Carrières

Niveaux de bilinguisme

Les descriptions ci-dessous contiennent des exemples des caractéristiques associées à chaque niveau.

Dans le cadre de son travail, l'employé de :

Niveau 0 (niveau véritablement débutant)

• n'est pas en mesure de comprendre ou d'exprimer quoi que ce soit dans la langue seconde.

Niveau 1 (niveau débutant)

• est parfois en mesure de comprendre des mots isolés ou quelques phrases simples énoncées très lentement;

• peut énoncer des mots isolés, de courtes phrases ou des expressions courantes avec beaucoup de difficulté; ne connaît pas les règles de grammaire de base;

• démontre une capacité très limitée de communication; le message est extrêmement difficile, voire impossible à comprendre.

Niveau 2 (niveau débutant avancé)

• est en mesure de comprendre des phrases simples, quoiqu'il soit souvent nécessaire de les répéter ou de les reformuler;

• est capable de répondre à des questions faciles, d'en poser et d'avoir de brèves conversations sur des sujets connus; connaît certaines règles de grammaire de base;

• démontre une capacité limitée de communication; le message contient de nombreuses erreurs et est souvent difficile à comprendre.

Niveau 3 (niveau intermédiaire)

• est en mesure de comprendre des conversations simples au débit modéré;

• respecte généralement les règles de grammaire de base;

• s'exprime avec un début d'aisance dans certains contextes particuliers, malgré des erreurs fréquentes et de l'hésitation.

Niveau 4 (niveau fonctionnel)

• est en mesure de suivre des conversations au débit régulier sur une plus grande gamme de sujets;

• parle avec davantage de précision, en utilisant un plus large éventail d'éléments grammaticaux, mais a besoin d'une formation lexicale et grammaticale plus poussée pour maîtriser la langue dans des situations complexes;

• peut converser avec une certaine aisance; en dépit de certaines hésitations ou erreurs, le message est compris dans la plupart des cas.

Niveau 5 (niveau pleinement fonctionnel)

• est en mesure de suivre des conversations au débit régulier et même rapide, quelle que soit la situation;

• communique clairement, en utilisant des phrases complexes de façon généralement correcte; les erreurs se font rares;

• parle avec aisance et spontanéité.

Niveau 6 (bilinguisme presque parfait)

• suit toutes les conversations et comprend les nuances, quel que soit le sujet ou le niveau de complexité;

• est en mesure de discuter d'une vaste gamme de sujets avec justesse et aisance, à l'aide de phrases à la structure complexe et de termes précis;

• conserve une facilité d'élocution constante, même dans des situations imprévues.

Nota: L'échelle d'évaluation de la Banque peut être comparée à celle du gouvernement fédéral.

Gouvernement fédéral	Niveau équivalent à la Banque
Niveau A	Niveau 3
Niveau B	Niveau 4
Niveau C	Niveau 5