6. LOIS ET COUTUMES DU PAYS
Vous devez respecter les lois du pays où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement. Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place.
Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 7 ci-dessous), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire. Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.
Le Ministère publie le Guide à l’intention des Canadiens emprisonnés à l’étranger, qui s’adresse aux Canadiens incarcérés à l’étranger. Son principal objectif est d’informer les détenus, leurs familles et amis, de l’aide et de l’assistance disponibles.
Il y a zéro tolérance pour la conduite en état d'ébriété. La possession et le trafic de drogue sont passibles de sanctions sévères et souvent de longues peines d'emprisonnement.L'homosexualité est légale, mais elle n'est pas communément acceptée dans la société biélorusse.
Les visiteurs qui photographieraient les installations militaires, les édifices publics et les monuments, risque de faire l'objet de sanctions. Avant de prendre des photos, les voyageurs doivent demander la permission aux autorités locales.
Le gouvernement du Bélarus pourrait exiger que les personnes qui voyagent dans certaines « zones frontalières protégées » possèdent un permis spécial. On ne possède aucune information sur les paramètres définissant ces zones. Les voyageurs devraient être attentifs aux panneaux de mise en garde, barrages routiers et aux postes de garde frontaliers, et ils ne devraient pas traverser ces zones sans permis.
Haut de la page
7. AIDE OFFERTE AUX CANADIENS À L'ÉTRANGER
Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Bélarus. Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :
Pologne - VARSOVIE, Ambassade du Canada
Adresse : ul. Jana Matejki 1/5, 00-481 Varsovie,Pologne
Tél. : 48 (22) 584-3343; 584-3344 ou 584-3345
Télécopieur : 48 (22) 584-3101 ou 48 (22) 584-3192
Courriel : wsaw-cs@international.gc.ca
Internet : http://www.canada.pl
Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Varsovie et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885, ou utiliser les services de Canada Direct.
Canada Direct, service offert par les grandes sociétés de télécommunications canadiennes, permet aux voyageurs d'accéder sans frais et facilement au réseau téléphonique canadien. À Brest, Gomel, Grodno, Minsk, Moguilev, Vitebsk, le numéro d'accès au service Canada Direct est le 8 (tonalité) 800-111, qui les mettra en contact en tout temps avec un téléphoniste canadien. Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 800 561-8868 ou consultez le site Web de Canada Direct (www.infocanadadirect.com).
Haut de la page
8. EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE
Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités du Bélarus et, à notre connaissance, ils étaient valides le 6 juillet 2006. Ces exigences peuvent toutefois changer.
La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays. Tous les pays imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme. Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire du ou des pays où vous comptez vous rendre. Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie établies par un pays sont passibles de peines sévères.
Le Bureau du protocole d'Affaires étrangères Canada fournit les coordonnées de l'ambassade de la République du Bélarus et ses consulats où vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur les exigences d’entrée et de sortie.
Les Canadiens qui se rendent au Bélarus doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays. Les Canadiens doivent être munis d’un visa pour séjourner au Bélarus ou pour passer par le Bélarus en vue de se rendre dans un autre pays. Ils doivent également être munis d'une preuve qu'ils ont suffisamment d'argent pour leur séjour.
Visa de touriste : exigé
Visa de séjour (visite privée) : exigé
Visa d'affaires : exigé
Visa d'étudiant : exigé
Visa de transit : exigé
Il faut obtenir un visa de touriste avant d'entrer au Bélarus. D'autres types de visas (en cas d'urgence) sont délivrés à l'aéroport international Minsk-2, mais il faut être muni de l'original de la lettre d'invitation ou que votre hôte soit sur place à votre arrivée. On recommande fortement aux voyageurs d'obtenir leurs visas avant leur départ en s'adressant à l'ambassade de la République du Bélarus.
Vous trouverez de l’information sur les visas pour la République du Bélarus dans le site Web du ministère des Affaires étrangères de ce pays : http://www.mfa.gov.by/eng/index.php?id=1&d=consul.
Les Canadiens en transit doivent obtenir un visa de transit valide avant de se rendre au Bélarus. Des voyageurs qui n'en possédaient pas se sont vu refuser l'entrée au pays et expulser des trains par la force. Les autorités frontalières et ferroviaires locales ont l'habitude d'imposer des " amendes " aux voyageurs qui ne sont pas munis d'un visa valide ou de menacer de les placer en détention. Ne payez pas les autorités ferroviaires pour obtenir un visa de transit, car celles-ci ne sont pas habilitées à délivrer ce type de document.
Tous les étrangers, y compris les Canadiens, doivent remplir une carte de migration à leur arrivée au Bélarus. Ces cartes sont habituellement distribuées dans les avions et trains à destination du Bélarus ou aux points d'entrée. Il incombe toutefois au voyageur d'obtenir cette carte et de la remplir. Les détenteurs de visas à entrées multiples doivent remplir une nouvelle carte chaque fois qu'ils entrent dans le pays. La partie A de la carte est remise aux fonctionnaires de l'immigration à l'arrivée. La partie B est gardée par le détenteur pendant toute la durée du séjour. Elle doit être présentée sur demande à la police en même temps que le passeport et le visa enregistré et doit être remise aux fonctionnaires des douanes au moment du départ. La carte de migration est également exigée pour l'inscription dans les hôtels. La perte de cette carte peut entraîner des amendes et des retards au moment du départ.
Tous les visiteurs doivent remplir un formulaire de déclaration de devises et de biens à leur arrivée. Ce formulaire doit être estampillé par un agent des douanes. Il faut le conserver pendant toute la durée du séjour. Il faudra remplir un nouveau formulaire au moment du départ, mais avoir le formulaire original en main. Le non-respect des procédures peut entraîner des retards dans les déplacements et des amendes.
Tous les étrangers doivent s'inscrire auprès du ministère de l'Intérieur (OVIR) du pays dans les trois jours qui suivent leur arrivée. Le non-respect de cette formalité peut entraîner des amendes. Les clients des hôtels sont en principe inscrits par leur hôtel à leur arrivée. Le cachet de l'inscription doit être apposé sur le visa de visiteur. Les voyageurs auront à payer l'équivalent d'environ 1,50 $CAN pour chaque jour passé dans le pays, plus des frais d'administration minimes, payables au moment de l'inscription. On peut trouver des renseignements concernant les bureaux de districts responsables des visas et des permis à l’adresse suivante (en anglais et en russe) : www.belarusconsul.org/rus/links_rus_mia.htm.
Les visiteurs peuvent notamment s’inscrire aux bureaux de l’OVIR suivants :
Minsk – 7a, rue Grushevskaya, tél. : (+375-17) 229 72 36;
Minsk – 48B, rue Skoryny, tél. : (+375-17) 231 91 74;
Minsk – 29, rue Kalvariskaya, tél. : (+375-17) 259 15 35;
Brest – 12, rue Ostrovskovo, tél. : (+375-162) 27 56 86;
Gomel – 3, rue Kommunarov, tél. : (+375-232) 55 53 19;
Grodno – 4, rue Telmana, tél. : (+375-152) 79 73 13;
Moguilev – 25, rue K. Marksa, tél. : (+375-222) 39 52 96;
Vitebsk – 41a, rue Frunze, tél. : (+375-212) 24 04 77.
Les étrangers doivent souscrire à une assurance-maladie valide au Bélarus. Ils peuvent s'adresser à une compagnie d'assurance locale (à leur point d'entrée) ou étrangère. Afin d'éviter des frais supplémentaires et des tracasseries administratives, demandez à votre agent de voyage ou à votre courtier d'assurance d'inscrire " Valide dans la République du Bélarus " directement sur la police. Beaucoup d'hôtels exigent une preuve d'assurance-médicale pour louer une chambre.
_________________________________________
Il existe trois moyens pour les citoyens étrangers de séjourner légalement au Bélarus : le séjour temporaire (jusqu’à 90 jours au cours d’une même année), la résidence temporaire (jusqu’à un an) ou la résidence permanente.
Les ambassades et les consulats du Bélarus émettent les visas pour les séjours temporaires. Ce type de visa permet à son titulaire d’être présent physiquement au Bélarus pendant 90 jours au plus au cours de la période de 365 jours pour laquelle le visa a été émis. Une personne qui séjourne 90 jours dans ce pays, en une seule visite ou en plusieurs, n’a pas droit à un nouveau visa tant que la période initiale de 365 jours n’est pas écoulée.
Les personnes qui reçoivent un visa de séjour temporaire, mais qui souhaitent demeurer au Bélarus plus de 90 jours doivent faire une demande de résidence temporaire ou permanente auprès du ministère de l’Intérieur de ce pays. La demande doit être faite au Bélarus durant la période de 90 jours allouée pour un séjour temporaire. La résidence temporaire peut être accordée aux étudiants ainsi qu’aux conjoints et proches parents de citoyens bélarussiens pour le travail, les affaires ou d’autres activités.
Une nouvelle mesure législative prévoit que les citoyens étrangers doivent remplir une carte d’immigration à leur entrée au Bélarus. Ils doivent conserver la carte et la présenter aux autorités frontalières à leur sortie du pays.
Les citoyens étrangers qui visitent le Bélarus ou qui transitent par ce pays doivent être en mesure de prouver qu’ils disposent de fonds suffisants pour le séjour. Pour des séjours de moins d’un mois, le montant requis équivaut à approximativement 15 $US/jour/personne. Pour les séjours de plus d’un mois, le montant est d’environ 375 $US/mois/personne. Les responsables bélarussiens peuvent demander une preuve de fonds au moment de la demande de visa, à la frontière ou lors de l’enregistrement. Selon le ministère de l’Intérieur, l’argent, les cartes de crédit, les réservations d’hôtel payées ou une lettre de l’hôte dans laquelle celui-ci s’engage à fournir à son invité tout le soutien financier nécessaire, suffisent à remplir cette exigence.
Depuis le 15 août 2002, les Canadiens naturalisés originaires du Bélarus ne perdent plus automatiquement leur citoyenneté bélarussienne au moment de la naturalisation : ils conservent leur citoyenneté à moins de prendre des mesures concrètes pour y renoncer. Les Canadiens naturalisés originaires du Bélarus sont autorisés à y entrer sans passeport bélarussien valide s’ils disposent d’un « certificat de retour » émis par les ambassades et les consulats bélarussiens à l’étranger. Un passeport bélarussien valide sera exigé pour sortir du pays. L’émission d’un nouveau passeport peut prendre de deux à quatre semaines.
Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec l’ambassade du Bélarus (http://ca.geocities.com/belembcanada/consular.html).
Même s’ils sont nés au Canada et détiennent un passeport canadien, les enfants nés de parents bélarussiens avant le 15 août 2002 ne peuvent recevoir de visa bélarussien pour se rendre dans ce pays. Le gouvernement du Bélarus les considère comme des citoyens bélarussiens jusqu’à ce qu’ils aient 16 ans, âge auquel ils pourront accepter ou refuser de demander leur citoyenneté bélarussienne. Au lieu d’un visa, un « certificat de retour » est remis à l’enfant pour qu’il puisse entrer au Bélarus. Les parents de ces enfants doivent comprendre que, pour quitter le pays, leur enfant devra posséder un passeport bélarussien s’il n’en a pas déjà un. (Nota : Le Bélarus n’exige pas que l’enfant refuse la citoyenneté bélarussienne si le parent a quitté le pays muni d’un passeport de série PP, qui est émis aux Bélarussiens qui résident à l’étranger et qui ont annulé leur enregistrement local) Depuis 2002, lorsqu’un des parents est bélarussien et que l’autre est étranger, les deux parents doivent consentir à ce que l’enfant obtienne la citoyenneté bélarussienne, peu importe le lieu de naissance. Si les deux parents ne s’entendent pas, le Bélarus n’impose la citoyenneté bélarussienne à un enfant que dans les cas où celui-ci se retrouverait autrement apatride.
_______________________________
Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier les conditions d'entrée pour ce pays et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.
Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement. En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.
Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ne le reconnaissent pas. Un couple du même sexe qui se présente aux autorités frontalières d’un pays comme étant un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans le pays en question. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau du gouvernement du pays concerné accrédité auprès du gouvernement du Canada.
Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants. Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants. Certains pays ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.
Haut de la page
9. L'ARGENT
La devise est le rouble biélorusse (BYB/BYR). Les chèques de voyage et les cartes de crédit ne sont pas acceptés partout. Il y a peu de guichets automatiques bancaires à Minsk. À l'extérieur de la capitale, l'argent comptant est le seul mode de paiement reconnu. L'utilisation d'une monnaie étrangère pour effectuer des transactions en espèces est interdite. Il est recommandé de ne changer les devises étrangères qu'aux bureaux de change qui détiennent un permis délivré par le gouvernement. Un passeport valide doit être présenté pour pouvoir acheter des devises étrangères (notamment des roubles de la Russie). Les roubles du Bélarus peuvent être achetés sans passeport.
Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts dans d’autres pays. Vous pouvez aussi consulter la page de localisateur de GAB de VISA ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir l’adresse de GAB n’importe où dans le monde. Votre banque peut vous indiquer si vous avez besoin d’un nouveau numéro d’identification personnel (NIP) pour avoir accès à votre compte lorsque vous êtes à l’étranger. La prudence est cependant recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles. Si vous utilisez un GAB, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine à l’intérieur d’une banque, d’un supermarché ou d’un grand immeuble commercial. Par mesure de prudence, laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille.
Haut de la page
10. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Le Bélarus (capitale : Minsk) est un pays situé en Europe orientale, qui confine avec la Fédération de Russie, l'Ukraine, la Pologne, la Lituanie et la Lettonie. La langue officielle est le biélorusse. Le russe est parlé courrament. Les installations touristiques sont limitées et ne sont disponibles que dans les grandes villes.
Haut de la page
11. PROGRAMME DE MÉDECINE DES VOYAGES
L’Agence de santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde. Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web du Programme de médecine des voyages de l’Agence de santé publique du Canada.
L’Agence de santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin. En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade. Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.
Il est possible que les normes régissant les soins médicaux dans un autre pays ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance. On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.
L’Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin. Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.
Haut de la page
12. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ
Les soins médicaux sont limités. Les pénuries de fournitures médicales de base sont fréquentes, on recommande donc d'apporter une provision suffisante de médicaments. On peut trouver dans les grandes villes des cabinets privés de médecins et de dentistes.
De nombreuses régions du Bélarus ont été contaminées par l'accident nucléaire de Tchernobyl, en particulier la vallée du sud de la rivière Pripiat et la région près de Gomel et Moguilev, à l'est. Il faut éviter de consommer certains aliments tels que les produits laitiers et les fruits et légumes locaux, ces derniers pouvant encore contenir des niveaux élevés de radiations. Il est recommandé de boire de l'eau embouteillée ou filtrée.
Haut de la page
13. LE RETOUR AU CANADA
Veuillez consulter l'Actualité sur le retour au Canada.
Haut de la page
14. L'ADOPTION INTERNATIONALE
Au Canada, l’adoption internationale est de compétence provinciale et territoriale. Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez tout d’abord obtenir de l’information sur les règlements en matière d’adoption de la province ou du territoire où résidera l’enfant. L’adoption d’un enfant relève des provinces et des territoires, mais l’entrée au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Sans un visa d’immigration approprié, un enfant pourrait se voir refuser l’entrée au Canada; ou, la demande de visa peut être refusée, même si l’adoption est déjà effectuée. Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.
Haut de la page
15. CONSEILS DE VOYAGE
Veuillez consulter l'Aide-mémoire du voyageur.
Haut de la page
16. ASSURANCE MALADIE ET ASSURANCE VOYAGE
Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures dans un pays étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais. Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses. Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur. Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.
L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais. Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne. La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.
Haut de la page
17. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
S. O.
Haut de la page
18. ANNEXE
S. O.
Haut de la page
