La version prononcée fait foi

Introduction

• Mesdames et messieurs les Délégués, distingués invités d'honneur, Mesdames et Messieurs, c'est un très grand privilège pour moi, à titre de Présidente de la Conférence des Parties, de vous souhaiter la bienvenue aux conférences de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, ainsi qu'aux séances des organes subsidiaires et aux réunions connexes prévues au calendrier 2006.
• Puis-je commencer en remerciant Son Excellence, Monsieur Sigmar Gabriel, ministre fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature et de la Sécurité nucléaire d'Allemagne, d'être parmi nous aujourd'hui.
• J'aimerais également présenter mes voeux les plus sincères au nom de nous tous à Son Excellence, Monsieur Kivutha Kibwana, ministre de l'Environnement et des Ressources naturelles du Kenya, dont le pays sera l'hôte des prochaines conférences de la CdP et RdP à Nairobi en novembre prochain.
• Hier soir, j'ai été l'hôte du dîner organisé par notre Bureau et notre Secrétariat et j'ai eu l'occasion de rencontrer Monsieur Kibwana. Il m'a fait part des défis qu'il doit relever comme ministre de l'Environnement au Kenya et je lui ai fait part de ceux auxquels je fais face au Canada.
• Dans la région arctique du Canada, les changements constatés par la communauté Inuite, notamment, le dégel du pergélisol, l'évolution des glaces marines et l'arrivée de nouvelles espèces migratoires, nous obligent à prendre des mesures d'adaptation.
• Dans ma ville d'Edmonton, j'ai eu l'occasion unique d'être l'hôte d'un atelier de la CCNUCC portant sur l'adaptation où 70 pays étaient représentés.
• Au cours de ma conversation avec Monsieur Kibwana, il m'est apparu clairement que, même si nous faisons tous face à des problèmes uniques en leur genre dans notre propre pays, nous avons la possibilité incroyable de collaborer et de partager des engagements similaires. Le Kenya et le Canada partagent un même engagement à l'égard de la faune et des parcs nationaux.
• Nous sommes tous particulièrement reconnaissants au Kenya pour la générosité dont il fera montre en étant le pays hôte de notre prochaine rencontre et je remercie sincèrement Monsieur Kibwana d'être parmi nous aujourd'hui afin de démontrer l'engagement de son gouvernement à accueillir la prochaine conférence CdP à Nairobi.
• Je suis ravie d'être ici aujourd'hui pour inaugurer la première conférence du Dialogue de l'ouverture et les sessions du Groupe de travail spécial.
• Ceci marque le début d'une étape importante dans l'orientation du dialogue à venir dans le cadre des efforts déployés à l'échelle internationale pour lutter contre les changements climatiques.
• Nous reconnaissons tous que, si nous voulons trouver des solutions véritablement globales en vue de lutter contre les changements climatiques, nous devons élaborer des approches à long terme et reconnaître que nous avons tous un rôle à jouer dans la mise en œuvre de ces solutions.
• C'est la possibilité qui s'offre à vous maintenant et je vous encourage à en profiter pour créer un dialogue inclusif qui réunira tous les pays d'une manière qui permettra le partage des informations et des pratiques exemplaires en matière d'approches globales.
• Tous les pays représentés ici font face à des défis qui ont leur spécificité propre.
• Vous êtes tous également conscients de la réalité de ces défis. Néanmoins, le problème posé par les changements climatiques ne peut être résolu sans une coopération internationale efficace.
• Il est donc nécessaire de commencer ici même, aujourd'hui, à discuter de la meilleure façon de travailler ensemble pour optimiser nos efforts futurs.
• Il y a de nombreuses options, considérations et points de vue relativement à la façon dont la communauté internationale doit aller de l'avant dans ce domaine.
• Chaque pays fait face à une situation unique en son genre. Chaque pays diffère des autres selon leur stade de développement, de niveaux et sources d'émissions, de vulnérabilités, de besoins d'adaptation et de structure économique.
• Cependant, la coopération internationale peut faire plus que réduire les émissions de gaz à effet de serre.
• Si nous faisons preuve d'innovation, nous trouverons la façon d'en tirer des avantages collectifs tels qu'un air pur et une amélioration de la santé.
• En mettant l'accent sur les technologies nouvelles et émergentes, la coopération internationale en matière de lutte contre les changements climatiques peut être un facteur clé du développement économique durable.

À tous les délégués présents, notre tâche est claire.

• Dans le cadre du Dialogue sous la Convention, nous devons développer de nouveaux moyens de collaboration afin de stimuler le développement durable, de réaliser le plein potentiel de la technologie, et d'utiliser tous les instruments politiques disponibles.
• Nous devons trouver de nouveaux procédés afin d'accomplir ces buts et ainsi de tirer profit de toutes les possibilités qui existent tout en tenant compte de la diversité des circonstances.
• Cela constitue tout un défi.
• Cette tâche ne sera pas accomplie facilement ou rapidement.
• Une discussion entre toutes les Parties sera nécessaire. Tous les pays doivent avoir droit de parole. De plus, toutes les nouvelles idées qui surgissent à travers le monde doivent être inclues dans les discussions.
• Heureusement, le Dialogue met en place le forum nécessaire pour faire face au défi.
• Le Groupe de travail spécial a comme tâche de se pencher vers l'avenir dans le contexte du Protocole de Kyoto.
• Il est important à ce stade-ci d'évaluer l'expérience acquise et d'explorer les nouvelles options sans s'imposer des limites.
• Ce type de revu et d'évaluation peut nous aider dans nos discussions sur le futur.
• Toutes les Parties devront participer d'une façon constructive au processus.
• J'aimerais vous laisser avec les points suivant…
• Le travail que vous faites ici fournit l'occasion de façonner le futur.
• J'espère que les délégués profiteront pleinement de l'occasion qui s'offre à eux d'avoir des discussions franches et nécessaires si nous voulons continuer à progresser vers le but visé par la Convention.
• J'attends avec impatience les résultats de vos délibérations qui seront présentés à Nairobi cet automne.
• Mesdames et Messieurs les délégués, distingués invités, laissez-moi vous remercier à nouveau et vous souhaiter beaucoup de succès pour les prochaines semaines.