4. TRANSPORTS
Les grandes villes connaissent de graves problèmes de congestion. La conduite rapide et agressive pose des risques. Il peut être dangereux de conduire après la tombée de la nuit dans les régions rurales en raison des routes mal balisées et des animaux de ferme qui se trouvent parfois sur la chaussée.
Toutes les grandes villes offrent un service de taxis munis de compteurs. Tous les frais supplémentaires doivent être affichés dans le véhicule. Les voyageurs doivent se méfier des conducteurs de taxi qui tentent de les faire payer trop cher en ne mettant pas en marche le compteur. Le train est un moyen de voyager qui est sûr même si le service varie en qualité et en vitesse. Un train à grande vitesse relie Madrid et Séville. L'autobus interurbain est généralement confortable et peu coûteux. À l’aéroport, méfiez-vous des taxis opérant illégalement et qui peuvent exiger des tarifs plus élevés.Les automobilistes devraient se montrer extrêmement prudents avant d'accepter de l'aide d'une personne autre qu'un agent de police ou un membre de la garde civile espagnole en uniforme. Un des stratagèmes utilisés constituent à simuler une crevaison; lorsqu'un automobiliste s'arrête pour offrir son aide, les voleurs s'enfuient avec sa voiture. Les vols d'objets laissés dans les véhicules de location sont fréquents. Il arrive que des voleurs suivent des touristes depuis l'aéroport jusqu'à Madrid, crèvent les pneus de leur véhicule et volent leurs objets de valeur tout en se faisant passer pour de bons Samaritains. Les voyageurs qui louent un véhicule doivent aussi être vigilants dans les haltes routières sur les autoroutes, le long de la côte. Ils doivent le garer dans un endroit sûr et éviter d'y laisser des bagages ou des objets de valeur. Il est interdit d'utiliser un téléphone cellulaire ou tout autre appareil de téléphonie mobile en conduisant, à moins qu'il ne soit muni d'un dispositif mains libres.
En vertu de la loi, tous les automobilistes qui se déplacent en Espagne ou transitent par ce pays doivent avoir dans leur véhicule deux triangles de signalisation rouge devant être placés, l'un devant le véhicule et l'autre derrière, en cas d'accident ou de panne. Ils doivent aussi porter une veste réfléchissant la lumière lorsqu'ils sortent d'un véhicule en panne ou mêlé à un accident sur une autoroute. Le manquement à ces règlements peut entraîner le paiement immédiat d'une amende. En outre, la voiture doit être équipée d'une roue de secours, d'un ensemble complet d'ampoules de rechange et des outils nécessaires pour les changer.
Les voyageurs peuvent avoir à subir des retards au passage entre l'Espagne et Gibraltar, en raison de l'intensification des contrôles douaniers.
Il est conseillé d’avoir un permis de conduire international (PCI).
Haut de la page
5. CATASTROPHES NATURELLES ET CLIMAT
Des sécheresses se produisent en Espagne. Les risques d’incendie sont très élevés pendant les mois les plus chauds en Espagne. Veuillez vous renseigner auprès des autorités locales au sujet des règlements sur le camping et pour savoir s’il est permis d’allumer des feux. Le Sud de l'Espagne se trouve dans une zone sismique active.
Dans les montagnes, le temps est imprévisible. Si vous avez l'intention de faire du ski ou de l'alpinisme, vous devriez consulter le site Web du Bureau du tourisme d'Espagne au Canada afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques et la sécurité. Des renseignements sont également disponibles sur les sites Web suivants : goski et avalanches.
Les Canadiens devraient connaître l'adresse et le numéro de téléphone de l'ambassade du Canada à Madrid ou du consulat du Canada à Barcelone ou à Málaga en cas d'urgence (voir la section 7 ci-dessous).
Haut de la page
6. LOIS ET COUTUMES DU PAYS
Vous devez respecter les lois du pays où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement. Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place. Toutefois, le Canada et l'Espagne ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Espagne de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine. Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et espagnoles.
Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 7 ci-dessous), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire. Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.
Le Ministère publie le Guide à l’intention des Canadiens emprisonnés à l’étranger, qui s’adresse aux Canadiens incarcérés à l’étranger. Son principal objectif est d’informer les détenus, leurs familles et amis, de l’aide et de l’assistance disponibles.
Les personnes reconnues coupables de possession, d'usage ou de trafic de drogues illicites peuvent s'attendre à des longues peines d'emprisonnement et à des amendes.
Dans les villes de Madrid et de Barcelone, dans les Baléares et dans les îles Canaries, les autorités municipales et régionales ont interdit la consommation d'alcool dans la rue, sauf dans les cafés et les bars extérieurs autorisés. Les voyageurs sont tenus de respecter cette loi, à défaut de quoi ils seront passibles d'une amende.
Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou faire un investissement devraient s'informer auprès de conseillers juridiques au Canada et en Espagne avant de s'engager. Ce genre d'activités peut donner lieu à des litiges à la fois longs et coûteux.
Haut de la page
7. AIDE OFFERTE AUX CANADIENS À L'ÉTRANGER
Les Canadiens se trouvant en Espagne et aux îles Canaries peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès de l'ambassade du Canada à Madrid, à l'adresse suivante :
Espagne - MADRID, Ambassade du Canada
Adresse : Édifice Goya, 35 Nuñez de Balboa, 28001 Madrid, Espagne
Adresse Postale : C.P. 587, 28080 Madrid, Espagne
Tél. : 34 (91) 423-3250
Télécopieur : 34 (91) 423-3251
Courriel : mdrid-cs@international.gc.ca
Internet : http://www.canada-es.org
On peut également obtenir de l'aide consulaire auprès du consulat du Canada à Barcelone ou du consulat du Canada à Málaga, aux adresses suivantes :
Espagne - BARCELONA, Consulat du Canada
Adresse : Elisenda de Pinós, 10, 08034 Barcelone, Espagne
Tél. : 34 (93) 204-2700
Télécopieur : 34 (93) 204-2701
Courriel : bcncon@sefes.es
Espagne - MÁLAGA, Consulat du Canada
Adresse : Édifice Horizonte, Plaza de la Malagueta 2, 1er étage, 29016 Málaga, Espagne
Tél. : 34 (95) 222-3346
Télécopieur : 34 (95) 222-9533
Internet : cancon@microcad.es
Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Madrid et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le numéro sans frais 00-800-2326-6831, ou utiliser les services de Canada Direct.
Canada Direct, service offert par les grandes sociétés de télécommunications canadiennes, permet aux voyageurs d'accéder sans frais et facilement au réseau téléphonique canadien. En Espagne et aux îles Canaries, les voyageurs peuvent accéder à Canada Direct en composant le 900-99-00-15, qui les mettra en contact en tout temps avec un téléphoniste canadien. Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 800 561-8868 ou consultez le site Web de Canada Direct (www.infocanadadirect.com).
Haut de la page
8. EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE
Nous avons confirmés les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités de l'Espagne et, à notre connaissance, ils étaient valides le 29 juin 2006. Ces exigences peuvent toutefois changer.
La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays. Tous les pays imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme. Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire du ou des pays où vous comptez vous rendre. Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie établies par un pays sont passibles de peines sévères.
Le Bureau du protocole d'Affaires étrangères Canada fournit les coordonnées de l'ambassade du Royaume d'Espagne et ses consulats où vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur les exigences d’entrée et de sortie.
Les Canadiens qui se rendent en Espagne doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays. Ils doivent en outre prouver qu'ils disposent des fonds nécessaires pour leur séjour, et ils doivent posséder un billet pour un vol de correspondance ou de retour.
Visa de touriste : non exigé
Visa d'affaires : non exigé
Visa d'étudiant : exigé
________________________________________
Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier les conditions d'entrée pour ce pays et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.
Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement. En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.
Le mariage de conjoints de même sexe est légal dans ce pays.
Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants. Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants. Certains pays ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.
Haut de la page
9. L'ARGENT
La devise est l'Euro (EUR). Les principales cartes de crédit sont acceptées partout. Les devises étrangères peuvent être changées dans les banques et les bureaux de change (cambios). Les guichets automatiques sont largement répandus.
Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts dans d’autres pays. Vous pouvez aussi consulter la page de localisateur de GAB de VISA ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir l’adresse de GAB n’importe où dans le monde. Votre banque peut vous indiquer si vous avez besoin d’un nouveau numéro d’identification personnel (NIP) pour avoir accès à votre compte lorsque vous êtes à l’étranger. La prudence est cependant recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles. Si vous utilisez un GAB, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine à l’intérieur d’une banque, d’un supermarché ou d’un grand immeuble commercial. Par mesure de prudence, laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille.
Haut de la page
10. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
L'Espagne (capitale : Madrid) est un pays de l'Europe de l'Ouest et donne sur le golfe de Gascogne, la mer Méditerranée, l'océan Atlantique, et confine avec l'Andorre, la France, Gibraltar et le Portugal. L'Espagne englobe les îles Baléares dans la mer Méditerranée, et les îles Canaries dans l'océan Atlantique, en bordure de la côte nord-ouest de l'Afrique. Melilla et Ceuta, deux villes enclavées de la côte nord de l'Afrique, appartiennent aussi à l'Espagne.
Les installations touristiques sont très nombreuses. La langue officielle est l'espagnol (castillan), mais on parle aussi le basque, le catalan et le galicien dans la partie continentale du pays.
Haut de la page
11. PROGRAMME DE MÉDECINE DES VOYAGES
L’Agence de santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde. Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web du Programme de médecine des voyages de l’Agence de santé publique du Canada.
L’Agence de santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin. En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade. Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.
Il est possible que les normes régissant les soins médicaux dans un autre pays ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance. On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.
L’Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin. Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.
Haut de la page
12. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ
Des services médicaux de qualité sont disponibles partout.
Haut de la page
13. LE RETOUR AU CANADA
Veuillez consulter l'Actualité sur le retour au Canada.
Haut de la page
14. L'ADOPTION INTERNATIONALE
Il est presque impossible pour des étrangers d'adopter des enfants espagnols.
Au Canada, l’adoption internationale est de compétence provinciale et territoriale. Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez tout d’abord obtenir de l’information sur les règlements en matière d’adoption de la province ou du territoire où résidera l’enfant. L’adoption d’un enfant relève des provinces et des territoires, mais l’entrée au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Sans un visa d’immigration approprié, un enfant pourrait se voir refuser l’entrée au Canada; ou, la demande de visa peut être refusée, même si l’adoption est déjà effectuée. Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.
Haut de la page
15. CONSEILS DE VOYAGE
Veuillez consulter l'Aide-mémoire du voyageur.
Haut de la page
16. ASSURANCE MALADIE ET ASSURANCE VOYAGE
Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures dans un pays étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais. Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses. Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur. Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.
L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais. Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne. La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.
Haut de la page
17. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
ÎLES CANARIES
Les îles Canaries (capitale : Las Palmas, Grande-Canarie) se trouvent dans l'océan Atlantique, à l'ouest du Maroc, et sont constituées de sept îles habitées, séparées en deux régions. La province de Las Palmas (capitale : Las Palmas, Grande-Canarie) comprend les îles de Grande-Canarie, Lanzarote et Fuerteventura; la province de Santa Cruz de Tenerife (capitale : Santa Cruz de Tenerife) comprend les îles de Tenerife, La Palma, La Gomera et El Hierro.
Des sécheresses se produisent aux îles Canaries. Des tempêtes de poussière du Sahara surviennent fréquemment aux îles Canaries.
L'espace Schengen
Les États membres de l’Union européenne (exception faite de l’Irlande et du Royaume-Uni) ainsi que la Norvège et l’Islande forment l’espace Schengen, dont l’objectif est d’abolir les contrôles frontaliers entre ces pays et de créer une frontière externe unique. Cependant, les contrôles sont toujours en vigueur aux frontières des nouveaux États membres.
Les Canadiens n’ont pas besoin de visa pour effectuer de courts séjours dans les pays de l’espace Schengen. Cependant, certains États membres vont exiger que vous vous inscriviez auprès des autorités locales dans les trois jours suivant votre arrivée au pays. Au moment d’entrer dans l’espace Schengen, il est important de faire tamponner votre passeport. L’absence de tampon apposé au point d’entrée dans l’espace Schengen pourrait causer des problèmes si les voyageurs ont par la suite affaire à la police locale ou à d’autres autorités.
Haut de la page
18. ANNEXE
S. O.
Haut de la page
