets pour les enfants dans le besoin.
Jeudi, 17 novembre
Les délinquants à la prison Shakopee couperont des
étiquettes pour des boîtes de soupe et des dessus de boîtes pour les écoles
locales
Vendredi, 18 novembre
Des vidéos sur la justice réparatrice et des
documents d’information seront présentés aux délinquants dans toutes les
prisons de l’État.
St-Louis, Missouri, États-Unis
L’University of Missouri - St. Louis a organisé un certain nombre d’activités pendant la Semaine internationale de la justice réparatrice 2005 du 13 au 19 novembre 2005.
La Semaine internationale de la justice réparatrice
est célébrée du 13 au 19 novembre 2005 par 22 pays qui ont établi des pratiques de justice réparatrice. La justice réparatrice est une façon de faire face aux actes préjudiciables mettant en cause les victimes, les auteurs des actes et la collectivité touchée. L’objectif est la réparation : la guérison pour les victimes, la réadaptation des délinquants et la sécurité de la collectivité
« Weaving Barriers Against Violence »
Dimanche, 13 novembre 2005
Heure : De 16 h à 18 h 30
Endroit : Central Reform Congregation – 5020, Waterman (à Kingshighway)
Film documentaire Long Night’s Journey into Day : South Africa’s Search for Truth and Reconciliation avec l’invitée spéciale Linda Biehl de l’Amy Biehl Foundation et l’artiste local Larry Wilkinson et d’autres personnes qui exposeront et vendront leurs œuvres. Joignez-vous à nous pour assister à la projection du documentaire primé sur quatre histoires bouleversantes vécues pendant la période de l’apartheid et participer à l’entretien avec Linda Biehl, qui met à l’épreuve les limites de la justice réparatrice en matière de guérison et de réconciliation après la mort de sa fille Amy aux mains d’un gang d’un township. Appuyez les programmes locaux de justice réparatrice au moyen d’achats ou d’un tirage au sort d’œuvres d’artistes locaux. Pour plus de renseignements, contactez Dorcas Wilkinson au (314) 381-9400, poste 13.
Strategies for Restoring Community
Mardi, 15 novembre 2005
Heure : De 18 h 30 à 20 h 30
Endroit : University of Missouri, St-Louis – 8001, Natural Bridge road, pièce 126, J. C. Penney Conference Center
Le conférencier principal William Whitcomb, Community Relations Service, département de la Justice des États-Unis décrit son travail consistant à réduire les tensions raciales, à lutter contre les crimes haineux et à calmer les situations explosives mettant en cause la police et les écoles. M. Whitcomb est de retour de la Nouvelle-Orléans après l’ouragan Katrina. D’autres panélistes représentant les points de vue des victimes, des délinquants et des dirigeants des programmes communautaires se joignent à lui. Pour plus de renseignements, contactez Miranda Duncan à (314) 516-6040.
« Restorative Justice : Native American Contributions and Experiences »
18 novembre 2005
Heure : De 8 h 30 à 9 h 3
Endroit : Washington University at Forsythe & Hoyt, George Brown School of Social Work – Brown Lounge
L’honorable Amy Lovell, juge en chef à Pueblo of Zia au Nouveau-Mexique, parle de son expérience en matière de prestation de formation et d’aide technique aux collectivités qui sont traditionnellement mal servies en mettant l’accent, entre autres, sur les collectivités des Autochtones américains et de l’Alaska. Elle est reconnue pour avoir créé les « Healing to Wellness Courts » qui tranchent les affaires de consommation de drogue, d’école buissonnière et de délinquance juvénile tout en maintenant et en respectant les traditions des Indiens américains. La juge Lovell est accompagnée de M. Raymond Perales, qui a conçu une approche équilibrée et faisant appel à la justice réparatrice pour faire face efficacement à la délinquance juvénile et à l’abus de l’alcool et d’autres drogues dans les tribus Fort Peck Assiniboine et Sioux situées dans la réserve indienne Fort Peck. Sous le parrainage du Kathryn M. Buder Center for American Indian Studies. Pour plus de renseignements, appelez au (314) 935-4510 ou visitez le site http://gwbweb.wustl.edu/buder/vevents.html.
MISE À JOUR INTERNATIONALE
PACT
Le programme de réduction de la criminalité chez les jeunes PACT, approuvé par les Nations Unies, a publié les « Sept faits de la Semaine de la justice réparatrice », du 13 au 20 novembre 2005, concernant les crimes commis par des jeunes :
1. La justice
réparatrice vise à rejoindre les jeunes à un âge précoce et à éroder la base du
comportement criminel et violent;
2. elle permet aux
tribunaux et à la police de faire face plus efficacement aux cas les plus
graves;
3. elle permet de rendre compte de
tous les délinquants;
4. elle porte sur la guérison et
l’habilitation des victimes;
5. elle fait économiser de
l’argent au contribuable;
6. elle
ne se limite pas à la médiation entre la victime et le délinquant
http://www.pactprogram.ca/Frameset/Content.taf?item_uid=232
Fraternité des prisons (FP) : Centre For Justice And Reconciliation
Dans son Justice Network Newsletter de janvier 2006, FP signale une hausse considérable du nombre de ministères nationaux qui répondent au besoin de changement et d’appels de gouvernements en vue d’une contribution aux questions de justice. Il en a résulté le début de l’expansion de programmes comme Communities of Restoration (APAC) ou Sycamore Tree Project®. Pour d’autres, cela s’est traduit par l’élaboration de programmes pour répondre aux besoins des délinquants et des victimes.
Le nombre de pays qui acquièrent des connaissances sur les processus de la justice réparatrice et qui mettent en œuvre de tels processus pour faire face à leurs défis sociaux et en matière de justice a augmenté par rapport aux 18 pays reconnus en 2004. Environ 47 pays ont cherché en 2005 à obtenir des renseignements et(ou) à appliquer les processus de la justice réparatrice pour relever les défis de leur système de justice et faire face à un conflit social. Ces pays sont les suivants :
| · Antigua-et-Barbuda | · Argentine | · Australie | · Botswana |
| · Belize | · Bénin | · Bolivie | · Brésil |
| · Bulgarie | · Cambodge | · Cameroun | · Canada |
| · Chili | · Colombie | · Costa Rica | · Îles Caïmans |
| · Équateur | · El Salvador | · Angleterre et Pays de Galles |
· Estonie |
| · Éthiopie | · Finlande | · Honduras | · Hong Kong |
| · Hongrie | · Irlande | · Jamaïque | · Corée |
| · Lettonie | · Lituanie | · Malawi | · Nouvelle-Zélande |
| · Panama | · Pérou | · Philippines | · Roumanie |
| · Russie | · Rwanda | · Écosse | · Sierra Leone |
| · Afrique du Sud | · Swaziland | · Suisse | · Trinité-et-Tobago |
| · Ouganda | · États-Unis | · Zimbabwe |
Parlement de la République des Fidji, 2 juin 2005 - 2e lecture du projet de loi sur la réconciliation, la tolérance et l’unité
UN PLAIDOYER EN FAVEUR DE LA JUSTICE RÉPARATRICE
Discours prononcé par le Premier ministre Laisenia Qarase
La justice réparatrice a pour but de réconcilier les victimes et les délinquants ainsi que leurs familles. Elle vise à rétablir la dignité humaine dans la collectivité par la compréhension, plutôt que la vengeance, la réparation, plutôt que la rétorsion, le pardon, plutôt que la victimisation. Elle a pour objectif de réparer les relations rompues et d’établir une paix durable au lieu de causer des blessures ou des conflits permanents. Elle met à contribution la victime, le délinquant et la collectivité. La guérison est considérée comme cruciale, non seulement pour les victimes, mais aussi pour les délinquants qui doivent se réadapter et s’intégrer à la société. Un thème sous-jacent de la justice réparatrice est que les crimes ou les actes répréhensibles constituent une violation des personnes et des relations plutôt que des infractions contre l’État. Il faut accepter la responsabilité avant que le processus de réparation puisse commencer. Les victimes peuvent recourir au processus pour obtenir des réponses ou exprimer leur colère et demander un dédommagement.
L’archevêque Desmond Tutu, qui a présidé la commission Vérité et réconciliation en Afrique du Sud, est un ardent promoteur de la justice réparatrice. C’est ce principe qui a guidé les travaux historiques de la Commission, qui ont permis à l’Afrique du Sud d’accepter son passé. Certaines personnes ont critiqué les propositions de la Commission et ils ont soutenu, en particulier, que les dispositions relatives à l’amnistie encourageraient le crime. Mais on a souligné que ces critiques ne tenaient pas compte de la procédure. Des restrictions s’appliquaient aux cas pour lesquels une amnistie était envisagée. En outre, il s’agissait d’une aide temporaire appliquée à une situation difficile.
Nous souscrivons dans une grande mesure à ces commentaires et à la déclaration de l’archevêque Tutu selon laquelle son pays devait établir un équilibre entre les exigences de la justice, de la stabilité, de la paix et de la réconciliation. On peut dire la même chose de la République des Fidji. Il est temps pour nous de mettre un terme à une période tragique de notre histoire. Nous ne devons pas oublier ce qui est arrivé en 2000, mais nous devons nous tourner davantage vers l’avenir. Nous devons nous efforcer de parvenir à la justice et à la réconciliation, comme d’autres pays l’ont fait, en prenant des mesures spéciales qui conviennent à notre situation.
Voir le discours en entier à : http://archives.pireport.org/archive/2005/June/06-17-com.htm
ACTIVITÉS DE LA SEMAINE NATIONALE DE LA JUSTICE RÉPARATRICE
La Division de la justice réparatrice et du règlement des différends du Service correctionnel du Canada a recueilli des informations sur les activités qui ont eu lieu durant la Semaine de la justice réparatrice 2005 au Canada et à l’étranger. Comme la Semaine de la justice réparatrice est célébrée par plus de collectivités dans tout le Canada, il devient de plus en plus difficile de recueillir des renseignements sur toutes les activités qui se déroulent dans les collectivités durant cette période. Il se peut donc que certaines activités de la Semaine de la justice réparatrice ne nous aient pas été signalées et ne soient donc pas mentionnées dans les sections qui suivent.
RÉGION DE L’ATLANTIQUE
DORCHESTER (NOUVEAU-BRUNSWICK)
Réunion de chrétiens du mardi soir et discussion concernant la Semaine de la JR |
Chapelle du Pénitencier de Dorchester |
Description de l’activité |
Possibilité d’étudier des parties de la liturgie figurant dans le site Web sur les ressources, puis formation de petits groupes pour lire et discuter une feuille de la trousse et réunion en assemblée plénière. |
Participants |
Des aumôniers ont organisé et coordonné l’activité. |
Nombre de participants |
20 personnes |
Participants du SCC |
Il y avait des bénévoles, des délinquants et des aumôniers. |
Rétroaction |
Partage significatif et approfondi, désir de nouer des liens de nouveau à l’avenir. |
Service religieux |
Établissement Westmorland
|
Description de l’activité |
Les détenus ont célébré la Semaine de la justice réparatrice en chantant, en partageant des témoignages et en discutant le thème de la réconciliation. |
Participants |
Des aumôniers ont organisé et coordonné l’activité. |
Nombre de participants |
40 personnes |
Rétroaction |
Les détenus et les bénévoles ont beaucoup apprécié l’activité. |
HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE)
Sermon sur la justice réparatrice |
Église St. Thomas
|
Description de l’activité |
Sermon concernant la célébration spirituelle de la justice réparatrice. |
Nombre de participants |
Environ 200 personnes. |
Participants du SCC |
David Olding, aumônier communautaire |
Rétroaction |
Excellente activité. |
Sermon sur la justice réparatrice |
Endroit : Église St. Georges
|
Description de l’activité |
Assemblée |
Nombre de participants |
Environ 175 personnes. |
Participants du SCC |
Sœur Agnes Leger |
Rétroaction |
Excellente activité |
Forum communautaire sur la justice réparatrice et les cercles de soutien et de responsabilité |
Nova Scotia Community College
|
Description de l’activité |
Activité en soirée visant à examiner les principes de la justice réparatrice et les « cercles de soutien et de responsabilité ». |
Participants |
Ron
Joiner, président, Comité consultatif de citoyens du bureau de libération
conditionnelle de Truro;
|
Participants du SCC |
John Tonks, aumônier régional, Division de l’aumônerie du SCC |
HAPPY VALLEY-GOOSE BAY (TERRE-NEUVE)
Signature de la proclamation de la Semaine de la justice réparatrice |
Conseil
municipal –
|
Description de l’activité |
Le maire de la ville de Goose Bay a déclaré la semaine du 13 au 20 novembre Semaine de la justice réparatrice. Les membres présents représentaient divers groupes qui s’occupent de justice réparatrice dans la région. |
Participants |
Activité organisée par :
|
Nombre de participants |
Environ 7 personnes |
Couverture médiatique |
Photo et article sur la Semaine de la justice réparatrice dans le journal local (Du 13 au 20 novembre 2005). |
Rétroaction |
A permis d’informer la population locale au sujet de la justice réparatrice et de lui présenter certaines des personnes de la région qui croient en la justice réparatrice et qui y ont recours. |
PUGWASH (NOUVELLE-ÉCOSSE)
Une justice qui guérit |
Pastorale de Pugwash (3 points)
|
Description de l’activité |
3 offices dans le cadre de la pastorale rurale en N.-É. |
Participants |
La rév. Maureen Ellison a organisé l’activité. |
Nombre de participants |
1er office : 25 personnes, 2e office : 110 personnes, 3e office : 6 personnes. |
Rétroaction |
Activité très ouverte et accueillante. Deux personnes ont parlé de membres de leur famille qui ont bénéficié du processus de la justice réparatrice.. |
RENOUS (NOUVEAU-BRUNSWICK)
Célébration de la confirmation de l’Église catholique |
Chapelle
de l’Établissement de l’Atlantique
|
Description de l’activité |
Activité en matinée au cours de laquelle un détenu a appliqué certains des principes de base de la justice réparatrice. Une activité profondément spirituelle. |
Participants |
Aumônier communautaire, bénévoles, sœurs de la collectivité, diocèse de Saint John, prêtres locaux, gestion des cas, DAPC et agents de correction à fonction multiples. |
Nombre de participants |
20 personnes. |
Participants du SCC |
5 membres du personnel du SCC étaient présents |
Couverture médiatique |
Journaux New Freeman et Miramichi Leader |
Rétroaction |
Activité très encourageante. |
MONCTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)
Week-end de la justice réparatrice |
Citadelle de l’Armée du salut
|
Description de l’activité |
Office et partage. Exposé sur la médiation entre la victime et le délinquant |
Participants |
Activité organisée par l’Armée du salut. Il y avait aussi un policier local qui a prononcé une conférence ainsi que le directeur et certains membres du personnel d’une maison de transition locale. |
Nombre de participants |
60 personnes chaque jour. |
Rétroaction |
Tous les détenus ont apprécié l’activité. |
ST. JOHN’S (TERRE-NEUVE)
De l’expérience naît la sagesse : les leçons tirées de la justice réparatrice |
The Lantern – St. John’s (T.-N.)
|
Description de l’activité |
Cette activité a permis de réunir des personnes de toute la province pour célébrer, partager des idées et établir un plan d’action. La principale conférencière était Kelly Drew, membre fondatrice du Comité de la justice de la Première nation Miawpukek à Conne River. Des ateliers ont été présentés par des praticiens en justice réparatrice de toute la province, et kiosques de groupes communautaires locaux. |
Participants |
Activité
organisée par :
|
Nombre de participants |
Environ 70 personnes |
Participants du SCC |
Plusieurs membres du personnel du SCC ont participé à l’activité. Le SCC est représenté à la RJCNL par Dan McGettigan et Clara Rendell. |
Couverture médiatique |
Une émission de télévision locale « Out of the Fog » sur la justice réparatrice a été diffusée à la suite de cette activité le 21 novembre, animée par Krysta Rudofsky. |
Les
jeunes, le crime et la justice réparatrice :
|
The Lantern |
Description de l’activité |
Un débat d’experts portant sur des questions relatives à la criminalité chez les jeunes et aux pratiques de la justice réparatrice a réuni des spécialistes du Programme de déjudiciarisation des jeunes de St. John’s, du Conseil scolaire d’Avalon East, du Comité de la justice de la Première nation Miauwpukek, du Community Youth Network et du Programme des sanctions extrajudiciaires Au programme : La criminalité chez les jeunes et la justice réparatrice : débat d’experts animé par Jonathan Crowe de la CBC, spectacle présenté par des artistes locaux, y compris Katie Fitzpatrick, kiosques de groupes communautaires locaux. |
Participants |
Activité organisée par :
|
Nombre de participants |
Environ 70 personnes |
Participants du SCC |
Un membre du personnel du SCC, Dan McGettigan, agent de libération conditionnelle, a participé à l’activité. Le SCC est représenté à la RJCNL par Dan McGettigan et Clara Rendell. |
Couverture médiatique |
L’animateur de la station de télévision locale de CBC dans la région, Jonathan Crowe, a animé le débat d’experts. La station de télévision locale (Roger’s TV) a enregistré l’activité et en a diffusé des extraits à l’émission « Out of the Fog » le 21 novembre, animée par Krysta Rudofsky. |
Proclamation de la Semaine de la justice réparatrice |
Hôtel de
ville – St. John’s (T.-N.)
|
Description de l’activité |
Le maire Andy Wells a proclamé la semaine du 13 au 20 novembre Semaine de la justice réparatrice à St. John’s au cours d’une réunion du conseil municipal. |
Participants |
Activité organisée par :
|
Nombre de participants |
Environ 50 personnes |
Participants du SCC |
Un membre du personnel du SCC, Dan McGettigan, agent de libération conditionnelle, a participé à l’activité. Le SCC est représenté à la RJCNL par Dan McGettigan et Clara Rendell. |
Couverture médiatique |
Émission de télévision locale. |
TRURO (NOUVELLE-ÉCOSSE)
Banquet de 25e anniversaire |
East
Preston Recreation Center
|
Description de l’activité |
Banquet et conférences pour célébrer les 25 années du ministère auprès des bénévoles en milieu carcéral par l’équipe d’East Preston. Les membres de l’équipe en font partie depuis l’ouverture de l’Établissement Nova. |
Participants |
Équipe du ministère en milieu carcéral de l’Église baptiste unie d’East Preston. Partenaires qui ont participé à la planification : Ministère auprès des bénévoles en milieu carcéral d’East Preston - SCC |
Nombre de participants |
Plus de 150 personnes |
Participants du SCC |
Activité parrainée par le SCC. Un membre du personnel. |
Rétroaction |
Célébration positive, encouragement à poursuivre le travail avec le ministère. |
Semaine de la justice réparatrice – Office |
Établissement Nova – Salle de
spiritualité
|
Description de l’activité |
Célébration du thème de la justice réparatrice au moyen de chants, de prières et de lecture des Écritures. |
Participants |
Organisateur
: Rév. Joan Nickerson
|
Nombre de participants |
13 personnes |
Rétroaction |
Expérience positive des personnes présentes. |
Forum communautaire – Semaine de la justice réparatrice 2005 |
Collège
communautaire
|
Description de l’activité |
Discussion sur le sujet de l’aumônerie à l’Établissement Nova, bénévoles et cercles des femmes. |
Participants |
Conférenciers de la société John Howard, du SCC et du Soutien juridique Mikmaw |
Nombre de participants |
20-25 personnes. |
Participants du SCC |
Partenaires qui ont participé à la planification : CCC de l’Établissement Nova et agents de libération conditionnelle de Truro. Coordonnées des organisateurs : CCC de Nova, CCC, bureau de libération conditionnelle de Truro, aumônier régional |
RÉGION DU QUÉBEC
ARCHAMBAULT (QUÉBEC)
Conférence sur la résilience à l’intention du personnel |
Établissement Archambault -
chapelle
|
Description de l’activité |
Conférence d’une heure sur le thème de la résilience comme moyen de résoudre les conflits individuellement et collectivement, présentée par Gary Caldwell, sociologue. |
Participants |
L’aumônier a planifié et organisé la conférence à l’intention des membres du personnel de l’établissement et des bénévoles de la chapelle catholique de l’établissement. De concert avec Ninon Paquette, sous-directrice intérimaire. |
Nombre de participants |
Environ 35 personnes |
Participants du SCC |
15 employés du SCC. |
Rétroaction |
Les participants ont apprécié le contenu de la conférence et le dynamisme des conférenciers. |
Conférence sur la résilience à l’intention des détenus |
Établissement Archambault -
chapelle
|
Description de l’activité |
Conférence d’une heure sur le thème de la résilience comme moyen de résoudre les conflits individuellement et collectivement, présentée par Gary Caldwell, sociologue. |
Participants |
L’aumônier a planifié et organisé la conférence à l’intention des détenus de l’établissement et des bénévoles de la chapelle catholique de l’établissement. De concert avec Ninon Paquette, sous-directrice intérimaire. |
Nombre de participants |
Environ 15 personnes |
Participants du SCC |
1 employé du SCC |
Rétroaction |
Les participants ont apprécié le contenu de la conférence et le dynamisme des conférenciers.. |
TERREBONNE (QUÉBEC)
Célébration de la Semaine de la justice réparatrice 2005 –Projet de sensibilisation de la région de Terrebonne (Églises et collectivités francophones) |
Diverses églises et collectivités
|
Description de l’activité |
Présentation de témoignages par des bénévoles et des aumôniers qui s’emploient à accroître la sensibilisation à l’égard de la justice réparatrice et à en discuter. |
Participants |
Activité
organisée par :
Secteurs participants : Ste-Françoise-Cabrini, Très-St-Sacrement, St-Maurice, St-Jean-Baptiste, St-Louis-de-France, Esther-Blondin, St-Charles-Borromée, Ste-Anne-des-Plaines, Ste-Françoise-Cabrini, St-Eustache, St-Charles-Borromée, St-Louis-de-France et Charles-de-Foucauld |
Nombre de participants |
Environ 2 665 personnes à 14 endroits différents. |
Rétroaction |
Beaucoup de participants de la collectivité ont indiqué qu’ils avaient été touchés et sensibilisés aux réalités de l’incarcération présentées. |
LA MACAZA (QUÉBEC)
Solidarité envers les victimes |
Établissement La Macaza
|
Description de l’activité |
Initiative mettant à contribution des détenus et des aumôniers qui recueillent des fonds pour un organisme qui aide les femmes victimes de violence. |
Participants |
Délinquants et aumôniers en partenariat avec L’Ombre-elle |
MONTRÉAL (QUÉBEC)
Rencontres entre la victime et le délinquant |
Université de Montréal
|
Projection d’une vidéo sur les rencontres victime-délinquant suivie d’une discussion en groupe. |
RÉGION DE L’ONTARIO
BATH (ONTARIO)
Médiation entre la victime et le délinquant; initiatives communautaires en matière de justice réparatrice; établissement de réseaux de soutien de la réinsertion sociale |
Salle de réunion du Centre de
spiritualité de Bath
|
Description de l’activité |
Discussion ouverte portant sur le thème de la justice réparatrice après une brève introduction. M. Yantzi a répondu à de multiples questions des hommes. On n’a pas eu le temps de répondre à toutes les préoccupations. |
Participants |
Conférenciers :
Partenaires
qui ont participé à la planification :
|
Nombre de participants |
Environ 20 personnes ont participé à la séance |
Participation du SCC |
Le secrétaire général du directeur a participé à la planification au sein du comité. L’activité avait un double but : la séance du 18 novembre avec les détenus et une autre séance au printemps pour le personnel de l’établissement. |
Couverture médiatique |
L’activité a été annoncée dans Teledon de l’établissement. Chaque jour de la Semaine de la justice réparatrice, une citation sur le thème « de l’expérience naît la sagesse » était affichée dans Teledon. |
Rétroaction |
On a beaucoup apprécié cette activité. Et l’on a demandé aux hommes de tenir une autre séance. Le conférencier, M. Mark Yantzi, était excellent. Il a su comment communiquer le sujet à partir de son expérience personnelle et il a pu répondre aux questions des hommes parce que « de l’expérience naît la sagesse », expérience acquise dans le domaine de la justice pénale. Tous les participants ont dit qu’ils avaient beaucoup apprécié cette activité. |
CAMBELLFORD (ONTARIO)
La justice réparatrice… Où en sommes-nous ? |
Sportsplex de l’Établissement de
Warkworth
|
Description de l’activité |
Avant-midi – Conférence du rév. Rod Carter à l’assemblée du personnel, suivie d’une allocution devant les détenus et les invités. Ed Call, Armée du salut – Éléments fondamentaux de la justice réparatrice, Stephanie Coward Yaskiw – pièce de théâtre et chant. Après-midi – 3 ateliers sur les cercles de guérison autochtones - Bryan Bowers, la médiation en cas de conflit - Michelle Sauvé des Services de médiation de Downsview, la médiation entre la victime et le délinquant - Mark Yanzi. |
Participants |
Partenaires
qui ont participé à la planification :
|
Nombre de participants |
200 personnes. |
Participation du SCC |
Environ 40 membres du personnel ont assisté à l’assemblée de 8 h 30 Environ 25 membres du personnel ont assisté au symposium et aux ateliers tenus de 9 h 30 à 15 h 30 |
Couverture médiatique |
Présence des médias – Radio de CBC Données de base transmises aux journaux locaux |
Rétroaction |
Nombreux courriels du personnel – très positifs. Appels téléphoniques et témoignages verbaux de bénévoles – positifs – aimeraient qu’il y ait plus d’activités de ce genre. Nombreux témoignages positifs des détenus. |
GRAVENHURST (ONTARIO)
Histoire de Peter |
Chapelle de l’Établissement
Fenbrook
|
Description de l’activité |
En 1969, Peter (victime d’un homicide) était enfant. Son père a alors été assassiné brutalement à Montréal. Peter a raconté aux participants son cheminement et comment il est passé de la rage à la guérison : sa recherche de la justice réparatrice, ceux qui l’ont aidé et ceux qui lui ont nui. |
Participants |
Un aumônier a organisé et coordonné l’activité. |
Nombre de participants |
30 personnes étaient présentes. |
Rétroaction |
Peter a été bien reçu; on l’a écouté et on l’a remercié de s’être rendu vulnérable en racontant son histoire. |
KINGSTON (ONTARIO)
Office du dimanche concernant la justice réparatrice |
First Baptist Church
|
Description de l’activité |
Greg Rodgers (aumônier communautaire) a dirigé l’office et une séance de dialogue après le service |
Participants |
Projet réconciliation et aumônier communautaire – Greg Rodgers a été invité à planifier et à diriger l’office hebdomadaire en reconnaissance de la Semaine de la justice réparatrice Jeff McGregor (aumônier à l’Établissement Pittsburgh) était le conférencier invité. Le détenu Andy Reid (Établissement Frontenac) était le musicien invité. |
Nombre de participants |
80 personnes. |
Participation du SCC |
Les autres participants étaient Bob Landry, Établissement de Bath, et plusieurs bénévoles du SCC dans la région de Kingston |
Rétroaction |
De nombreux commentaires positifs (en particulier pour la participation des détenus). Dialogue très sain avec les participants suivi d’une discussion après l’office. |
Service commémoratif pour les membres du personnel décédés |
Pénitencier de Kingston– Entrée
Nord
|
Description de l’activité |
A présidé le service, choisi les lectures et composé les prières appropriées. Une allocution a été prononcée où l’accent a été mis sur la justice réparatrice. Un point saillant de l’activité était la présence de la famille de l’agent de l’Établissement de Warkworth qui a été tué au Pénitencier de Kingston par des détenus en 1961. Sa veuve d’Angleterre était présente. Bonne représentation des agents, dont certains étaient vêtus de l’uniforme officiel, d’autres d’une tenue moins officielle, présence du directeur et d’autres membres de l’administration. |
Participants |
Partenaires
qui ont participé à la planification :
|
Nombre de participants |
>80 personnes. |
Participation du SCC |
Les autres personnes présentes étaient Bob Landry, Établissement de Bath, et plusieurs bénévoles du SCC dans la région de Kingston |
Couverture médiatique |
Article dans le Whig Standard au sujet du service et recommandation d’un monument national pour le personnel correctionnel sur les terrains du musée en face du Pénitencier de Kingston. Une longue lettre au rédacteur en chef du Whig Standard par Daphne, fille de l’agent décédé à l’Établissement Warkworth. |
Rétroaction |
Toutes les réactions ont été positives. Mots d’appréciation et de gratitude |
KITCHENER-WATERLOO (ONTARIO)
Renforcer la capacité communautaire relativement à la sécurité publique |
Cour provinciale, Kitchener
|
Description de l’activité |
Renforcer la capacité communautaire relativement à la sécurité publique en établissant des services de justice qui offrent des possibilités de répondre aux besoins humains après le crime. |
Participants |
Les
conférenciers invités étaient les suivants :
Activité organisée par : Restorative Justice Task Force of Community Safety and the Crime Prevention Council de la région de Waterloo |
Nombre de participants |
Environ 45 personnes ont assisté à la séance de l’après-midi (Kitchener) et 175 personnes ont assisté à l’activité en soirée (Waterloo) |
Couverture médiatique |
Télévision –CTV News à 18 h a présenté un reportage sur la réunion de l’après-midi et annoncé l’activité de la soirée au Conrad Grebel College. |
OTTAWA (ONTARIO)
Lancement de la Semaine de la justice réparatrice |
Atrium du Palais de justice
d’Ottawa
|
Description de l’activité |
Activité visant à célébrer le début de la Semaine de la justice réparatrice 2005. Les conférenciers invités étaient : le juge principal régional Peter Griffith et Katie Hutchison. On a présenté la Courtepointe sur la justice. |
Nombre de participants |
Environ 85 personnes |
La Courtepointe sur la justice résulte de la contribution de nombreuses personnes qui ont accepté de raconter un crime vécu ou leur expérience du système de justice pénale. L'artiste polyvalente Meagan O'Shea originaire d'Ottawa a travaillé avec chaque participant pour créer un " carré de la courtepointe " qui le représentait par rapport à son histoire. Les participants ont également pu étoffer leur histoire au moyen d'un enregistrement sonore. Environ 40 participants ont présenté leur histoire et leur carré.
Pour connaître toute l'histoire de la Courtepointe, consulter le site : http://ccjc.ca/quilt.htm
Présentation interconfessionnelle sur la justice réparatrice |
Université St- Paul
|
Description de l’activité |
Discussion visant à entendre le point de vue de diverses confessions religieuses sur la guérison et la façon dont votre groupe confessionnel réagit lorsqu’une personne a posé un acte répréhensible. |
Participants |
Activité organisée par le Comité interconfessionnel sur la justice réparatrice d’Ottawa. |
Nombre de participants |
71 personnes. |
Activité sur la justice réparatrice à l’intention des jeunes |
Université St-Paul
|
Description de l’activité |
Les jeunes de niveau secondaire de la région ont été invités à participer à une journée de discussion et à des ateliers sur la justice réparatrice. La conférencière de la séance plénière était Katy Hutchison, femme d’une victime de meurtre et avocate de la justice réparatrice. |
Participants |
Activité organisée par YOUCAN |
Nombre de participants |
Environ 85 personnes. |
Crime on Broadway Review |
Centre RA
|
Description de l’activité |
Soirée de divertissements, dîner, chants et danse suivie d’une discussion sur le crime et la justice réparatrice |
Nombre de participants |
Environ 140 personnes. |
Présentation à la délégation jamaïcaine – Cercles de soutien et de responsabilité |
Église St. John’s
|
Description de l’activité |
Présentation sur l’engagement communautaire et travail avec les délinquants sexuels à risque élevé du personnel des CSR ainsi que des bénévoles, des membres de la base et des victimes. |
Participants |
Avec
la participation à la planification des partenaires suivants :
|
Nombre de participants |
25 personnes. |
Participants du SCC |
Membre du personnel du SCC (Pierre Allard). |
Rétroaction |
Très positive. |
Symposium national sur la justice réparatrice |
Colline du Parlement, Édifice de
l’Ouest
|
Description de l’activité |
Symposium portant sur les intérêts d’une foule de partenaires nationaux pour susciter un débat sur le rôle éventuel d’une Association nationale sur la justice réparatrice au Canada. En mettant l’accent sur plusieurs domaines d’intérêt clés, l’activité visait surtout à offrir aux participants la possibilité d’échanger des idées et de participer à un dialogue stimulant dans un certain nombre de domaines au cours de divers ateliers (voir ci-dessous). |
Participants |
Ateliers Les
relations avec les médias et la justice réparatrice
Établir un équilibre entre les
intérêts des intervenants
Répondre aux besoins des praticiens
Nouvelles priorités en matière de
recherche
Présentation artistique
|
Nombre de participants |
Environ 150 personnes ont assisté au symposium. |
Participants du SCC |
La Division de la justice réparatrice et du règlement des différends a aidé à la planification de cette activité communautaire. |
Rétroaction |
Une journée décrite comme remplie de séances informatives sur les questions relatives à la justice réparatrice. A permis de réunir des praticiens en justice réparatrice de tout le Canada et d’autres pays. Une soirée remplie d’énergie à la suite d’un discours très positif axé sur l’action de l'Ancien ministre de la Justice, M. Irwin Cotler. La Colline du Parlement était un excellent endroit et a été le sujet de discussion des invités du Canada et d’autres pays. Activité très bien organisée et créatrice. |
Galerie de photos du Symposium national sur la justice réparatrice
Dans son discours devant les participants au Symposium, l'Ancien ministre
de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a
exprimé avec enthousiasme et énergie son opinion au sujet du rôle de la
justice réparatrice dans la promotion de la justice au Canada.
« Personnellement, je crois que la justice réparatrice donne des résultats. C’est-à-dire que je crois que la justice réparatrice—lorsqu’elle est utilisée de façon appropriée—favorise la justice. Je crois que la justice réparatrice doit être considérée comme une mesure importante parmi une série de mesures qu’offre notre système de justice .»
Irwin Cotler, Ancien ministre de la Justice a parlé en faveur de la création d’une Association nationale sur la justice réparatrice pour permettre d’établir des pratiques exemplaires et de faire en sorte que les praticiens relèvent d’un même organisme. Une association offrirait aux Canadiens la possibilité unique d’avoir accès aux programmes et aux services en matière de justice réparatrice et au règlement des différends pour répondre aux besoins des gens.
Il a déclaré que son objectif était de susciter un débat concernant une association nationale, car il croit que cela favoriserait grandement le mouvement de la justice réparatrice dans notre pays.
Par conséquent, à la question posée aux participants au Symposium, Irwin Cotler, Ancien ministre de la Justice a répondu qu’il est tout à fait d’accord et qu’il croit qu’une Association nationale sur la justice réparatrice est une excellente idée.
 Lorraine Berzins, Comité de planification de la Semaine de la justice réparatrice à Ottawa - Mot de bienvenue |
 Yves Le Bouthillier, président de la Commission du droit du Canada - Observations préliminaires en séance plénière |
 Katy Hutchison et sa fille, survivantes d'un homicide |
 Scott Harris, directeur de la Division de la justice réparatrice et du règlement des différends, SCC, et Terry Richardson, directeur général, Direction de l'Aumônerie et de la justice réparatrice, SCC, ont pris la parole au Symposium pendant la journée. |
 Scott Harris, directeur; Tania Petrellis, agente de projet; Ginette Lortie, agente administrative et John Green, agent de projet à la Division de la justice réparatrice et du règlement des différends, ont participé à l'organisation du Symposium avec d'autres partenaires de la collectivité chargés de la planification. |
Septième cérémonie annuelle de remise du prix Ron Wiebe |
Colline
du Parlement
|
Description de l’activité |
Présentation d’un prix visant à rendre hommage aux Canadiens qui ont trouvé, dans leur vie et leur travail, des façons de transformer les relations humaines, de permettre et de promouvoir les communications et la guérison entre les personnes en conflit. Le prix Ron Wiebe a été créé en 1999 et est décerné tous les ans pendant la Semaine de la justice réparatrice. |
Participants |
Le lauréat du prix en 2005 est : M. Dave Farthing, directeur exécutif de Youth Organizing to Understand Conflict and Advocate Non-Violence (YOUCAN) Candidats au prix en 2005 :
|
Nombre de participants |
Environ 150 personnes ont assisté à la cérémonie. |
Participants du SCC |
Cheryl Fraser, commissaire adjointe, Évaluation du rendement, SCC, a présenté le prix Ron Wiebe pour la justice réparatrice au lauréat de 2005. Il y avait dans l’assistance de nombreux membres du personnel du SCC d’un certain nombre de services du SCC, dont la Division de la justice réparatrice et du règlement des différends et l’Aumônerie. |
Rétroaction |
Rétroaction très positive des partenaires locaux, régionaux, nationaux et internationaux. |
 |
Cheryl Fraser, commissaire adjointe, Évaluation du rendement, prononce un discours avant de présenter à M. Farthing le prix Ron Wiebe 2005. |
Le lauréat Dave Farthing tient le prix Ron Wiebe 2005 dans ses mains. On a reconnu ses réalisations dans le domaine de la justice réparatrice et son travail avec les jeunes par le biais de YOUCAN. |  |
 | M. Dave Farthing s’adresse aux participants au Symposium après avoir reçu le prix Ron Wiebe 2005. |
SMITH FALLS (ONTARIO)
Conférence sur la justice réparatrice |
Smith Falls Collegiate
|
Description de l’activité |
Le chef Vern White de la région de Durham a parlé de la justice réparatrice. |
TORONTO (ONTARIO)
De l’expérience naît la sagesse en matière de justice réparatrice : présentation et discussion en groupe |
Université Ryerson
|
Description de l’activité |
Discussion en groupe sur le thème de la justice réparatrice |
Participants |
Conférenciers invités : membre de la Cour suprême de l’Ontario; Kim Pate, Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry; Shadell Permanand, Jane/Finch Community and Family Centre et Eva Marszewski, Peacebuilders International. |
WINDSOR (ONTARIO)
Office sur la justice réparatrice |
Église anglicane
All Saints
|
Description de l’activité |
Deux offices comprenaient des lectures, des prières, un sermon et une discussion en groupe. L'aumônier a prononcé un sermon. |
Participants |
Partenaires
qui ont participé à la planification :
|
Nombre de participants |
Environ 175 personnes ont assisté aux deux offices. |
Rétroaction |
Réponses très positives. |
RÉGION DES PRAIRIES
CALGARY (ALBERTA)
Guérison et réinsertion sociale des ex-détenus |
Foothills Alliance Church
|
Description de l’activité |
L’activité était une journée de formation pour les églises afin de les aider à venir en aide aux détenus et aux ex-détenus. Il y avait deux conférenciers principaux, le rév. Pierre Allard et David Milgaard, et six ateliers : la réintégration dans l’Église et la société, le travail avec le système de libération conditionnelle, les cercles de soutien et de responsabilité, le soutien communautaire, le bénévolat en milieu carcéral, le cheminement d’une victime vers la guérison. |
Participants |
Partenaires
qui ont participé à la planification :
Beaucoup d’autres organismes ont également apporté leur contribution, mais non à titre de membres du comité d’organisation. Conférencier principal, rév. Pierre Allard; animateur d’atelier Rick Kelly; membre du comité d’organisation et animateur d’atelier Jim Hayman; Tim Fullerton a présenté les vœux du SCC; prière de clôture, rév. Ted Hughes. Au total, 7 membres du personnel du SCC ont participé à l’activité |
Nombre de participants |
111 personnes |
Couverture médiatique |
Radio de la CBC Des articles ont paru dans City Light News, The Carillon et Alpha News |
Rétroaction |
L’activité a reçu un accueil très favorable et était « inspirante ». Il y a eu beaucoup de rétroactions positives. Des personnes ont demandé que des activités semblables se tiennent chaque année. Elles ont indiqué qu’elles aimeraient qu’il y ait une formation supplémentaire dans divers domaines. |
DIDSBURY (ALBERTA)
Office |
Berthal Mennonite Church
|
Description de l’activité |
Office permettant de comprendre jusqu’à un certain point les défis du ministère en milieu carcéral, de beaucoup mieux comprendre les défis du ministère en milieu carcéral et l’invitation à visiter les délinquants |
Participants |
Rév. Pierre Allard, commissaire adjoint, Peter Worsley, aumônier communautaire, pasteur Elwin Garland et équipe de musiciens. |
Nombre de participants |
200 personnes. |
Rétroaction |
Bon conférencier et rétroaction très positive. |
EDMONTON (ALBERTA)
Jour de la justice réparatrice – De l’expérience naît la sagesse |
Établissement d’Edmonton pour
femmes
|
Description de l’activité |
Activité d’une journée avec discussion en groupe en matinée et ateliers en après-midi. Le groupe comprenait 2 ex-résidents et 2 représentants du groupe de soutien de la Victims of Homicide Society. Dans le cadre de cette activité, on a considéré la justice réparatrice comme un reflet de la société, car l’auditoire était constitué de membres du personnel, de partenaires communautaires et de résidents. |
Participants |
L’activité a été organisée par le Comité de la justice réparatrice de l’EEF – la directrice Hamilton, l’aumônier Guimond, Charolette Nice, Margie Brown, Gary Sears, Audrey Hatto, Kerry Journault, Graham Ross, Terry Beesley, Aînée Whalen, Wayne Mabbott et Belinda Cameron. Mot de bienvenue – Janet-Sue Hamilton,
directrice de l’EEF
|
Nombre de participants |
23 membres du personnel de l’EEF, 46 détenus de l’EEF et 96 membres de la collectivité. |
Participants du SCC |
Anne Kelly, sous-commissaire pour les femmes; directrice Hamilton et aumônier Reno Guimond. |
Rétroaction |
Excellente rétroaction des personnes qui faisaient partie du groupe de discussion, des participants et des détenus. Voici des commentaires : « conférencier très intéressant » et « les ateliers m’ont réellement aidé à comprendre la justice réparatrice ». |
Jour de la justice réparatrice– Groupe de discussion sur le thème De l’expérience naît la sagesse : Directrice Janet-Sue Hamilton; Adele Breese, libérée conditionnelle; Jane Orydzuk et Becky Ziprick, groupe de soutien de la Victims of Homicide Society, et Denise McLaren, libérée conditionnelle. |
Observations préliminaires d’Anne Kelly, sous-commissaire pour les femmes. |
Forum annuel sur la justice réparatrice du Solliciteur général et de la Sécurité publique |
Edmonton (Alberta)
|
Description de l’activité |
Examen de la justice réparatrice dans la collectivité. Exposé en matinée par un groupe de discussion de huit personnes. L’aumônier a fait part de sa participation aux pratiques de la justice réparatrice dans le milieu correctionnel. |
Participants |
L’aumônier faisait partie du groupe de discussion. Activité organisée par le gouvernement de l’Alberta. |
Nombre de participants |
40 personnes. |
Rétroaction |
Il était agréable d’entendre les autres membres engagés dans ce travail de guérison. |
Avantage de la réinsertion sociale des délinquantes |
Établissement d’Edmonton pour
femmes
|
Description de l’activité |
Concert-bénéfice
où Faith Nolan, artiste et militante invitée, était en tête d’affiche.
|
Participants |
Denise McLaren a organisé l’activité et elle était assistée de la rév. Coleen Lynch, aumônière de la réinsertion sociale des délinquantes. Autres
partenaires qui ont participé à la planification :
|
Nombre de participants |
200 personnes |
Participants du SCC |
Directrice, aumônière et quelques membres du personnel. |
Sketch sur la justice réparatrice et présentation de suivi au coin du feu |
Holy Names House of Peace
|
Description de l’activité |
Sketch présentant un modèle punitif de la justice à partir de la perpétration du crime du délinquant et de son arrestation jusqu’à la détermination de la peine, suivi d’une reconstitution du même crime selon le modèle de la justice réparatrice, mais fondée sur l’arbitrage et la restitution. Sketch sous forme de pantomime, le bénévole des Services de médiation résumant les différences avec l’aide du public. Activité suivie d’une période de questions qui a suscité un long débat. |
Participants |
Partenaires
qui ont participé à la planification :
|
Nombre de participants |
42 personnes. |
Participation du SCC |
Aumônier de l’Établissement de Rockwood, sœur Carol Peloquin, directrice du Programme Next Step pour les libérés conditionnels. |
Rétroaction |
De nombreuses questions excellentes du public, des réponses réfléchies des libérés conditionnels. |
WINNIPEG (MANITOBA)
Disconnections sur la justice réparatrice |
Winnipeg
(Manitoba) – Divers endroits
|
Description de l’activité |
Disconnections>est une pièce de théâtre qui présente l’incidence du meurtre d’un homme sur sa femme, son fils et ses parents. L’incidence sur ceux qui essaient de les aider, ceux qui leur ont causé des préjudices sans réfléchir et l’incidence du système de justice. La pièce reconnaît également que la famille du délinquant fait partie des victimes du même crime. À la fin de la pièce, la femme envisage de rencontrer le délinquant pour soulager sa douleur et parvenir à la guérison. Chaque présentation de la pièce a été suivie d’une discussion en groupe où les participants ont décrit le crime, l’incidence de celui-ci sur leur vie et leur expérience avec Safe Justice Encounters. Wilma Derksen a décrit sa rencontre avec 10 délinquants non liés au crime dont elle a été victime, des condamnés à perpétuité à l’Établissement de Stony Mountain, dix ans après la mort de sa fille. |
Participants |
Les panélistes étaient les suivants :
Wilma Derksen a également participé à titre de modératrice du groupe de discussion. |
Nombre de participants |
La pièce a été présentée à 18 endroits, et trois représentations ont été annulées à cause d’une tempête de neige. Elle a été présentée à environ 1 252 personnes, dont des membres de la collectivité, des étudiants et des délinquants à 15 endroits. |
SCC |
Des membres du personnel de l’Établissement de Stony Mountain ont assisté à la pièce. |
Couverture médiatique |
Importante couverture médiatique de la presse écrite, de la radio et de la télévision.
|
Rétroaction |
La pièce de théâtre a touché divers membres de la collectivité, des victimes, des délinquants et des étudiants. Par suite de la présentation de cette pièce et des discussions en groupe, quatre nouveaux cas ont été orientés vers Safe Justice Encounters. |
SASKATOON (SASKATCHEWAN)
Campagne d’information et d’éducation sur la justice réparatrice |
Centre
psychiatrique régional
|
Description de l’activité |
Messe et thèmes de la justice réparatrice, litanie et musique. Au lieu d’une homélie pendant la messe du dimanche du lancement de la Semaine de la justice réparatrice, l’aumônier a utilisé le bulletin de l’aumônerie du CPR publié le 10 novembre 2005, qui contient des renseignements sur la justice réparatrice, comme point de départ afin de partager des histoires, des expériences et des idées sur la justice réparatrice. On a publié des documents d’information et d’éducation sur l’histoire, la signification et l’importance de la justice réparatrice. |
Participants |
Les documents ont fait l’objet d’une large diffusion aux membres du personnel et aux patients du CPR ainsi qu’aux aumôniers et aux amis du monde entier. Bénévoles de la chapelle et hôte de la chapelle. |
Nombre de participants |
Environ 12 bénévoles et 20 détenus. |
Rétroaction |
Les détenus et bénévoles ont beaucoup apprécié les renseignements qu’ils ont reçus et le partage qui a eu lieu pendant l’« homélie ». |
RÉGION DU PACIFIQUE
ABBOTSFORD (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
Activité relative à la justice réparatrice |
Chapelle, Établissement du
Pacifique /Centre de traitement régional
|
Description de l’activité |
Exposés par de nombreuses personnes discutant divers aspects de la justice réparatrice. Une discussion en groupe a eu lieu, à laquelle ont participé Wayne Northey (M2/W2), l’Armée du salut et d’autres personnes. |
Participants |
Activité
organisée par :
De concert avec M2. |
Nombre de participants |
Environ 90 personnes |
Participants du SCC |
Conférenciers, organisateurs, deux membres du personnel |
Rétroaction |
Activité très positive. |
Présentation d’une vidéo aux visiteurs impromptus |
Établissement de la vallée du Fraser
|
Description de l’activité |
La vidéo expliquait la prémisse de la justice réparatrice et donnait des exemples éloquents du mode de fonctionnement de celle-ci. |
Video/Pizza |
Établissement de la vallée du Fraser
|
Description de l’activité |
La vidéo portait sur la médiation entre la victime et le délinquant. Le personnel et les détenus ont été invités à se joindre à nous pour le déjeuner, et il y a eu une période de discussion animée par l’un des membres du comité de la justice réparatrice. |
Discussion en groupe sur la justice réparatrice |
Établissement de la vallée du Fraser
|
Description de l’activité |
On a invité des représentants du SCC, un groupe confessionnel, une collectivité autochtone, une victime et une femme qui s’occupe actuellement du processus de justice réparatrice. |
MISSION (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
Conférence annuelle sur la justice réparatrice |
Établissement Ferndale
|
Description de l’activité |
Activité d’une journée avec des membres de la collectivité et des bénévoles. Les conférenciers étaient Jessie Sutherland (établissement de la paix, réconciliation) et Ward Clapham (chef du détachement de la GRC, l’un des 2 responsables canadiens de l’Initiative des collectivités sûres), ainsi que Terry Richardson, directeur général, Aumônerie / secteur de la justice réparatrice. On a aussi présenté en première une vidéo écrite par des jeunes du Burnaby Secure Custody Centre et filmée par l’un de leurs bénévoles catholiques. |
Nombre de participants |
85 personnes (en raison des restrictions du code de prévention des incendies). |
VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
Sixième Symposium annuel sur la justice réparatrice |
Établissement William Head
|
Description de l’activité |
Symposium sur la justice réparatrice auquel ont participé des conférenciers invités et des groupes de discussion. Ouvert aux délinquants, au personnel et au public. |
Making “Restorative” more “justice”: A paradigm Shift or a Passing Fad? |
Ecole secondaire Bayside
|
Description de l’activité |
Cette activité mettait en vedette Susan Sharpe, auteur et praticienne en justice réparatrice de Seattle : Making “Restorative” more “justice”: A paradigm Shift or a Passing Fad? |
Atelier sur les défis permanents et les nouvelles tendances en matière de travail communautaire sur la justice réparatrice |
Université de Victoria
|
Description de l’activité |
Susan Sharpe a présenté l’« Atelier sur les défis permanents et les nouvelles tendances en matière de travail communautaire sur la justice réparatrice » à l’École de travail social de l’Université de Victoria. |
Le Centre de règlement des différends et la justice réparatrice |
Poste de police de Victoria
|
Description de l’activité |
Activité à laquelle a participé le conférencier invité suivant : Avi Tal, médiateur et directeur du Centre de règlement des différends. M. Tal a communiqué des renseignements sur la formation offerte par le Centre et l’intérêt pour celui-ci de collaborer avec les responsables de la justice réparatrice. Le directeur James Mitchell s’est joint à lui. |
Politiques et perspectives de la justice réparatrice en C.-B. |
Université de Victoria
|
Description de l’activité |
Cette
activité comprenait un entretien sur la justice réparatrice avec le procureur
général de la C.-B. et a été parrainée par le Greater Victoria Restorative
Justice Information Network.
|
Autres documents sur la Semaine de la justice réparatrice
Cette année, un certain nombre d’organismes et de groupes communautaires ont créé des documents pour la Semaine de la justice réparatrice 2005 afin de célébrer la semaine.
A Justice that Heals and Restores
 | Brochure sur les principes de la justice réparatrice et suggestions pour les offices, des ateliers et des études de la Bible que les paroisses peuvent utiliser pendant l’Avent et le carême. La brochure est un projet conjoint du Groupe de travail sur la justice réparatrice du diocèse de Toronto, du Conseil des Églises pour la justice et la criminologie et du Comité de l’écojustice |
Université Ryerson – Affiche sur les activités de la Semaine de la justice réparatrice
L’Université Ryerson a créé, à partir du thème original de la Semaine de la justice réparatrice 2005, une affiche empreinte d’une touche urbaine qui convient à la présentation d’une activité dans la région de Toronto. |  |
Autres ressources
- Acorn, Annalise. Compulsory Compassion : A Critique of Restorative Justice. UBC Press, 2004.
- Baril, Micheline. L’aide aux victims: 20 ans après. L’Harmattan, 2003.
- Bazemore, S. Gordon and Mara Schiff. Juvenile Justice Reform and Restorative Justice: Building Theory and Policy From Practice. Cullompton: Willan Publishing. 2005.
- Bazemore, S. Gordon and Mara Schiff. Restorative Justice Conferencing, 2004.
- Bottoms, Andrew E. Restorative Justice and Criminal Justice – Competing or Reconcilable Programs. Hart Publishing, 2003.
- Cario, Robert (sous la direction de), Victimes : Du traumatisme à la restauration, vol. 2. L’Harmattan, 2003.
- Cario, Robert. L’aîné(e) victime : la fin d’un tabou ?. L’Harmattan, 2004.
- Commision du droit du Canada. La transformation des rapports humains par la justice participative, 2003.
- Community Justice Initiatives and the Langley School District #35. Conversation Peace: Creating a Culture of Peace in Schools. Trainer Kit (including two videos) plus Workbook. Langley, BC: Community Justice Initiatives and the Langley School District #35, 2005.
- Community Justice Initiatives. Sexual Offending: Three Paths to Healing. Kitchener, ON: Community Justice Initiatives, 2002.
- Daye, Russell. Political Forgiveness: Lessons from South Africa. Maryknoll, NY: Orbis Books. 2004.
- De Gruchy, John W. Reconciliation : Restoring Justice. Fortress Press, 2003.
- Derksen, Wilma L. Confronting the Horror: The Aftermath of Violence. Winnipeg: Amity, 2002.
- Fattah, Ezzat Abdel. La victime est-elle coupable. L’Harmattan, 2004.
- Government of Canada. Victims of Crime: Staying Informed. January 2004
- Gouvernement du Canada. Les Victimes d’actes criminels se tiennent au courant. Janvier 2004.
- Groh, Arlene. A Healing Approach to Elder Abuse and Mistreatment: The Restorative Justice Approaches to Elder Abuse Project, Community Care Access Centre of Waterloo Region, 2003.
- Hendrik Kaptein and Majike Malsch. Crime, Victims, and Justice: Essays on Principles and Practice Hampshire, England: Ashgate Publishing Limited. eds. 2004
- Hillian, Doug, Marge Reitsma-Street, Jim Hackler. "Conferencing in the Youth Criminal Justice Act of Canada: Policy Developments in British Columbia." Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice 46 (3) (April 2004): 343 - 366.
- International Institute for Restorative Justice Practices. “Restorative Justice Practices of Native American, First Nation and other Indigenous People of North America”, Part Two, May 2004, Pt. One, Apr. 2004.
- Jaccoud, M. « Les mesures réparatrices », Traité de criminologie empirique au Québec, LeBlanc, M., Ouimet, M. & Szabo, D. (Eds.), pp. 647-676). Montréal : Les Presses de l’Université de Montréal.
- Johnstone, Gerry. A Restorative Justice Reader: Texts, Sources, Context. Willan Publishing, 2003.
- Karp, David R. and Thom Allena. Restorative Justice on the College Campus: Promoting Student Growth and Responsibility and Reawakening the Spirit of Campus Community. Charles C. Thomas Publishing Ltd., 2004.
- Law Commission of Canada. Transforming Relationships Through Participatory Justice, 2003.
- Levin, Mark. Restorative Justice in Texas: Past, Present & Future, Centre for Effective Justice, September 2005. http://effectivealt.web.aplus.net/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/tppf200509restorativejustice.pdf
- McEvoy, Kieran and ed. Tim Newburn. Criminology, Conflict Resolution and Restorative Justice, Macmillan Palgrave, 2003.
- McLaughlin, Eugene. Restorative Justice : Critical Issues. Sage Publications, 2003.
- Nyp, Gary. Pioneers of Peace – The History of Community Justice Initiatives of Waterloo Region. 2004.
- Pavlich, George. Paradoxes of Restorative Justice. London, Sydney and Portland OR: Glasshouse Press. 2005
- Pranis, Kay, et al. Peacemaking Circles: From Crime to Community. Living Justice Press, 2003.
- Proulx, Craig. Reclaiming Aboriginal Justice, Identity, and Community. Purich Publishing Ltd., 2003.
- Rugge et al., Evaluation of the Collaborative Justice Project: A Restorative Justice Program for Serious Crime. Public Safety and Emergency Preparedness Canada. 2005.
- Roche, Declan. Accountability in Restorative Justice. Oxford University Press, 2003.
- Roche, Declan. Restorative Justice. Dartmouth Publishing Co., 2004.
- Strang, Heather and John Braithwaite. Restorative Justice and Family Violence. Cambridge Univ. Press, 2002.
- Strickland, Ruth Ann, Restorative Justice: Studies in Crime and Public Policy. Oxford University Press, 2004.
- Tickell, Shari and Kate Akester. Restorative Justice: The way ahead. JUSTICE Publications, 2004.
- Umbreit, Mark S., et al. Facing Violence: The Path of Restorative Justice and Dialogue. Willow Tree Press, 2003.
- Van Ness, Daniel W. ‘Victim-Offender Mediation – Programmes Paper’. Presented at La Justice Réparatrice et les victims Ecole Nationale de la Magistrature, May 6-7 2004.
- Walgrave, Lode (ed.). Repositioning Restorative Justice. Willan Publishing, 2003.
- Walgrave, Lode, et al. Restorative Justice and the Law. Willan Publishing, 2003.
- Wemmers, Jo-Anne. Introduction à la victimologie. Les Presses de l’Université de Montréal, 2003.
- Weitekamp, Elmar. Restorative Justice in Context. Willan Publishing, 2003.
- Weitekamp, Elmar G.M., and H.J. Kerner. Restorative Justice – Theoretical Foundations, Willan Pub., 2003.
- Wright, Martin. “How far have we come?” in Pelikan, Christa (ed.) Restorative Justice and its Relation to the Criminal-Justice System: Papers from the second conference of the European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice (Oostende, Belgium, 10-12 October 2003).
- Zehr, Howard. The little book of family group conferences: New Zealand Style Good Books. 2004
- Zehr, Howard. The Little Book of Restorative Justice. Good Books, 2002.
