|
Traducteur, réviseur ou rédacteur, vous cherchez désespérément le mot juste? Notre boîte à outils met à votre disposition un vaste éventail de ressources terminologiques qui vous permettront de surmonter vos problèmes de langue, de terminologie ou d'usage les plus épineux.
Faites d'abord appel à TERMIUM Plus® , l'outil par excellence du Bureau de la traduction. Celui-ci comporte quatre éléments : un dictionnaire bilingue, afin de trouver des équivalents; un dictionnaire unilingue, pour bien saisir le sens d'un terme; un module d'aide à la rédaction, où trouver les règles de style et d'usage; un recueil de terminologie de pointe, afin de maîtriser le jargon propre à certains domaines.
Si vous souhaitez plutôt consulter un lexique spécialisé, visitez la section Publications. Vous y trouverez un grand nombre d'ouvrages de terminologie (lexiques, vocabulaires, listes de termes) portant sur les domaines les plus pointus. Nombre d'entre eux sont gratuits et peuvent être consultés en ligne ou téléchargés. Vous pourrez vous procurer les autres à prix raisonnable.
La section Les astuces du mois présente quelques problèmes de langue et propose des solutions. À chaque mois, vous pourrez ainsi en apprendre un peu plus sur l'usage canadien et sur le français correct.
Enfin, la section intitulée L'Actualité langagière (anciennement L'Actualité terminologique) est consacrée au périodique du même nom, une véritable mine de renseignements sur la mouvance de l'industrie langagière et sur l'évolution de la langue et des usages. Consultez-la pour apprendre comment vous abonner et pour jeter un coup d'oeil sur un article tiré du plus récent numéro.
|
