Mémoire du Procureur général du Canada et annexes au mémoire

p.22, note 54

D-245

D-245-7

p.23, note 55

p.10

p.27, note 62

p.304017352

p.32, note 80

AnInvestigation of factors contribution to thegrowth of du Maurier

contributing

Ibid.

p.80093 9359 - 80093 9360

p.80093 9359

p.33, par. 120, citation 84

« StudyHighlights...

1)... people ... »

sample

p.33, par. 120, citation 85

«The focus here appeals to one's sense of individualismpleasures.»

Àbiffer : passage répété deux fois

p.33, note 83

p.80150 3545 / 801503456

3546

p.33, note 84

p.39395

p.36, citation 93

« 3.

« 4.

Ibid.,2e phrase

«... i.e. those under the aged of 19.»

«...i.e. those under the age of 19.»

Ibid.

Avant-dernierpar. de la citation :

«Moremen than woman concerned ...»

«Moremen than woman were concerned ...»

p.36, après note 93

Lanote 94, qui devrait se trouver sur cette page, a été décalée à la page 37.

p.39, note 104

p.24080

p.24180

p.40, haut de la page, citations 107 et 108

D-236(RBH-4100)

ProjectAppolo,

AQualitative Study of the Opportunities in the YAM Segment, Spring, 1999

D-234(RBH-2066)

MauriceIII Sponsorships-Qualitative Research

Feb.‘95

p.40, par. 132, citation 110

« 1993 MARKETING PLANS»

« 1992 MARKETING PLANS»

p.42, note 118

AnInvestigation of factors contribution to thegrowth of du Maurier

contributing

p.43, note 121

p.3928

p.3927

p.45, note 130

RF-51(RBH-1138)

3810

p.45, note 131

RF-51(RBH-1138)

3810

p.49, note 145

Note145 omise du doc.

Lanote 145 est à éliminer

p.73, note 182

ED-55,p. 7-8

p.7

p.76, note 187

ED-94,p. 56 à 58

p. 57

p.97, par. 357

LaCour suprême a déclaré que : « Le préjudice... »

Enleverles deux points et les guillemets (il ne s'agit pas d'une citation). Lireplutôt : M. le Juge La Forêt a déclaré que le préjudice...

p.103, note 211

vol.5

p.104, note 212

p.44491

p.105, par. 385, après Young People »,

p.194

(D-145,p. 194)

p.106

• D-271

p.34-35

p.107, note 214

p. 50 et 51

p.45-46

p.115, note 219

Vol.3, Q 318

p.119

• D-271 - ... (pages 72-73-74) :

p.73-74

Ibid.

Page 72 :

Page74

p.126

• D-166

D-271

p.141, par. 527 (à la fin)

vol.1

p.143, par. 534, après (pièce D-56) et avant le 1^er par.

p.2 :

Ibid.,avant 2^e par.

p.2-3 :

p.144, note 235

p.6

p.155, par. 578

« Advenant le cas... »

Enleverles guillemets et rattacher ce paragraphe au par. 578

p.159, par. 601

- Témoignage de Me Collin Irving)

[p. 20 de 45]

[ED-70,p. 29 de 60]

p.159, note 239

p. 108-109

p.100-101

p.164, haut de la page

p. 16

p.16-17

p.203, note 261

pièce D-111

ED-111

Annexe 2, p. 15, 6^e par., 2^e ligne

après « le témoignage du Dr. Ritter »

(vol. 11, Q 311, p. 2385-2388)

Annexe 3, p. 6, par. 16, après la citation

ED-70

ED-70 (p. 42)

Annexe 3, p. 6, par. 18 après la citation

pages 758-764

page 764

Annexe 4, p. 11, dernière citation

p. 5000281453

p. 500028145

Annexe 4, p. 12, haut de la page

p. 500028145

p. 500028143

Annexe 4, p. 14, par. 60

(pièce P-36)

(pièce P-36, dernière page)

Annexe 5, p. 4, avant 1^re citation

p. 304017352

Annexe 5, p. 8, note 8

p. 3

Annexe 5, p. 8, note 9

p. 4

Annexe 5, p. 9, par. 13

D-166Pollay, Richard, «How Cigarette Advertising Works: Rich Imagery andPoor Information»

D-166 Pollay, Richard,« The Role of Packaging Seen through Industry Documents », March2001

Annexe 5, p. 32, 3^e boulet

p.80093 9359 - 80093 9360

p. 80093 9376

Annexe 5, p. 33, 1^er boulet

p.80150 3545 / 80150 3456

46

Annexe 5, p. 35, 2^e boulet, après Study highlights :

p. i

Annexe 5, p. 36, 1^er boulet

p.80153 1139

p. 80153 1142

Annexe 5, p. 37, entre le 2^e boulet et la citation

p. 4

Annexe 5, p. 41, 2^e boulet

p.11032

p. 11033

Annexe 5, p. 45, après « Working is only a means to an end - theability to enjoy the weekend.»

p. 35

Ibid. avant 5.2

p. 78

Annexe 5, p. 48, 2^e boulet

p.11032

p. 11033

Annexe 5, p. 49, 1^re citation

« 3.

« 4.

Annexe 5, p. 50, après dernière citation en bas

p. 1

Annexe 5, p. 51 après 1^re citation en haut

p. 3

Annexe 5, p. 56, 2^e boulet

p.80117 6699

p. 80117 6699-6700

Annexe 5, p. 61, 2^e boulet

D-236

D-234 (RBH-2066)

Maurice III Sponsorships -Qualitative Research -

Feb. ‘95

Annexe 5, p. 63, après p.13874 :

«1993 MARKETING PLANS

«1992

Annexe 5, p. 68, sous P-49

p. 16327

Annexe 5, p. 71 sous JPB-44

p.23484

p. 23540

Annexe 5, p. 78, sous D-177

p.3928

p. 3927

Annexe 5, p. 87, sous D-177

p.2040

p. 3840

Annexe 5, p. 87, 2^eboulet

D-177

RF-22 (RBH-1130) 95/96Marketing Plans

Annexe 5, p. 88,

après RF-51

(RBH-1138)

(RBH-3810)

Annexe 5, p. 90, sous D-177

p.3928

p. 3927

Annexe 6A, p. 17, haut de la page, après « ConsensusReports »

p.44488 ss

p. 44488-44489

Annexe 6A, p. 17, par. 26, à la fin 1^er alinéa

p.44489 ss

p. 44489-44490

Annexe 6A, p. 19, 2^e ligne

(p.7)

(p. 5-7)

Ibid., par. 2, 2^e alinéa

(p.10)

(p. 10-11)

Ibid., à la fin de la page

(p.45)

(p. 45-46)

Annexe 6A, p. 20, avant le dernier par.

(p.47)

(p. 47-48)

Annexe 6A, p. 22, sous la citation du haut de la page

(p. 52)

Annexe 6A, p. 22, avant U.S. Surgeon General Reports

(p.82)

(p. 82-83)

Annexe 6A, p. 23, 1er par.

(foreward)

(foreword)

Annexe 6A, p. 25, avant par. 36, après « Atlanta, Georgia »

(p. xiii)

Annexe 6A, p. 27, note 43

2^e page du doc.

Annexe 6B, 1^re page, note 1

p.3025ss

p. 3025-3027, vol 14

Annexe 6B, 1^re page, note 2

p.3054

p. 3054-3055, vol. 14

Annexe 6B, 3^e page, note 4

p.3060

p. 3060-3061, vol. 14

Annexe 6B, 3^e page, note 5

Q.169ss, p. 3061ss

Q. 169-171, p. 3061-3062, vol.14

Annexe 7, p. 21, en bas

ED-99,p. 6-7

ED-99, p. 6-7 (séance dusoir)

Annexe 7A, p. 22

(ED-71,p. 99-100)

p. 100

Annexe 7A, p. 22, après « Ce qui a été nié par M.Waterson »

(contre-interrogatoirede M. Waterson, questions 54 à 74)

(contre-interrogatoire de M.Waterson, questions 54 à 74, vol. 6, p. 1067-1086)

Annexe 7A, p. 27

ED-74,p. 9-10

ED-74, p. 8- 9-10

Annexe 7A, p. 36, 1er par. de la citation

« M.Lynn Myers .... en deuxième fois et renvoyé à un comité. »

« M. Lynn Myers .... endeuxième lecture sur le projet de loi C-42. »

Annexe 7A, p. 51, vers le bas

ED-97,p. 39

ED-97, p. 39-40

Annexe 9, p. 8, haut de la page

Enpage 1748

En page 1748-1749

Ibid., bas de la page

Enpage 1759

Enpage 1750

Annexe 9, p. 10

Enpage 1753

Enpage 1752-1753

Annexe 9, p. 12, avant le 4^e par.

p.39

p.39-40

Ibid., avant le 5e par.

p.40

p.40-41

Annexe 9, p. 21

Page478

Page482

Ibid.

Page480

Page484

Annexe 9, p. 22, par. 32, 1^re ligne

P-10

ED-159

Annexe 9, p. 26, début

ED-209

ED-208

Annexe 9, p. 34, note 41

D-245

D-245-1

Annexe 9, p. 37, en bas

Page135

Page135-136

Annexe 9, p. 43, en bas

-FC-20.16.

ED-150(FC-20.16.)

Annexe 9, p. 50, fin de la 1^re citation

« ...HWMs 26. »

Supprimer26

Annexe 9, p. 50

Page40

Page40-41

Ibid.

Page53

Page53-54

Annexe 9, p. 56, par. 81

D-171...

D-171..., p. 9359-9360

Annexe 10, p. 5, à la fin du 2^e par.

p.38/496/497

p.38-39/496

Annexe 10, p. 6, en haut

p.474/496-497

p.474/496

Annexe 10, p. 11, avant par. 33

Undertakingsby Mr. Ed Ricard, January 28 - January 29

Undertakingsby Mr. Ed Ricard, January 28 (vol. 9) - January 29 (vol. 10)

Annexe 10, p. 11, par. 34, 1^er alinéa de la citation

p.304017352

Annexe 10, p. 11, par. 34, 3^e alinéa de la citation

p.304017353

Annexe 10, p. 14, note 3

Page500028145-6

Page500028145

Annexe 10, p. 20, avant par. 60

ED-146

D-146

Annexe 11, p. 5, avant par. 19

(EP-8,pages ...)

EP-9

Annexe 11, p. 7, avant le début de la citation

pages228 et 229 du document EP-9

pages 228, 229 et 230 dudocument EP-9

Annexe 11, p. 8, haut de la page, fin de la citation

(EP-9,pages 228, 229)

(EP-9, pages 228, 229 et 230)

Annexe 11, p. 8, haut de la page, après la citation

D-127

D-127a

Ibid., par. 24

tableau9.3

tableau9.3 (EP-9, p. 230)

Ibid., par. 25, fin du par.

page1134

Page1134-1135

Annexe 11, p. 9, par 26, 2^e ligne

(ED-106)

(ED-106,p. 11)

Annexe 11, p. 13, alinéa b)

page3-3

page3-3 et 3-4

Annexe 11, p. 14, alinéa d)

pages3-6 et 3-7

pages3-6, 3-7 et 3-8

Annexe 11, p. 22, avant alinéa d)

(Cross-examination,M. Waterson, Q. 54 à 74)

(Cross-examination,M. Waterson, Q. 54 à 74, vol 6, p. 1067 à 1086)

Ibid., alinéa e)

ED-98

ED-99

Annexe 11, p. 23, tout en bas

(ED-143)

(ED-143,2e page)

Annexe 11, p. 24, avant « Summary of Findings:

(ED-143)

(ED-143,p. i)

Annexe 11, p. 25, avant «Executive Summary

(ED-143)

(ED-143,pages ii et iii)

Annexe 11, p. 26, citation en haut de la page

(ED-129)

(ED-129,p. 2)