Répertoire des exportateurs autochtones 2002

TABLE DES MATIÈRES

Introduction

Carnet de route pour l'exportation

• Agriculture, aliments et boissons
• Arts et culture
  • Art et artisanat
  • Créations de mode
  • Édition
  • Radiodiffusion : radio, film, télévision
  • Enregistrement sonore
  • Musique
  • Théâtre
  • Danse
• Services commerciaux, professionnels et éducatifs
• Services de construction, d'architecture et d'ingénierie
• Produits/services environnementaux et ressources naturelles
  • Produits et services environnementaux
  • Foresterie
  • Exploitation minière
• Produits industriels et technologies de fabrication
• Équipements de sport
• Télécommunications et technologie de l'information
• Tourisme
• Services de transports

Répertoire des exportateurs autochtones

Le Comité de développement du commerce autochtone international (CDCAI)* est heureux de fournir cette seconde édition du répertoire des petites et moyennes entreprises autochtones qui exportent ou sont prêtes à exporter. La première édition du répertoire a été publiée en 1999, et 218 entreprises y sont recensées. Cette seconde édition indique 470 entreprises.

WIN Exports (réseau mondial d'information sur les exportations)

Toutes les entreprises canadiennes qui exportent ou ont la capacité de le faire peuvent aussi s'inscrire à WIN Exports, qui est la base de données informatisée des exportateurs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI). Seuls les délégués commerciaux du MAECI dans le monde entier, les partenaires d'Équipe Canada et les Centres du commerce international peuvent y accéder. Cette base de données est utilisée pour faire connaître aux entreprises canadiennes les occasions d'affaires internationales. Toutes les entreprises inscrites reçoivent aussi le bulletin bimensuel CanadExport, qui diffuse des articles sur les questions commerciales et sur les possibilités d'exportation. Pour vous inscrire à WIN Exports, visitez le site à l'adresse : http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp.

Carnet de route pour l'exportation

Ce répertoire inclut un extrait du carnet de route pour l'exportation, conçu par Équipe Canada inc. Le carnet de route a pour but d'aider les exportateurs nouveaux et expérimentés à localiser les meilleures sources canadiennes de services d'exportation.

Pour obtenir un exemplaire et un CD-ROM gratuits, veuillez utiliser le service téléphonique sans frais pour les exportateurs d'Équipe Canada inc. en composant le 1-888 811-1119. Le carnet de route pour l'exportation est également accessible en ligne à l'adresse suivante : exportsource.ca.

Exportation et développement Canada

Exportation et développement Canada (EDC), membre du comité CDCAI, est heureuse de contribuer financièrement à l'impression de ce répertoire. EDC se consacre exclusivement à la fourniture de services financiers au commerce pour appuyer les exportateurs et les investisseurs canadiens sur environ 200 marchés dans le monde. Près de 90 % de nos clients sont des petites entreprises pour lesquelles nous avons conçu des programmes répondant à leurs besoins particuliers. Notre assurance-crédit, par exemple, a été mise à profit par des Autochtones - même par ceux dont l'entreprise est située sur une réserve - pour accroître leur encaisse tout en réduisant le risque de ne pas être payés par leurs acheteurs. Pour être mieux renseigné sur l'assurance-crédit offerte par EDC à votre entreprise, composez le 1-888-332-4593.

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Ce répertoire a été préparé par les Services à l'exportation pour les PME (TCM) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), en collaboration avec le Comité de développement du commerce autochtone international. Pour obtenir des précisions, veuillez nous contacter aux coordonnées suivantes :

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
Services à l'exportation pour les petites et moyennes entreprises (TCM)
125, promenade Sussex
Ottawa (Ontario) K1A 0G2
Tél. : (613) 944-0634 ou (613) 996-7182
Téléc. : (613) 996-9265
Courriel : rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca or tcm@dfait-maeci.gc.ca

Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du répertoire, veuillez communiquer avec le comptoir de service du MAECI :

Tél. : 613-944-4000, 1-800-267-8376; ou par courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca

*Le Comité est composé de membres provenant du réseau d'Équipe Canada inc. et d'autres organismes gouvernementaux.

Carnet de route pour l'exportation

Le Carnet de route pour l'exportation est un outil qui vise à aider les exportateurs à trouver les meilleures sources d'aide à l'exportation. Le carnet a été conçu expressément pour seconder l'utilisateur à tous les stades de l'exportation, qu'il s'agisse d'un exportateur potentiel, d'une entreprise qui se prépare à exporter ou d'un exportateur expérimenté.

Le Carnet de route pour l'exportation est disponible en trois formats : version imprimée, CD-ROM multimédias interactif et version en direct,à l'adresse suivante : http://exportsource.ca/gol/exportsource/interface.nsf/frndocBasic/9.2.html.

Carnet de route pour l'exportation : version imprimée - CD-ROM - en direct

Le Carnet de route pour l'exportation met en vedette un certain nombre d'outils uniques comme la Foire aux questions interactive (FAQI), le Plan d'exportations interactif et le Continuum des services d'exportation, qui établit les services et programmes disponibles auprès d'Équipe Canada inc.

Pour des précisions ou pour commander un de ces produits, veuillez composer le 1 (888) 811-1119 ou nous rendre visite sur le site exportsource.ca.

Outils pour l'exportation

Divers outils précieux ont été conçus par les membres d'Équipe Canada inc. pour vous aider à vous préparer à l'exportation. Ces outils et d'autres services sont disponibles en composant le numéro du service de renseignements sans frais 1 (888) 811-1119 ou en visitant le site exportsource.ca. En ayant à votre portée les bons outils, vous serez mieux placé pour connaître la réussite dans vos efforts d'exportation.

Service de renseignements sur l'exportation

Composez le 1 (888) 811-1119 sans frais et un agent d'information professionnel examinera vos besoins d'exportation de manière à vous fournir les renseignements et à vous indiquer les sources ou les personnes-ressources appropriés dans le domaine de l'exportation Ce service est assuré du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h dans tous les fuseaux horaires au Canada, par l'ensemble des centres de services aux entreprises Canada.

Renseignements sur l'exportation en direct

ExportSource est la source de renseignements sur l'exportation la plus complète au Canada. Vous pouvez simultanément effectuer des recherches sur un certain nombre de sites Web gouvernementaux et vous connecter instantanément à plusieurs sources de renseignements utiles des secteurs privé et non gouvernemental. Divers thèmes clés sont traités : préparation à l'exportation, études de pays et de secteurs, marketing et financement, obtention du produit ou du service à commercialiser, prévention et résolution de problèmes, compréhension du marché mondial.

Guide pas-à-pas à l'exportation

Ce guide est conçu pour vous faire mieux comprendre le processus d'exportation et vous fournir des renseignements sûrs et pratiques sur la façon d'évaluer vos capacités d'exportation. Il vous aide aussi à planifier et à réaliser votre première opération d'exportation. Un guide pas-à-pas à l'exportation est disponible en version imprimée ou électronique à l'adresse suivante : http://exportsource.ca/gol/exportsource/interface.nsf/frndocBasic/1.2.html.

Destination : marchés internationaux

Équipe Canada inc. a uni ses efforts à ceux du Forum pour la formation en commerce international (FFCI) pour élaborer cette nouvelle série d'ateliers conçus pour vous aider à prendre les bonnes décisions en matière d'exportation. Ils vous permettront d'entamer votre parcours vers les marchés internationaux, dans un environnement propice à l'apprentissage et au réseautage. Composez le 1 (888) 811-1119 pour savoir à quelle date les ateliers Destination : marchés internationaux sont offerts dans votre région. Les ateliers de trois heures de cette série incluent :

• Initiation au commerce international
• Initiation à la recherche sur les marchés
• Initiation au marketing international
• Financement en commerce international
• Logistique et distribution en commerce international

http://www.exportsource.ca/gol/exportsource/interface.nsf/frndocBasic/1.5.html

Diagnostic de préparation à l'exportation

Il s'agit d'un outil pour vous aider à évaluer votre degré de préparation à l'exportation et d'établir vos priorités avant d'aborder un marché étranger. Si vous avez déjà commencé à exporter, certaines questions pourraient vous aider à peaufiner votre stratégie d'exportation.

http://www.exportdiagnostic.ca/index.cfm?lang=f&

Plan d'exportations interactif

Cet outil innovateur en ligne vous aidera à préparer un Plan d'exportations ou un plan d'affaires axé sur l'exportation pour vos activités nouvelles ou actuelles. Le Plan d'exportations interactif :

• vous guide dans chaque section de votre plan d'exportations au moyen de questions et réponses;
• donne des définitions et des conseils et vous permet de consulter des modèles de plan d'exportations pour vous aider à réaliser le vôtre;
• vous aide à produire vos prévisions financières à partir des renseignements que vous fournissez;
• vous permet d'utiliser toutes les ressources de l'Internet pour faciliter vos recherches sur les divers éléments de votre plan.

exportsource.ca/iep

Foire aux questions interactive (FAQI)

Peut-être êtes-vous relativement inexpérimenté dans le domaine de l'exportation et êtes-vous à la recherche de formation ou d'aide pour préparer votre plan d'exportations? Vous êtes peut-être un exportateur expérimenté qui est à la recherche de financement pour son prochain projet ou de renseignements stratégiques sur certains marchés? Les entreprises canadiennes qui sont en quête de services à l'exportation communiquent souvent avec des agents d'information d'Équipe Canada inc. pour trouver des programmes et des services précis et obtenir des renseignements. Vous avez maintenant une autre option pour obtenir vous-même certaines de ces réponses.

La FAQI, accessible à partir du Carnet de route pour l'exportation en direct, vous permettra de consulter une courte série de questions qui vous aideront à déterminer vos besoins et à établir une liste des services les plus pertinents.

1. Comment puis-je obtenir des renseignements généraux sur l'exportation?
2. Je veux exporter. Comment dois-je m'y prendre?
3. Où puis-je obtenir de l'aide concernant l'élaboration de mon plan d'exportations?
4. Comment puis-je choisir un marché cible pour les produits et services?
5. J'aimerais visiter un pays étranger pour développer un marché pour mon produit ou mon service. Y a-t-il des programmes de financement accessibles à mon entreprise?
6. Quelle est la documentation sur l'exportation dont j'ai besoin?
7. Où puis-je trouver des renseignements sur les missions, les foires et les manifestations commerciales?
8. Comment puis-je acheminer mon produit ou mon service du Canada vers le marché cible?
9. Puis-je obtenir du financement et de l'assurance pour les activités d'exportation?
10. Comment puis-je communiquer avec un délégué commercial à l'étranger?

exportsource.ca/ifaq

WIN Exports

Cette base de données confidentielle sur les exportateurs canadiens et leurs capacités est utilisée par les agents de commerce au Canada et à l'étranger pour recenser les fournisseurs canadiens qualifiés ayant la capacité d'exporter. L'enregistrement dans la base de données WIN Exports vous aidera à réussir sur les marchés internationaux.

www.infoexport.gc.ca/winexports

Secteur : AGRICULTURE, ALIMENTS et BOISSONS

Aboriginal Agricultural Alliance Inc.
M. Roland Barrett, président
Box 2200
Fisher Branch (Manitoba)
R0C 0Z0
(204) 372-6201
(204) 372-6730

Exportation : États-Unis

Aboriginal Agricultural Alliance est une entreprise de consultation qui fournit de l'information sur les politiques, une aide financière et des activités de démarchage pour le compte des secteurs de l'agriculture autochtones.

Aboriginal Heritage Garden Inc.
M. Gilles Soucy, contact à l'exportation
11, rue Main, bureau 201
Première Nation de Eel River Bar (Nouveau-Brunswick)
E8C 1A1
(800) 394-4926
(506) 684-6283
sphinxgs@nbnet.nb.ca
http://www.aboriginalgardens.com

Exportation : États-Unis

L'objectif de l'Aboriginal Heritage Garden est de faire connaître aux populations, au moyen d'activités de recherche, la façon dont les ancêtres autochtones ont survécu. Au nombre des études à venir figurent les suivantes : croissance et propagation des végétaux; inventaire des végétaux au moyen du système de positionnement global (GPS); élaboration d'une base de données et d'un système d'information sur les végétaux; et viabilité de la production de diverses plantes médicinales indigènes.

Aliments Toka Foods
M. Henri Picard, président
385 B, rue Max Gros Louis
(Village des Hurons), Wendake (Québec)
G0A 4V0
(418) 842-3410
(418) 842-9461
toka@sympatico.ca

Exportation : France, États-Unis

Produits comestibles de TOKA Foods, dont des fruits et des légumes sauvages récoltés au Canada et transformés sous forme de gelées, de compotes, de conserves, de marinades, de chutney, de ketchup, de moutarde, d'huiles et de vinaigres, en bocaux de 110 ml (3,2 on. liquides) ou de 250 ml (8 on. liquides); 100 % naturel, faible teneur en sucre biologique et sans agents de conservation.

Arctic Beverages (1980) Ltd.
M. Don Cozine, directeur des ventes et du marketing
314 Green Street
Flin Flon (Manitoba)
R8A 0H2
(204) 687-7517
(204) 687-7940

Exportation : États-Unis

Arctic Beverages fabrique et distribue des boissons gazeuses au nord du 53^e parallèle. L'entreprise possède également des franchises pour les marques Pepsi, 7-Up, Crush, Hires, Schweppes et Dr. Pepper et distribue également les jus Ocean Spray, les thés Lipton, les eaux de source Clearly Canadian et Virgin. Elle effectue la réparation et l'entretien des machines distributrices, des distributeurs d'eau et des machines à slush. Membre de l'Association canadienne de l'industrie des boissons gazeuses et des chambres de commerce du Manitoba et de la localité.

Awazibi Pure Maple Syrup
M. Thomas A. Ferguson, directeur
C.P. 309
Maniwaki (Québec)
J9E 3B1
(819) 449-5170
(819) 449-5673
tom.ferguson@kza.qc.ca

Entreprise prête à exporter

Awazibi Pure Maple Syrup est possédée et exploitée par la Première Nation de Kitigan Zibi Anishinabeg. En utilisant la technologie de pointe, l'entreprise a produit plus de 2 757 gallons de sirop d'érable pur en 2000, qui était sa première saison de production. Awazibi Pure Maple Syrup prévoit transformer son sirop en sucre, en beurre, en tire et en gelée d'érable. Sa stratégie marketing met l'accent sur le caractère unique de l'héritage culturel de la Première nation algonquine.

Bleuets Mistassini Ltée.
M. Jean-Marie Fortin, président
555, rue de Quen
Dolbeau-Mistassini (Québec)
G8L 5M3
(418) 276-8611
(418) 276-8612
bml@destination.ca

Exportation : États-Unis

Fondée en 1989,Bleuets Mistassini Ltée est une usine de transformation des bleuets. L'entreprise achète, transforme et revend des bleuets sauvages et biologiques. De plus, Bleuets Mistassini produit et vend de la confiture de bleuets, du concentré de bleuets sauvages et des baies déshydratées.

Blood Tribe Agricultural Projects
M. Clayton Blood, directeur général
P.O. Box 90
Standoff (Alberta)
T0L 1Y0
(403) 737-3900
(403) 737-3901
btim@telusplanet.net

Exportation : Japon

Phléole des prés densifiée.

Dr. Doolittle's Health Food Store for Pets
M^me Laura-Lee Thomas, propriétaire
572, rue Dundas
London (Ontario)
N6B 1W8
(519) 642-1130
(519) 439-4777
ll@drdoo.com

Entreprise prête à exporter

Dr. Doolittle produit des aliments-santé de substitution pour les animaux familiers, dont des suppléments et d'autres produits nutritifs.

Gary Kidd Wild Rice Inc.
M. Ed Kidd, consultant en marketing
PO Box 622
Wakaw (Saskatchewan)
S0K 4P0
(306) 233-5678
(306) 233-5902

Exportation : États-Unis, Japon, Taïwan

Récolte, conditionne et vend un riz sauvage délicieux.

Gestion Serge Lafrenière
M. Serge Lafrenière
RR 1, Northfield (Québec)
J0X 1W0
(819) 463-2378
(819) 463-2378

Exportation : Asie

Gestion Serge Lafrenière se spécialise dans les poissons et produits du poisson locaux frais, comme la truite, le saumon rouge et la truite arc-en-ciel.

Grey Owl Marketing Ltd.
M. John Hemstad, directeur
PO Box 3003
McIntosh Mall
Prince Albert (Saskatchewan)
S6V 6G1
(306) 953-2770
(306) 953-2440
jhemst@dask.sympatico.ca.

Exportation : États-Unis, Allemagne, France, Grande-Bretagne

Grey Owl Marketing Ltd. appartient aux 72 bandes indiennes situées dans la province de la Saskatchewan. Cette entreprise, dont le siège social est situé dans la ville de Prince Albert, a été constituée en société en 1984 et se consacrait à l'origine à la mise en marché du riz sauvage récolté dans la région des lacs de la Saskatchewan. À l'heure actuelle, l'entreprise met en marché une vaste gamme de produits du riz sauvage, dont du riz sauvage pur et divers mélanges d'autres riz, ainsi que des légumes déshydratés.

Iroquois Cranberry Growers Ltd.
M^me Linda Commandant, directrice du marketing
Territoire Mohawk de Wahta
C.P. 260
Bela (Ontario)
P0C 1A0
(705) 375-5275
(705) 756-2376
info@iroquoiscranberries.com
http://www.iroquoiscranberries.com

Exportation : Monde entier

Possédée par le conseil d'administration des Mohawks de Wahta, Iroquois Cranberry Growers produit des aliments et des boissons à base de canneberges comme du jus, du vinaigre, du sirop et des sauces, ainsi que des canneberges sucrées et séchées.

Iroquois Water Ltd.
M. Dan Villeneuve, chef de la direction
1, allée Iroquois
Île Cornwall (Ontario)
K6H 5R7
(613) 932-6739
(613) 932-3218
dvilleneuve@iroquoiswater.com
http://www.iroquoiswater.com

Exportation : États-Unis

Iroquois Water Ltd. possède la plus grande usine d'embouteillage d'eau installée sur un territoire autochtone au monde.

Joseph Big Head First Nations
M. Ed McRae, agent de développement économique
P.O. Box 309
Pierceland (Saskatchewan)
S0M 2K0
(306) 839-2777
(306) 839-2323

Entreprise prête à exporter

La Première Nation de Joseph Big Head est spécialisée dans les pommes de terre, les plans de pomme de terre et le ragoût de bison.

Kagiwiosa Manomin Inc.
M. Joeseph Pitchenese, président, Coopérative
C.P. 13
Site 112, Dinorwic (Ontario)
P0V 1P0
(807) 938-6927
(807) 938-6931
kmi@moosenet.net

Exportation : Monde entier

Kagiwiosa Manomin est une coopérative qui récolte et vend au détail du riz sauvage fini et du riz occidental sauvage, ainsi que des mélanges de riz.

Kitsaki Development Corporation
Chef Harry Cook, président et chef de la direction
PO Box 480
La Ronge (Saskatchewan)
S0J 1L0
(306) 425-2600
(306) 425-2288
kdevelop@eagle.wbm.ca

Exportation : États-Unis, Allemagne, France, Japon

Kitsaki est le plus gros fournisseur de charque au Canada et possède des intérêts dans des entreprises plus petites (mines, hôtels, exploitations agricoles).

Kitsaki Meats Limited Partnership
M. Terry Helary, directeur général
PO Box 480
La Ronge (Saskatchewan)
S0J 1L0
(306) 425-3311
(306) 425-3363
info@ca-northernlights.com
http://www.ca-northernlights.com

Exportation : États-Unis, Allemagne, Royaume-Uni, Pays-Bas, Japon

Producteur et exportateur de premier plan de produits de viande de qualité supérieure et premier producteur mondial de riz sauvage biologique. Kitsaki est également devenue un modèle de prise en charge communautaire pour les Autochtones du monde entier et l'entreprise est récipiendaire du Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 2001 ainsi que du Prix Succès pour les entreprises autochtones.

Kivalliq Arctic Foods/Keewatin Meat and Fish
Brian Schindel
Building 100, Box 329
Rankin Inlet (Nunavut)
XOC OGO
(867) 645-3137
(867) 645- 3467
obrian@arctic.ca
www.tundrabrandcariboo.ca/

Entreprise prête à exporter

Kivalliq Arctic Foods/Keewatin Meat & Fish est spécialisée dans la découpe et la transformation de diverses coupes de viande de caribou sauvage biologique unique. A participé au Salon international de l'alimentation (SIAL) à Montréal en mars 2001 et au salon ANUGA à Cologne, en Allemagne, en octobre 2001. Homologuée dans l'UE.

Labrador Inuit Development Corporation
M. Fred Hall, directeur général
PO Box 1000
Station B
Goose Bay ( Terre-Neuve et Labrador)
A0P 1E0
(709) 896-8505
(709) 896-5834

Exportation : États-Unis

Labrador Inuit Development Corporation fabrique des produits qui incluent la viande et les bois de caribou, l'omble arctique fumé, la crevette nordique de l'Arctique, les bijoux en labradorite. Elle exploite un camp de pêche pour les sportifs.

Little Miss Chief Gourmet Products Inc.
M^me Ellen Melcosky, présidente
128 - 2440 Old Okanagan Hwy.
Westbank (Colombie-Britannique)
V4T 1X6
(250) 768-6977
(250) 768-9946
lmchief@silk.net

Exportation : États-Unis, Espagne

Little Miss Chief Gourmet Products commercialise des produits gastronomiques à base de saumon fumé sauvage du Pacifique. Les produits sont emballés dans des sachets stérilisables, ne contiennent aucun agent de conservation, ne nécessitent aucune réfrigération avant ouverture; ils ont une longue durée de conservation de cinq ans. En 2001, Little Miss a reçu un prix de finaliste du Mishtapew de l'Association d'Affaires des premiers peuples à Montréal, qui rend hommage à une réalisation autochtone, et elle a obtenu une nomination pour un Prix d'excellence à l'exportation canadienne.

Makivik Corporation
M. Adamie Alaku, vice-président
Développement économique
C.P. 179
Kuujjuaq (Québec)
J0M 1C0
(819) 964-2925 poste 223
(819) 964-2613
info@makivik.org
http://www.makivik.org

Exportation : Asie, Europe

La Société Makivik est active dans l'industrie de la crevette nordique depuis 1979. Elle détient à l'heure actuelle des permis de pêche qui représentent un quota de pêche total de 5 000 tonnes métriques de crevettes, dont la totalité est exportée sur la scène internationale, essentiellement en Asie et en Europe. Les crevettes pêchées sont transformées en mer à bord de navires-usines de grande taille, où elles sont cuites, congelées et emballées.

Mahemigew Inc.
M. Don Bernard, directeur des ventes
PO Box 142
Lennox Island ( Île-du-Prince-Édouard)
C0B 1P0
(902) 831-2303
(902) 831-3302
info@mahemigew.pe.ca

Exportation : Japon

Mahemigew Inc. est spécialisée dans la livraison de mousse de tourbe (balles de 2, 4 et 6 mètres cubes) aux pépinières et aux serres. L'entreprise possède également d'autres mélanges d'amendements de synthèse, essentiellement composés d'un mélange de mousse de tourbe et de copeaux de bois composté, de déchets de poissons et de matières végétales, disponibles pour l'exportation.

Manitou Fish Hatchery
M. Joe Hunter, directeur
C.P. 450
Emo (Ontario)
P0W 1E0
(807) 482-2479
(807) 482-2603
hatchery@fort-lakeheadu.ca

Appartenant à la Première Nation de Rainy River, l'entreprise se spécialise dans l'esturgeon, poisson primitif de grande taille semblable au requin et apprécié pour sa chair et ses oeufs.

Naskapi Caribou Meat Inc.
M. John Mameanskum, directeur général
C.P. 5111
Kawawachikamach (Québec)
G0G 2Z0
(418) 585-2686
(418) 585-3130
johnm@naskapi.ca

Entreprise prête à exporter

Naskapi Caribou Meat Inc. est une filiale à part entière de la Nation Naskapi de Kawawachikamach. L'objectif de NCM est d'exploiter le caribou dans un but commercial, conformément aux règles et règlements d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Nature's Bay Bottling Company Inc.
M. Phil Thorgrimson, président
605, 4^e rue
C.P. 689
Keewatin (Ontario)
P0X 1C0
(807) 547-2650
(807) 547-2657
nabay_water@hotmail.com

Entreprise prête à exporter

Nature's Bay embouteille de l'eau de source pure naturelle, qu'elle puise directement dans les terres vierges du Nord de l'Ontario.

Neva Spring Water
M. Darren Tissington, vice-président du Marketing
3801, Route 105
Northampton (Nouveau-Brunswick)
E7N 1C7
(506) 324-8404
(506) 325-9871
darren@nevasprings.com
http://www.nevasprings.com

Neva Spring Water embouteille de l'eau de source et de l'eau oxygénée qui a été filtrée par des centaines de pieds de roche, de graviers et de sable, et qui est puisée dans une riche nappe souterraine avant son écoulement dans la rivière adjacente. Neva utilise un processus écologique appelé ozonation pour tuer les bactéries sans laisser d'odeur ou de goût. Les équipements de pointe importés d'Italie et la grande qualité de la formation de la main-d'oeuvre permettent une efficacité optimale et la compétitivité sur le marché mondial.

Délice Boréal
M^me Suzanne Beaubien, directrice financière
À l'attention de : Institut culturel Avataq
6700, avenue du Parc, bureau 400
Montréal (Québec)
H2V 4H9
(514) 274-1166
(514) 274-6759
avataq@avataq.qc.ca
http://www.avataq.qc.ca

Entreprise prête à exporter

L'initiative des tisanes Délice boréal de l'Institut culturel Avataq permet aux Inuits d'utiliser leur flore autochtone pour créer un produit commercial. Étant donné le penchant des Inuits pour les tisanes et les recherches effectuées par l'Institut sur les plantes médicinales, l'Institut a décidé d'entreprendre un projet de tisanes basé sur cinq plantes originaires de la toundra. Les plantes utilisées pour fabriquer les tisanes sont récoltées à la main par les Inuits sur les vastes étendues sauvages du Nunavik, entre juillet et septembre. Les plantes sont récoltées et séchées, puis expédiées à Montréal où elles sont traitées et conditionnées en sachets individuels.

Nunavik Arctic Foods Inc.
M. Neil Greg, contact à l'exportation
C.P. 179
Kuugguaq (Québec)
J0M 1C0
(819) 964-2925
(819) 964-2613
n_greig@makivik.org
http://www.makivik.org

Exportation : États-Unis

Nunavik Arctic Foods exploite le caribou au Nunavik et commercialise le produit à l'échelon local et international.

Parenteau's Gourmet Foods Inc.
M. Rodney Parenteau, propriétaire/président
PO Box 618
Langham (Saskatchewan)
S0K 2L0
(306) 283-4960
(306) 283-4961

Exportation : Japon, États-Unis, Royaume-Uni, Australie

La gamme des produits gastronomiques de Parenteau inclut un vaste choix de chocolats, de tisanes, de confitures, de miel, de sirop, de cidres chauds et froids, de boissons de style champagne, de vinaigre et de coffrets en chêne originaux pour l'emballage des cadeaux.

Samson Cree Nation - Economic Development
M. Milton Okeymow, Développement des affaires
Box 159
Hobbema (Alberta)
T0C 1N0
(780) 585-3793
(780) 585-2700
aiic15@telusplanet.net

Entreprise prête à exporter

Samson Cree Nation - Economic Development est une organisation autochtone qui possède un accès direct à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA). Elle concentre ses activités dans les biens à valeur ajoutée de l'agriculture et des services connexes pour le développement économique dans les secteurs des grains, du bétail et du bison.

Sawridge Waters Limited (SPIRIT WATER)
M. Michael R. McKinney, directeur exécutif
465 Fraserview Place
Delta (Colombie-Britannique)
V3M 6H4
(604) 524-1551
(604) 524-8833
sawridgewaters@telus.net
http://www.spiritwater.com

Exportation : États-Unis

Spirit Water est la toute dernière entreprise des Premières Nations de Sawridge, qui possèdent la plus grosse usine d'eau embouteillée au Canada, usine à production unique située à Vancouver (Colombie-Britannique). L'entreprise commercialise la Spirit Water -- une eau glacière non gazéifiée vendue au détail en contenants de 355 ml, 500 ml, 1,0 L et 1,5 L.

Shoal Lake Wild Rice Ltd.
M. Ben Ratuski, directeur exécutif
C.P. 577
Keewatin (Ontario)
P0X 1C0
(807) 547-2851
(807) 547-2741
shaol@voyageur.ca

Exportation : Monde entier

Shoal Lake est spécialisée dans les produits de riz sauvage.

Torngat Fish Producers Co-Op Society Ltd.
M. Alberto Wareham, directeur du Marketing
155 Hamilton River Rd.
PO Box 839 STN B
Happy Valley ( Terre-Neuve et Labrador)
A0P 1E0
(709) 896-3992
(709) 896-3336
tfpcs2@cablelab.net or
ron_johnson@cablelab.net

Exportation : États-Unis, Taïwan, Chine, Écosse, Irlande, Royaume-Uni, France, Allemagne

Torngat transforme différentes espèces de poisson, selon la saison et la disponibilité. L'entreprise exporte, entre autres produits, de la morue, de la chair de crabe, du poisson d'eau douce, des pétoncles, de la truite et du turbot, des filets, frais, congelés, salés, parés ou séchés, entiers ou en dalles. Elle transforme également, pour le marché intérieur, des filets de morue, du poisson d'eau douce, du saumon Atlantique et du turbot.

Unique Seafoods Ltd
M^me Margaret Harper, directrice
1360 Stewart Avenue
Nanaimo (Colombie-Britannique)
V9S 4E1
(250) 755-1123
(250) 753-2270

Exportation : Hong Kong, Espagne, États-Unis.

Unique Seafoods est spécialisée dans les palourdes, les huîtres, le poisson frais et le poisson de fond et nombre de produits des mollusques et crustacés.

Wapiti Ranch
M. Alan Gros-Louis, contact à l'exportation
PO Box 466
Wildwood (Alberta)
T0E 2M0
(780) 325-3976
(780) 325-2502
elk2000@telusplanet.com

Exportation : Corée, Chine, Hong Kong, États-Unis.

Wapiti Ranch gère 165 wapitis sur 320 acres de terrain. Les produits naturels uniques (bétail, bois, comprimés d'extrait de corne et viande de wapiti) proviennent de l'élevage en pâturage naturel, sans produits chimiques ni herbicides.

White Bear Springs
M^me Lorraine Bear, propriétaire et présidente
103 Tamarac Bay
Winnipeg (Manitoba)
R2J 2Y9
(204) 253-0812
(204) 253-0855
hlbear@mts.net

Entreprise prête à exporter

White Bear Springs puise, embouteille et distribue de l'eau distillée vierge de la Première Nation de White Bear dans la région des Rocheuses canadiennes.

Secteur : ARTS et CULTURE

Art et artisanat

Aboriginal Spirit Enterprises Inc.
M. Benoit Loyer, président
13783 Rippington Road
Pitt Meadows (Colombie-Britannique)
V3Y 1Z1
(604) 465-8758
(604) 465-8380
farmhouse@sprint.ca

Entreprise prête à exporter

Aboriginal Spirit Enterprises effectue la promotion et la vente d'oeuvres d'artistes autochtones du Nord-Ouest. À l'heure actuelle, l'entreprise représente 25 artistes autochtones et produit leurs oeuvres, dont des masques de cérémonie, des peintures, des totems, des bijoux, des meubles sculptés autochtones de grande taille, des vêtements, des objets ciselés, des projets de sculpture et des peintures exécutées sur commande sur les murs d'édifices.

Acawe Aboriginal Art
M. Dan Botsford, directeur de la Promotion
273 Selkirk Ave
Winnipeg (Manitoba)
R2L 2W5
(204) 989-4042
(204) 989-4042
acawe@netscape.net

Entreprise prête à exporter

Acawe vend des peintures, des sculptures, des objets d'artisanat, des disques compacts, des cassettes audio, des livres d'arts écrits par ou sur des gens des Premières Nations d'Amérique du Nord et des cadeaux d'entreprise portant des dessins ou des motifs autochtones.

Ahmoo Angeconeb Fine Art
M. Ahmoo (Allen) Angeconeb,
Artiste, propriétaire
Poste restante
Lac Seul (Ontario)
P0V 2A0
(807) 582-3222
(807) 582-3839

Exportation : États-Unis, Allemagne, Suisse

Ahmoo Angeconeb est un graveur d'art visuel, spécialisé dans les beaux-arts autochtones.

Ahnisnabae Art
M. Roy Thomas, propriétaire
C.P. 31031
Good Luck Lottery
1101, rue Arthur Ouest
Thunder Bay (Ontario)
P7E 6V5
(807) 577-7162
(807) 475-9784
ahnisnabast@shaw.ca
http://www.ahnisnabae-art.com

Exportation : France, Allemagne, Pays-Bas, États-Unis

Sérigraphies Ahnisnabae, reproductions et peintures autochtones originales, cartes et reproductions artistiques.

Alan Sylliboy
M. Allan Sylliboy, propriétaire
P.O. Box 492
Truro, Nouvelle-Écosse
B2N 5C7
(902) 893-7825
(902) 897-9610
alan@redcrane.ca
http://www.redcrane.ca

Exportation

Objets d'art, originaux et reproductions, t-shirts, sacs.

Albert Gerow
M. Albert Gerow, artiste et propriétaire
P.O. Box 337
Burns Lake (Colombie-Britannique)
V0J 1E0
(250) 692-1735
(250) 692-1750
gerow@cnc.bc.ca

Exportation : États-Unis, Europe, Japon

Art autochtone.

Alderville Indian Crafts
M^me Debbie Beaver, propriétaire
C.P. 961
Cobourgh (Ontario)
K9A 4W4
(905) 352-3164
(905) 352-3164
mikwag@eagle.ca

Exportation : États-Unis, Japon, Chine, Allemagne, République tchèque

Ce magasin de vente au détail d'objets d'art et d'artisanat est spécialisé dans l'art, l'artisanat, les objets ciselés, les mocassins, les bijoux et les souvenirs autochtones.

Alfred Native Enterprise
M. Harold Alfred, président
3675 McIvor Ave.
Victoria (Colombie-Britannique)
V8P 4E9
(250) 721-5788
(250) 721-5788
hjalfred@sprint.ca

Exportation : États-Unis

Cadeaux d'entreprise, par exemple bijoux et objets d'art autochtone.

Algonquins Sweetgrass Gallery Inc. (The)
M^me Margaret Cozry, propriétaire
668, rue Queen Ouest
Toronto (Ontario)
M6J 1E5
(416) 703-1336
(416) 703-1336

Exportation : États-Unis

Algonquin Sweetgrass Gallery Inc., fondée en 1972, effectue la vente au détail et en gros d'objets d'art et d'artisanat autochtones authentiques fabriqués par des bandes, dont des mocassins, des stéatites, des sculptures et des masques.

All My Relations Studio
M. Frederick R. McDonald, artiste/propriétaire
PO Box 1151, Station M
Calgary (Alberta)
T2P 2K9
(403) 202-1148
(403) 202-1148
mcdonalf@cadvision.com

Entreprise prête à exporter

Peintures originales, reproductions, cartes artistiques, t-shirts et affiches, représentant fidèlement la vie des Autochtones.

Amok Artistry
M. Earl Niganobe, artiste/président
C.P. 1976
Blind River (Ontario)
P0R 1B0
(705) 356-1227

Exportation : États-Unis

L'entreprise offre une gamme complète de services aux artisans, artistes, sculpteurs et travailleurs de la photographie et du métal autochtones. Elle vend également des objets ciselés, des meubles antiques sculptés et des objets en bois travaillé.

Ann Smith Weavings
M^me Ann Smith, propriétaire/artiste
PO Box 5891
Whitehorse, Yukon
Y1A 5L6
(867) 668-3722
(867) 393-6456

Exportation : États-Unis, Suède

L'artiste Ann Smith offre des tissages Ravenstail et Chilkat, qui sont une forme d'art traditionnel de la côte du Nord-Ouest. De plus, elle vend une diversité d'insignes, de sacs, de robes et de jambières de danse.

Arctic Canada Trading Co. Ltd.
M. Mark Wilson, directeur général
Suite 701
5201- 50 Avenue
Yellowknife ( (Territoires du Nord-Ouest))
X1A 3F9
(867) 766-7711
(867) 766-7701
wilsonm@ntdeucorp.internorth.com
http://www.arctic-can.nt.ca

Entreprise prête à exporter

Arctic Canada Trading distribue, exclusivement dans les Territoires du Nord-Ouest, des biens manufacturés et produits par des Autochtones, dont des objets d'art inuit, des paniers en écorce de bouleau, des tipis en canevas, des vêtements décontractés pour femmes (fourrure disponible), des sérigraphies, et des produits du papier. Arctic Canada offre également des sacs et des bagages en velours côtelé, des chandails tricotés à la main ou tissés, des chapeaux, des écharpes, des tentures, des accessoires pour vêtements en fourrure et en cuir, et des poupées fabriquées à la main.

Arctic Co-operatives Ltd.
David Wilson, directeur général
2891 rue Slough
Mississauga (Ontario)
L4T 1G4
(905) 677-3375
(905) 677-4320
cap@artcticcoop.ca

Exportation : États-Unis, Japon, Corée, Royaume-Uni

Arctic Co-operatives Limited est une entreprise de type coopérative qui emploie des artistes du Nord spécialisés dans la création de sculptures d'art inuit. L'entreprise offre un vaste choix d'objets ciselés, de reproductions à tirage limité, d'artisanat, de vêtements et d'articles de papeterie, tous fabriqués à la main ou conçus par des artistes inuits. Les sculptures sont fabriqués à partir de diverses matières - stéatite, fanons de baleine, bois d'animaux ou ivoire.

Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador
M. Stan Hill, président
112 Casey St.
St. John's Native Friendship Centre
St. John's ( Terre-Neuve et Labrador)
A1C 4X7
(709) 726-5902
(709) 726-5902

Exportation : États-Unis

L'Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador représente des artistes établis de chacun des groupes autochtones (Innus, Inuits, Métis et Micmacs) qui exportent à l'heure actuelle leurs oeuvres.

Bastien Industries
M^me Ginette Bastien, propriétaire
160 Jeune Lorette
Wendake (Québec)
G0A 4V0
(418) 842-9819
(418) 842-1330

Entreprise prête à exporter

À peine huit milles au nord de la ville de Québec, Bastien Industries est située dans le pittoresque village huron (Wendake); l'entreprise vend des mocassins, raquettes et autres produits de haute qualité. Bastien Industries offre également des ateliers sur l'art des artisans autochtones.

Bebamikawe Studios
M^me Georgina Toulouse, propriétaire
4 Peltier's Trail
Wikwemikong (Ontario)
P0P 2J0
(705) 859-2273
(705) 859-2593

Entreprise prête à exporter

Artisan des beaux-arts, qui conçoit et fabrique des sérigraphies, des vêtements et de la broderie; ainsi que des affiches et des articles de promotion comme des panneaux routiers, des illustrations graphiques et des décalcomanies en vinyle.

Bessie's Indian Craft Supplies
M^me Roberta McPeek, directrice
1562 Arlington Street
Winnipeg (Manitoba)
R2X 1V5
(204) 582-6962
(204) 582-2121

Entreprise prête à exporter

L'entreprise se spécialise dans les fournitures et accessoires d'artisanat nécessaires pour fabriquer de nombreux objets d'artisanat autochtones.

Biisinai's Traditional Outfits & Jingles
M. Wilfred Trudeau, propriétaire
RR 1, Eshkibok Road
Wikwemikong (Ontario)
P0P 2J0
(705) 859-2499
(705) 859-2499
willie@kanservu.ca

Exportation : États-Unis

Artisans autochtones spécialisés dans les robes à franges, les insignes, les vêtements et les objets façonnés traditionnels.

Black Eagle Enterprises
Bernice Semaganis, directrice
P.O. Box 149
Cut Knife (Saskatchewan)
S0M 0N0
(306) 398-2210

Entreprise prête à exporter

Black Eagle fabrique et vend des bijoux autochtones, des couvertures étoilées et des tenues de danse autochtones.

Bob Boyer
Bob Boyer, propriétaire
P.O. Box 89
Rouleau (Saskatchewan)
S0G 4H0
(306) 776-2438
(306) 776-2438, 584-3744

Exportation : États-Unis

Art autochtone.

Brian Marion
M. Brian Marion, artiste
82 3rd Avenue North
Yorkton (Saskatchewan)
S3N 1C3
(306) 783-2003
(306) 783-2517

Entreprise prête à exporter

Beaux-arts et artisanat autochtones reflétant le patrimoine, la culture et les traditions.

Calvin Bombay Jr.
M. Calvin Bombay Jr., artiste
C.P. 450
Emo (Ontario)
P0W 1E0
(807) 483-1163
(807) 483-1263

Entreprise prête à exporter

Objets d'art hauts en couleur en peinture acrylique et objets ciselés en stéatite traditionnels.

Canadian Aboriginal Products International
M^me Helen Bobiwash, propriétaire
C.P. 189
125, rue Grove
Massey (Ontario)
P0P 1P0
(705) 865-2146
(705) 865-2820
capi@sympatico.ca
http://www.cabpro.com

Exportation : États-Unis

Objets et articles traditionnels Ojibway et Iroquois, fabriqués à la main; entreprise spécialisée dans la vannerie de frêne, les boîtes en piquants de porc-épic, la poterie, les roues de médecine, les capteurs de rêve, les objets ciselés en stéatite, les perles, le roseau odorant, les cartes et reproductions artistiques et les housses de coussin.

Canadian Arctic Producers, une division d'Artic Co-operatives Ltd.
David Wilson, directeur général
2891 rue Slough
Mississauga (Ontario)
L4T 1G4
(905) 677-3375
(905) 677-4320
cap@artcticcoop.ca

Exportation : États-Unis, Italie, Hollande, France

Agence de commercialisation des arts et de l'artisanat inuits des Territoires du Nord-Ouest. Arctic Co-operatives Limited est une entreprise de type coopératif qui emploie des artistes nordiques spécialisés dans la création de sculptures d'art inuit. L'entreprise offre un vaste choix d'objets ciselés, de reproductions à tirage limité, d'artisanat, de vêtements et d'articles de papeterie, tous fabriqués à la main ou conçus par des artistes inuits. Les sculptures sont fabriquées à partir d'une diversité de matières - stéatite, fanons de baleine, bois d'animaux ou ivoire.

Canadian Plains Gallery Inc.
M. Jacques St. Goddard, président
106 - 181 Higgins Avenue
Winnipeg (Manitoba)
R3B 3G1
(204) 943-4972
(204) 943-5008
jacques@autobahn.mb.ca

Exportation : États-Unis, Brésil, Allemagne

Canadian Plains Gallery est une agence qui fait la promotion d'oeuvres de très grande qualité des meilleurs artistes autochtones du Manitoba et qui se spécialise dans les cadeaux d'entreprise, dont les peintures, les objets ciselés, les sculptures, les bijoux originaux, les peintures sur pierre, le capitonnage en poil de caribou, les objets en piquants de porc-épic, les paniers en écorce de bouleau, les flûtes, la photographie, les cartes et reproductions artistiques.

Chims Studios
M^me Connie Watts, propriétaire/artiste
RR 3, Site 300, C38
5235 Hector Road
Port Alberni (Colombie-Britannique)
V9Y 7L7
(250) 723-4155
(604) 313-0029
chimsstudios@shaw.ca
http://www.chimsstudios.com
http://www.conniewatts.com

Exportation : États-Unis

Sculpture, art, meubles sculptés et jeux de casse-tête des Premières Nations et des Autochtones de la côte Nord-Ouest de l'Amérique.

Coast Salish Arts
M^me Susan Point, propriétaire et artiste
3917 West 51st Avenue
Musqueam Band
Vancouver (Colombie-Britannique)
V6N 3V9
(604) 266-7374
(604) 261-5683
susanpointcsa@hotmail.com
http://www.susanpoint.com

Exportation : États-Unis

Sculptures et gravures innovatrices sur verre, bronze, bois, béton, polymère, acier inoxydable et fonte.

Colleen Cutschall
Colleen Cutschall, artiste
270 - 18th Street
Brandon (Manitoba)
R7A 6P3
(204) 727-9750
(204) 726-0473
sisterwolf@bigfoot.com

Exportation : États-Unis, Mexique

Art, peinture et sculpture autochtones.

Creative Native Designs
M. Don Ursaki, directeur
PO Box 3564
Vancouver (Colombie-Britannique)
V6B 3Y6
(604) 983-9962
(604) 939-9512
gr8nate@intergate.bc.ca
modena.intergate.ca/business/gr8nate/

Exportation : États-Unis, Allemagne, Japon, Royaume-Uni

Mangeoires pour oiseaux en cèdre rouge de l'Ouest qu'on qualifie fréquemment de « mangeoires pour oiseaux les mieux conçues et fabriquées au monde ».

David A. Beaucage-Johnson
M. David A. Johnson, propriétaire
C.P. 123
Curve Lake (Ontario)
K0L 1R0
(705) 657-8611
(705) 657-2131
david.a.johnson@sympatico.ca

Exportation : États-Unis

Artisan des Premières Nations canadiennes, spécialisé dans les peintures et les reproductions, effectuant la vente en gros et au détail depuis 1989.

Dene Cultural Institute
M^me Wilma Schroder, directrice des Communications
Box 3054
Hay River Dene Reserve
(Territoires du Nord-Ouest)
X0E 1G4
(867) 874-8480
(867) 874-3867
dciadmin@deneculture.org
http://www.deneculture.org

Exportation : États-Unis, Europe

Préservation et promotion du patrimoine, de la culture, de la langue et des coutumes de la Nation Déné au moyen de services éducatifs et de beaux-arts autochtones.

Diverse Visions
M^me Deborah Parker-Fiddler, propriétaire
Box 7583
Saskatoon (Saskatchewan)
S7K 4R4
(306) 934-4614
(306) 9376197
diversevisions@sk.sympatico.ca

Exportation : États-Unis, Allemagne, Nouvelle-Zélande, Japon, Yougoslavie, Angleterre, Afrique, Tchécoslovaquie et Pays-Bas.

Diverse Visions s'occupe de la production, de la distribution et de la représentation pour des oeuvres artistiques de haute qualité et uniques des Premières Nations, comme des cartes et calendriers artistiques, des albums photos, des manuels d'activités et des affiches de l'alphabet pour les enfants, ainsi que des napperons artistiques laminés auprès de plus de 200 magasins à l'échelle du Canada. Diverse Visions s'efforce de promouvoir les talents autochtones basés sur le patrimoine et l'expression originale.

Don Ningewance
M. Don Ningewance, artiste
12, 5^e avenue Est
Sioux Lookout (Ontario)
P8T 1E1
(807) 737-2111
(807) 737-2111
http://www.awcoldstream.com/touristresorts/ningewance/

Entreprise prête à exporter

Peintures originales sur acrylique, à l'aquarelle et au pinceau reflétant la culture, le patrimoine et la tradition.

Dorset Fine Arts & Crafts
M^me Janet Mayhew, contact à l'exportation
33, rue Belmont
Toronto (Ontario)
M5R 1P9
(416) 961-0511
(416) 961-7749
info@dorsetfinearts.com
http://www.dorsetfinearts.com

Exportation : États-Unis

Les produits incluent graphisme, objets d'art et de décoration, calendriers artistiques inuits sans publicité, peintures et objets ciselés à la main et produits en stéatite.

Drumdancer Art & Crafts
M. Rene Simms, directeur exécutif
49 Grenfell
PO Box 2480
Happy Valley ( Terre-Neuve et Labrador)
A0P 1E0
(709) 896-8302
(709) 896-8361

Exportation : États-Unis, Allemagne, Angleterre, Pays-Bas

Drumdancer Art & Crafts possède un point de vente où l'on peut acheter des objets d'art et d'artisanat traditionnel et contemporain faits à la main de qualité exceptionnelle des Inuits, des Innus et des Métis du Labrador, dont des peaux de phoque, de castor et de lapin perlées ou unies, ainsi que des objets ciselés, des sculptures, de la bijouterie, des oeuvres sur végétaux et des tapisseries murales.

Ernest Dominique
M. Ernest Dominique, directeur
1735, rue Ouiatchouan
Mashteuiatsh (Québec)
G0W 2H0
(418) 692-2347
(418) 525-7157

Entreprise prête à exporter

Peintre des beaux-arts autochtones.

Feather Mountain Workshop Ltd
M^me Irma-Dene McCaul, partenaire
Box 24
Suite 14, RR #1
Sundre (Alberta)
T0M 1X0
(403) 638-1266
(403) 638-1267
fmw@telusplanet.net

Entreprise prête à exporter

Les ateliers incluent l'enseignement du perlage, du matelassage, de la fabrication de tambours et du travail du cuir traditionnel. Ces ateliers se déroulent de la manière traditionnelle avec des cérémonies pour chaque aspect du processus d'apprentissage. Les produits incluent des capteurs de rêve, des colliers, des bracelets, des sacs de médecine, des blagues à tabac, des mocassins et des sacs à pipe.

Fort McPherson Tent & Canvas Ltd.
M. Erwin Kamenz, directeur général
PO Box 58
Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest)
X0E 0J0
(867) 952-2179
(867) 952-2718
fmtent@netcom.ca

Exportation : États-Unis

Tentes en canevas de haute qualité et produits de sac en nylon cordura pour conditions arctiques. Fort McPherson produit à l'heure actuelle quatre catégories de tentes en canevas de haute qualité : « Prospector », « Outfitter », « Baker » et « Tipi ».

Genus Art
M^me Patricia Stirbys, présidente
Bureau 5 - 500 Hensall Circle
Mississauga (Ontario)
L5A 1Y1
(905) 848-2377
(905) 848-0336
creewarrior@hotmail.com

Entreprise prête à exporter

Genus Art produit et distribue des gravures et reproductions à tirage limité et de haute qualité d'oeuvres d'art autochtones et indigènes sur canevas.

Gregory Morgan
M. Gregory Morgan, ciseleur
Hall Beach (Nunavut)
X0A 0K0
(867) 928-8015
(867) 928-8015

Entreprise prête à exporter

Sculptures ciselées en stéatite et en bois reflétant la culture et le patrimoine autochtones.

Gwa'wina, Attanam & Co. Inc.
M^me Corrine Hunt, présidente
514 - 3608 Deercrest Drive
North Vancouver (Colombie-Britannique)
V7G 2S8
(604) 924-0273
(604) 739-9072
corrine@hillhunt.com

Exportation : Alaska, partie continentale des États-Unis, Pays-Bas

Bijouterie haut de gamme avec design de la côte du Nord-Ouest gravée à la main. Les bijoux sont ouvrés avec finesse et largement utilisés pour les alliances et pour les cadeaux d'anniversaire.

Haida Arts & Jewellery
Sarah Hillis, propriétaire
PO Box 57
Masset (Colombie-Britannique)
V0T 1M0
(250) 626-5560
(250) 626-5560

Entreprise prête à exporter

Une grande partie des oeuvres et des bijoux sont fabriqués en argilite, pierre indigène que l'on trouve uniquement dans la région environnante. La gamme de produits inclut de l'artisanat et des bijoux faits à la main originaux, des sérigraphies à tirage limité, des vêtements faits à la main, des paniers tissés en cèdre et des couvertures à boutons.

Hill Hunt Northwest Coast Design
M^me Corrine Hunt, partenaire
130 - 1628 W. 1st Avenue
Vancouver (Colombie-Britannique)
V6J 1G1
(604) 739-9062
(604) 739-9072
corrine@hillhunt.com
http://www.hillhunt.com

Entreprise prête à exporter

Meubles contemporains et oeuvres d'art haut de gamme qui allient le design de la côte du Nord-Ouest à l'esthétique moderne. Les meubles sont fabriqués en bois massif (cerisier et érable) et en nombre limité.

Hugh Sam
M. Stanley Michael, propriétaire
20 - 4110 Kendall Avenue
Port Alberni (Colombie-Britannique)
V9Y 5J1
(250) 723-5015
(250) 723-1877
hsam@mytam.com

Exportation : États-Unis, Allemagne, France

Art autochtone original et de haute qualité.

imagiNATION Cards Inc.
M^me Marie Delorme, présidente
Box 42252 Southland Crossing
Calgary (Alberta)
T2J 7A6
(403) 640-5151
(403) 640-0516
mdelorme@imaginationcards.ca
http://www.imaginationcards.ca

Entreprise prête à exporter

imagiNATION Cards est une entreprise de fabrication de cartes de voeux qui mettent en vedette les oeuvres d'artistes autochtones de l'ensemble du Canada. Les cartes sont uniques du fait qu'elles sont conçues pour honorer la Terre. L'intérieur de chaque carte est vierge. Un message personnalisé et le logo de l'entreprise de l'expéditeur sont imprimés sur un encart séparé, ce qui permet de réutiliser la carte. Les destinataires sont incités à honorer la Terre en conservant la carte comme oeuvre d'art, et à y joindre une note puis à l'envoyer à une autre personne, ou à recycler la carte.

Iroqrafts
M^me Nandel Hill, propriétaire
1880 Tuscarora Rd
RR 2 Ohsweken (Ontario)
N0A 1M0
(519) 445-0414
(519) 445-0580
iroqraft@worldchat.com
http://www.iroqrafts.com

Exportation : Monde entier

Iroqrafts conçoit et commercialise une vaste gamme d'objets d'art et d'artisanat des Indiens iroquois de la réserve des Six Nations, dont des masques de danse de cérémonie en bois; des poupées d'enveloppes de maïs; des pipes et des sculptures en pierre; des colliers et des bracelets en os et en corne; et des coiffures de cérémonie.

John Reuban
M. John Reuban, artiste
C.P. 577
Moosonee (Ontario)
P0L 1Y0
(705) 336-3541
(705) 336-2541

Entreprise prête à exporter.

Peintures sur canevas de la vie sauvage.

Khot-La-Cha Coast Salish Handicrafts
M^me Nancy Nightingale, propriétaire/gérante
270 Whonoak Street
North Vancouver (Colombie-Britannique)
V7P 1P4
(604) 987-3339
(604) 988-1930
khotta@attglobal.net
http://www.khot-la-cha.com

Exportation : États-Unis, Allemagne, Royaume-Uni, Japon, Italie

Expression et maintien en vie de la culture autochtone par l'artisanat. Le magasin d'artisanat expose des artistes et artisans autochtones parmi les plus talentueux de la Colombie-Britannique, et une grande partie des objets d'art et d'artisanat sont fabriqués par des membres de la bande indienne de Squamish. Les produits incluent des totems et des plaques ciselés à la main, des masques de cérémonie, des chandails indiens Cowichan, des mocassins et des reproductions à tirage limité. De plus, le magasin expose de magnifiques bijoux ciselés en argent et en or conçus par des artisans des tribus Haida, Tlinket et Tahltan et des îles de la Reine Charlotte.

Kihiw Crafts and Fashions
M^me Eva Lizotte, propriétaire/designer
1914 37th Street West
Saskatoon (Saskatchewan)
S7L 4E3
(306) 384-3069
(306) 384-9016
kihiw.eagle@sk.sympatico.ca
http://www.kihiwcrafts.cache.ravis.org/

Exportation : États-Unis

Bijoux et cadeaux uniques inspirés par les Autochtones, ainsi que vêtements mode.

'Ksan Association
M. Laurel Mould, directeur exécutif
Box 326
Hazelton (Colombie-Britannique)
V0J 1Y0
(250) 842-5544
(250) 842-6533
ksan@ksan.org
http://www.ksan.org

Exportation : Royaume-Uni, Allemagne et Italie

'Ksan Historical Village and Museum est un organisme sans but lucratif et une destination de tourisme culturel bien connue, qui met en vedette le style de vie passé et actuel du peuple Gitxsan. 'Ksan reçoit plus de 50 000 visiteurs par an, et l'on peut y voir des totems, des longues maisons et des objets d'art traditionnels, ainsi que le repas de saumon traditionnel dans le Wilp Tokx - la maison des repas.

Kwakiutl Art of the Copper Maker
Mr. Calvin Hunt, Owner
114 Copper Way
PO Box 755
Port Hardy, British Columbia
V0N 2P0
(250) 949-8491
(250) 949-7345
info@calvinhunt.com
www.calvinhunt.com

Exportation : États-Unis, Japon, Allemagne

Objets d'art de la côte du Nord-Ouest, totems, masques, canoës, pagaies, couvertures à boutons de la culture autochtone des Kwakiults. L'entreprise offre des objets d'art de qualité pour les collectionneurs et les institutions sérieux et connaisseurs.

L'Art Inuit du Canada
M. Jacques Bandet, président
1337, rue Sapinière
Bureau 5
Val David (Québec)
J0T 2N0
(819) 322-2632
(819) 322-2866
info@inuitartofcanda.com
http://www.inuitartofcanada.com

Exportation : France, États-Unis, Allemagne, Chine

Grossiste et distributeur de culture inuit de haute qualité du sud de l'île de Baffin (Cape Dorset, Iqaluit). Chaque sculpture est ciselée à la main et vient avec un certificat d'authenticité (« Igloo tag »). Les sculptures sont fabriquées en serpentine, une stéatite dure. Il existe un choix illimité de formes et de sujets, dont les ours, les morses, les baleines, les oiseaux, les inukshuks et les narvals.

Leeland Bell Anishabae (art autochtone)
M. Leeland Bell, propriétaire
C.P. 93
Wikwemikong (Ontario)
P0P 2J0
(705) 524-0282
(705) 524-0282

Exportation : États-Unis

Leeland Bell Anishabae se spécialise dans les oeuvres d'art, les sculptures, les cartes de voeux, le graphisme pour la sérigraphie, la musique, le théâtre, le cinéma et l'enregistrement de spectacles.

LEELIE Enterprise Limited and LEELIE Outfitting Services
M^me Leslie Nukiwuak, présidente
PO Box 88
Qikiqtarjuaq (Nunavut)
X0A 0B0
(867) 927-8009
(867) 927-8003
leelie@nunanet.com

Entreprise prête à exporter

L'entreprise vend des sous-produits des animaux/mammifères arctiques, dont des défenses de narval, des défenses de morse et des souvenirs fabriqués à partir de ces sous-produits. Tous nos souvenirs sont fabriqués par des artistes inuits locaux et incluent divers objets ciselés, bijoux et sous-produits de peaux de phoque, comme les pièces murales et les sacs.

Les Enterprises Mashk Enr.
M^me Gaétane Paul, propriétaire
1747, rue Ouiatchouan
Mashteuiatsh (Québec)
G0W 2H0
(418) 275-7012
(418) 275-6820
gpaul@destination.ca
http://www.mashk.com

Exportation

Objets d'art et accessoires traditionnels des Indiens d'Amérique authentiques.

Lorraine Pangowish Arts and Crafts
M^me Lorraine Pangowish, propriétaire/artiste
2386 Wikwemikong Way
Wikwemikong (Ontario)
P0P 2J0
(705) 859-3024
(705) 859-3024

Exportation : États-Unis

Objets d'art autochtones, spécialisation dans les capteurs de rêve, les bijoux, les boîtes en piquants de porc-épic, les lampes de tipi, les oeuvres en écorce de bouleau et les insignes en cuir.

Maracle Mohawk Heritage Craft
M. Brian Maracle, propriétaire
C.P. 576
Deseronto (Ontario)
K0K 1X0
(613) 396-2721
(613) 396-3193

Exportation : États-Unis

Objets d'art et d'artisanat autochtones originaux et de haute qualité, comme les capteurs de rêve, les tambours, les mocassins, les objets en cuir et d'autres objets traditionnels qui constituent le cadeau idéal ou un souvenir du Canada.

Marie Oldfield
M^me Marie Oldfield, tisseuse
B101- 610 Evergreen Drive
Prince Rupert (Colombie-Britannique)
V8J 2Z9
(250) 627-1665
(250) 627-8559

Entreprise prête à exporter

Marie Oldfield tisse des paniers et d'autres articles originaux autochtones traditionnels.

Michael Massie
M. Michael Massie, artiste
35-10 Oregon Drive
Stephenville ( Terre-Neuve et Labrador)
A2N 2X7
(709) 643-3599
(709) 643-3599
teapots@nf.sympatico.ca

Entreprise prête à exporter.

Objets d'art et d'artisanat autochtones inspirés par les traditions du Labrador. Membre du Craft Council of Newfoundland and Labrador.

Micmac Carvings
M. Randy Simon, propriétaire
9152, unité 9, route 116
Big Cove (Nouveau-Brunswick)
E4W 3C3
(506) 523-6567
(506) 523-6567

Exportation : Allemagne, Japon

Objets ciselés en bois d'arbre ou d'animaux et sculptures sur bois de grande taille sur demande.

MicMac Productions
M. Charlie Sark, propriétaire/gérant
6 Eagle Feather Trail
Box 176
Lennox Island ( Île-du-Prince-Édouard)
C0B 1P0
(902) 831-2277
(902) 831-3312
doreen.sark@pei.sympatico.ca

Exportation : États-Unis

Les produits incluent des figurines et de la poterie en terre cuite de légendes Gloosecap. La collection Gloosecap est constituée d'une série numérotée de huit figurines originales qui illustrent la création du peuple Micmac et de ses terres.

Mishibinijima Art Gallery
M. James A. Simon Mishibijima, propriétaire/artiste
7 Lakeshore Drive
Wikwemikong (Ontario)
P0P 2J0
(705) 859-3839
(705) 859-3839

Exportation : Allemagne, Centre des États-Unis, France, Japon, Inde

Peintures illustrant les légendes transmises par les Anciens de génération en génération, montrant les connexions nécessaires à la vie en harmonie avec la nature et montrant aussi que nous sommes tous interreliés -- terre, végétaux, animaux et êtres humains. Les symboles originaux créés par les artisans et les peintures en écorce de bouleau originales facilitent la sensibilisation culturelle et le maintien des traditions.

Monague Native Crafts Ltd.
M^me Sandi Monague, propriétaire
PO Box 3092
Mission (Colombie-Britannique)
V2V 4J3
(604) 826-9347
(604) 826-2134
info@monague.com
http://www.monague.com

Exportation : Allemagne, Suisse, Royaume-Uni, Japon, Chine, États-Unis, Italie

Monague Native Crafts est l'un des plus importants fabricants/distributeurs d'artisanat autochtone au Canada, alimentant les marchés du commerce touristique et des cadeaux en articles spécialisés comme les boucles d'oreille attrape-rêves, les colliers, les porte-clés, les pièces murales et ornements pour les cheveux. Monague offre également des mandalas en plume, des boucles d'oreille ou des accessoires pour cheveux sertis de perles, des carillons à esprit, des sacs de médecine en cuir et des bijoux en bois d'arbre ou d'animaux et en os.

Naskapi Arts and Crafts
Linda, directrice administrative
C.P. 5113
Kawawachikamach (Québec)
(418) 585-3660
(418) 585-2737

Exportation : États-Unis

Art et artisanat Naskapi.

Native Book Source (The)
M^me Kimberley McCorriston, directrice/instructrice
273 Selkirk Ave.
Winnipeg (Manitoba)
R2W 2L5
(204) 989-4040
(204) 989-4049
biindigen@mb.imag.net

Entreprise prête à exporter

Des étudiants exploitent cette librairie, anciennement appelée Biidigen Books, pour acquérir une expérience de la vente au détail. Spécialisée dans les livres écrits par des auteurs autochtones sur des enjeux autochtones. On y trouve également un choix de CD, de cassettes et de vidéos d'artistes locaux.

Native Renaissance II
M. Thomas Maracle, contact à l'exportation
C.P. 61
Tyendinaga, Territoire Mohawk
Deseronto (Ontario)
K0K 1X0
(613) 396-3520
(613) 396-3034
tbm@nativerenaissance.com
http://www.nativerenaissance.com

Exportation : États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Allemagne

Fondée en 1978, Native Renaissance II est spécialisée dans la production d'objets autochtones d'Amérique du Nord, par exemple des sculptures faites à la main et les beaux-arts.

Nii Win Noodin Native Gifts (Four Winds)
M^me Barbara Edwards, propriétaire
C.P. 143
Pefferlaw (Ontario)
L0E 1N0
(705) 437-2564
(705) 437-2564
bedwards1@interhop.net

Exportation : États-Unis

Nii Win Noodin Native Gifts expose des objets d'art autochtones produits par le propriétaire artisan et vend des bijoux, des sculptures, des peintures, des bijoux et des objets en cuir connexes.

Nokomis - Ojibwa Art
M^me Pat Donaldson, artiste/propriétaire
259 Ranch Estates Drive NW
Calgary (Alberta)
T3G 1K7
(403) 241-8749
(403) 241-8749
nokomis@nokomis-art.com

Exportation : États-Unis, Pays-Bas

Nokomis - Ojibwa Art est spécialisée dans les peintures, les gravures à tirage limité, les plaques et cartes de note originaux qui illustrent la vie dans la forêt au Nord du lac Supérieur il y a 60 ans. Les images représentent le plus souvent des femmes et des enfants qui vaquent à leurs activités quotidiennes. Chaque reproduction, plaque ou carte est emballée individuellement dans un sac en plastique transparent et est accompagnée d'histoires qui expliquent l'imagerie artistique.

Northern Images
Elizabeth Benner, directrice
P.O. Box 336
Churchill (Manitoba)
R0B 0E0
(204) 675-2681
(204) 675-2681

Exportation : Monde entier

Sculptures, graphisme, vêtements et pièces murales inuits.

Nunavut Arts and Crafts Association
M^me Beth Beattie, coordinatrice
PO Box 1539
Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest)
X0A 0H0
(867) 979-7808
(867) 979-6880
arts@nunanet.com

Entreprise prête à exporter

Organisme sans but lucratif constitué en société et composé d'artistes qui a pour mandat d'appuyer la croissance et l'expansion des arts au Nunavut.

Nunavut Development Corporation
M. Tom Chapman, directeur des ventes
120, boul. Traders Est
Bureau 107
Mississauga (Ontario)
L4Z 2H7
(905) 501-8240
(905) 501-8239
chapman@sympatico.ca

Exportation : États-Unis, Royaume-Uni, Italie, France

Nunavut Development Corporation vend des objets d'art et d'artisanat ainsi que des accessoires pour vêtements inuits et possède un vaste inventaire de produits uniques provenant de toutes les régions du Nunavut. Le mandat de la Corporation consiste à promouvoir le développement économique dans la région.

Ojibway Designs
M. Hugh McKenzie, artiste
Bear Island
Bear Island (Ontario)
P0H 1C0
(705) 237-8814
(705) 237-8814

Entreprise prête à exporter

Images saisissantes de la forêt de Temagami.

Otter Studios
M. Harold Alfred
9352 Martin Park Drive
Black Creek (Colombie-Britannique)
V9J 1C3
(250) 337-5622
(250) 337-5010
ottergallery@connected.bc.ca

Exportation : États-Unis

Objets d'art en cuivre massif pur avec dessins autochtones d'artistes Kwakwaka'wakw.

Peigan Crafts Ltd.
M^me Cathy Bastien, directrice générale
PO Box 100
Brocket (Alberta)
T0K 0H0
(403) 965-3755
(403) 965-3790

Exportation : États-Unis

Peigan Crafts produit des mocassins depuis 1976. Cette usine est la première du type au Canada; elle a été construite pour fournir de l'emploi à la population locale. Chaque mocassin est de fabrication solide et unique dans ses broderies perlées tout en faisant l'objet de contrôles de qualité stricts.

People of the Buffalo
Ray McKeown, artiste/propriétaire
101 - 1280 Nicola St.
Vancouver (Colombie-Britannique)
V6G 2E9
(604) 687-8209
(604) 685-9561

Exportation : États-Unis, Allemagne

Art et enseignement culturels. Créateur de « Plains dolls ».

Pogadakamagizowin
M. Perry Poeta, propriétaire
Poste restante
Curve Lake (Ontario)
K0L 1R0
(705) 657-3406
(705) 657-3406

Exportation : États-Unis

Les spécialités de Pogadakamagizowin sont les designs et textiles autochtones appliqués à divers produits comme les objets d'art et d'artisanat, les accessoires ménagers, les vêtements et l'habillement.

Produits Autochtones Terres de L'Aigle (Les)
M. Vincent Lévesque, contact à l'exportation
20, Maurice Bastien
Wendake (Québec)
G0A 4V0
(418) 842-0230
(418) 842-0230

Entreprise prête à exporter

Encens autochtone traditionnel.

Queneesh Studio's Inc.
M. Richard Krentz, propriétaire
9074 Clarkson Drive
Black Creek (Colombie-Britannique)
V9J 1B3
(250) 337-5167
(250) 337-8067
krentz@krentz.com

Exportation : Japon, États-Unis, Allemagne, Suisse, Iraq

Queneesh Studios fabrique une gamme de cadeaux de qualité pour entreprises et particuliers, cadeaux qui constituent des souvenirs idéals de la Colombie-Britannique.

Quill Boxes
M^me Lima Jacko, propriétaire
1263, chemin Rabbit Island
Wikwemikong (Ontario)
P0P 2J0
(705) 859-3615
(705) 859-3615

Entreprise prête à exporter

Artisan autochtone qui vend des cadeaux d'art et d'artisanat, particulièrement de magnifiques boîtes en piquants de porc-épic et paniers en écorce de bouleau.

Rainbows Gallery
M. Jack Greenwood, président
PO Box 489
3201 - 3rd Avenue
Queen Charlotte (Colombie-Britannique)
V0T 1S0
(250) 559-8420
(250) 559-8430
rainbows@qcislands.net

Exportation : États-Unis, Allemagne, Royaume-Uni, Italie, Autriche

Rainbows Gallery offre des sculptures en argillite fabriquées par des artistes haida locaux, des bijoux ciselés par les Haida en argillite, en or, en argent et en cuivre. La galerie possède également des dessins originaux, des gravures à tirage limité, des totems, des masques, des livres sur l'art de la côte du Nord-Ouest et sur les îles de la Reine Charlotte.

Ras Fine Arts
Ron et Tracy Sebastian, propriétaires/artistes
3379 Fielding St., sur l'autoroute 16
P.O. Box 337
New Hazelton (Colombie-Britannique)
V0J 2J0
(250) 842-6754
(250) 842-5885
rsebastian@uniserv.com
http://www.northernwoodarts.com

Entreprise prête à exporter

Art autochtone de la côte du Nord-Ouest.

Richard Hunt Kwa-Gulth Arts Ltd.
M. Richard Hunt, contact à l'exportation
Box 3, 195 Middle Road
Victoria (Colombie-Britannique)
V9A 7H8
(250) 383-6989
(250) 383-9531
richhunt@islandnet.com
http://www.richardhunt.com

Exportation : États-Unis

Artiste autochtone de renommée internationale recherché par les musées et les établissements culturels du monde entier. Produit des cartes artistiques, des gravures à tirage limité, des bijoux et une gamme populaire de vêtements décontractés - la collection Richard Hunt - qui va des t-shirts aux articles brodés haut de gamme.

Richard Kamalatisit
M. Richard Kamalatisit, artiste
853, rue Suzanne
Timmins (Ontario)
P4N 7T9
(705) 360-5068
(705) 360-5068

Entreprise prête à exporter

Sérigraphies à tirage limité, lithographies, objets ciselés en stéatite et en bois.

Rosemary Piper
M^me Rosemary Piper, propriétaire/artiste
118 - 504 Range Road
Whitehorse (Yukon)
Y1A 4S2
(867) 668-5776
(867) 668-5976

Exportation : États-Unis, Japon, Allemagne, Royaume-Uni

Aquarelles, gravures, pastels, peintures à l'huile, acryliques, reproductions (ou gravures), aimants pour frigidaire, cartes et bijoux en perles.

Rosewater Crafts
M^me Florence Styres, propriétaire
C.P. 209
Ohsweken (Ontario)
N0A 1M0
(519) 445-0540
(519) 445-0540

Exportation : États-Unis

Rosewater Crafts offre des designs autochtones qui célèbrent l'art autochtone, particulièrement pour la décoration intérieure.

Roy Kakegamic
M. Roy Kakegamic, artiste
C.P. 27057
600, av.Victoria Est
Thunder Bay (Ontario)
P7C 5Y7
(807) 623-0497
(807) 623-0497

Entreprise prête à exporter

Peintures en acrylique sur papier, canevas, peaux tendues et champignons.

Sakiasie Qayaq
M. Sakiasie Qayaq, sculpteur
PO Box 201
Clyde River (Nunavut)
X0A 0E0
(867) 924-6370
(867) 924-6370

Entreprise prête à exporter

Sculptures inuits.

San's Aura
M^me Anne Mulders, artiste
46 Royal Salinger Road
Winnipeg (Manitoba)
R2J 2N9
(204) 256-2276
(204) 256-9109
amulders@rogers.com
www.members.shaw.ca/amulders

Exportation : États-Unis

Objets en verre coloré uniques qui illustrent la vie dans le Nord et le Nord-Ouest du Canada.

Secords Crafts
M. Walt Secord, propriétaire
3224, RR 6
Hagersville (Ontario)
N0A 1H0
(905) 768-5713
(905) 768-5601

Exportation : États-Unis

Objets d'art et d'artisanat traditionnels d'artisans autochtones, dont des insignes ou objets en cuir, des chemises à franges, des vêtements, des bijoux, de la poterie et des sculptures en stéatite.

Silver Eagles
M^me Nancy Dawson, propriétaire
113 - 1492 Admirals Road
Victoria (Colombie-Britannique)
V9A 2R1
(250) 388-5075
(250) 598-5342

Entreprise prête à exporter

Silver Eagle est un fabriquant et designer de bijoux autochtones de la côte du Nord-Ouest; bijoux en argent et en or faits à la main, ainsi que masques, plaques et couvertures polaires.

Simon Qamanirq (pourvoirie de stéatite)
M. Simon Qamanirq, sculpteur
Box 76
Arctic Bay (Nunavut)
X0A 0A0
(867) 439-8270
(867) 439-8767

Entreprise prête à exporter

Art autochtone sur marbre, ivoire, stéatite ou fanons de baleine.

Sonny MacDonald
Sonny MacDonald, président
P.O. Box 136
Forth Smith (Territoires du Nord-Ouest)
X0E 0P0
(867) 872-5935
(867) 872-4904

Exportation : Monde entier

Sculptures sur matériaux naturels.

Stan Hill Jr., Artistic Designs
M. Stan Hil Jr., artiste
Conne River Reserve
Conne River (Terre-Neuve et Labrador)
A0H 1J0
(709) 882-2976
(709) 882-2976

Entreprise prête à exporter

Beaux-arts autochtones. Membre du Craft Council of Newfoundland and Labrador.

Taluq Designs Ltd.
Dale Potter, directeur général
P.O. Box 174
Taloyoak (Nunavut)
X0E 1B0
(867) 561-5280
(867) 561-6500

Exportation : États-Unis (Nouveau-Mexique, Californie)

Animaux et poupées en peluche.

Turtleback Productions
M. Wayne George, propriétaire
311 Ioco Road
Coquitlam (Colombie-Britannique)
V3K 3N9
(604) 949-1255
(604) 949-1099
wayne@turtleback.net
http://www.turtleback.net

Entreprise prête à exporter

Objets d'art et d'artisanat autochtones traditionnels et contemporains, comme le verre et le perlage, fabriqués à la main à partir de produits naturels avec une finesse d'exécution comparable à celle des objets de musée.

Two Feathers Gallery
M. Rocky Barstad, contact à l'exportation
Box 5457
153 Macleod Trail
High River (Alberta)
T1V 1M6
(403) 652-1024
(403) 652-1026
rbarstad@rbarstad.com
http://www.rbarstad.com

Exportation : États-Unis

Two Feathers offre une vaste gamme de répliques d'art et d'artisanat autochtones fabriquées avec l'intégrité traditionnelle, dont des peintures originales, des sculptures sur bronze et des murales.

U'mista Cultural Centre
M^me Andrea Sanborn, coordonnatrice de projet
Box 253 Front Street
Alert Bay (Colombie-Britannique)
V0N 1A0
(250) 974-5403
(250) 974-5499
umista@island.net
http://www.umista.org

Exportation : États-Unis, Pays-Bas

Masques finement ciselés représentant ceux qui étaient utilisés dans le Potlatch des Kwakwaka'wakw, et autres modèles de sculptures comme les hochets, les bâtons de parole et les plaques. Les artisans locaux de l'orfèvrerie et de l'argenterie créent de magnifiques bijoux pour les marchés d'exportation ainsi que des tambours de cérémonie finement peints.

Uqqurmiut Centre for Arts and Crafts
M. Peter Wilson, directeur général
PO Box 453
Pangnirtung (Nunavut)
X0A 0R0
(867) 473-8870
(867) 473-8643
inuitart@nunanet.com
http://www.uqqurmiut.com

Exportation : États-Unis, Pays-Bas

Uqqurmiut Centre expose des tapisseries et des gravures fines faites à la main à tirage limité, des sculptures sur pierre, des bijoux en ivoire, des chandails tricotés à la main, des chapeaux et des serre-tête, des écharpes, des couvertures et des banderoles tissées à la main, des mitaines, des poupées, de la broderie et des chandails à fermeture à glissière.

Wabimequil Art Studio
Betty Albert Lincez, directrice
C.P. 1253, Première Nation de Fox Lake
Chapleau (Ontario)
P0M 1K0
(705) 864-0763
(705) 864-0763

Entreprise prête à exporter

Art autochtone.

Wanuskewin Heritage Park
Martin Hryniuk, directeur exécutif
RR# 4
Saskatoon (Saskatchewan)
S7K 3J7
(306) 931-6767
(306) 931-4522
wanuskewin@sk.sympatico.ca

Entreprise prête à exporter

Tourisme, lieu historique national (parc), art et artisanat, arts de la scène.

Waskaganish Arts & Crafts
Chief Billy Diamond, contact à l'exportation
C.P. 60
Waskaganish, Baie James (Québec)
J0M 1R0
(819) 895-8650
(819) 895-8901

Entreprise prête à exporter

Gérée par Red Willow Enterprises, Waskaganish vend des objets d'art et d'artisanat fins traditionnels ainsi que des fournitures pour l'artisanat.

Whetung Ojibwa Center
M. Micheal Whetung, directeur
Poste restante
Curve Lake (Ontario)
K0L 1R0
(705) 657-3661
(705) 657-3412
mwhetung@whetung.com
http://www.whetung.com

Entreprise prête à exporter

Offre une collection spectaculaire d'objets d'art et d'artisanat indiens (sculptures, masques, cuir, vêtements, bijoux, musique et livres).

Whispering Willows
M^me Karen Wright-Fraser, contact à l'exportation
5115 56th Street
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
X1A 1Y1
(867) 920-7005
(867) 873-6863
kwrightfraser@hotmail.com

Entreprise prête à exporter

Objets d'art et d'artisanat autochtones et vêtements traditionnels, dont des peaux tannées, des capteurs de rêve, des pièces murales (utilisant des bois de caribou), des robes en peau blanche et des chemises à franges.

Wickaninnish Gallery
M^me Patti Rivard, présidente
4717 Stahaken Court
Delta (Colombie-Britannique)
V4M 4B9
(604) 681-1057
(604) 948-1773
privard@dccnet.com

Entreprise prête à exporter

Vente au détail d'environ 1 000 oeuvres d'artistes autochtones à la mode, dont des objets d'art originaux, des bijoux et des vêtements de haute qualité.

Wikwemikong Tipi Co.
M. Stanley T. Peltier, président
2729, chemin Wikwemikong
Wikwemikong (Ontario)
P0P 2J0
(705) 859-3665
(705) 839-2740
tipistan@kahservu.ca
http://www.ofntsc.org

Exportation : Allemagne, France, États-Unis

Conçoit et produit des tipis authentiques peints à la main colorés et de haute qualité qui reflètent le mode de vie traditionnel.

Woodland Printers and Native Art Gallery
M. Jeremiah Day-Duncan, propriétaire
Première Nation de Serpent River
Cutler (Ontario)
P0P 1B0
(705) 844-2132
(705) 844-2281
woodland@inorth.on.ca
http://www.inorth.on.ca/~woodland/

Entreprise prête à exporter

Les services incluent la sérigraphie, les encadrements traditionnels et les dessins graphiques autochtones. Les produits incluent les articles d'art et de promotion autochtones comme les cartes d'affaires, les calendriers, les affiches, les décalcomanies, les casquettes de baseball et les vêtements.

Yvonne's Crafts
M^me Yvonne Henry, propriétaire
C.P. 31
Melbourne (Ontario)
N0L 1P0
(519) 289-5080
(519) 289-5080

Exportation : États-Unis, Japon, Chine, Allemagne, France

Artisan autochtone qui vend en gros et au détail des objets d'art et d'artisanat fins : capteurs de rêve, ouvrages en cuir, bijoux, objets d'art.

Secteur : ARTS et CULTURE

Créations de mode

Alberta's One Stop Shop
Howard Morris, directeur général
#9, 25 E. Lake Circle, P.O. Box 3744
Airdrie (Alberta)
T4B 2B9
(403) 912-2815
(403) 912-2845
onestopshop@telusplanet.net

Entreprise prête à exporter

Dessin de logos, broderie sur chapeaux, vestes, T-shirts; sérigraphie, porte-clés, stylos, cartes.

All Nation Awards
M^me Stacy Pratt, propriétaire
General Delivery
Sioux Valley (Manitoba)
R0M 0S0
(204) 855-2815
(204) 855-3283

Entreprise prête à exporter

Offre des trophées, des prix, des vêtements et des habits aux collectivités des Premières Nations.

Association des Trappeurs Cris
M. Edward Gilpin Jr., propriétaire/directeur
1440, chemin de la Québécoise
Val-D'Or (Québec)
J9P 5H4
(819) 824-1433
(819) 824-6399

Exportation : Italie

Comme dans l'économie autochtone traditionnelle, l'association vend des fourrures non traitées de castor, de lynx, de loutre et de rat musqué sous forme d'une gamme de vêtements de haute qualité.

Cuirs Dusault (Les)
M. Guy Dussault, propriétaire
630, Chef Pierre Atironta
Village des Hurons (Québec)
G0A 4V0
(418) 847-3332
(418) 847-3332

Entreprise prête à exporter

Vêtements en cuir de haute qualité inspirés par les Autochtones.

Dinawo Incorporated
M. Kelly Sandy, directeur
131, rue John Sud
Bureau 206
Hamilton (Ontario)
L8N 2C3
(905) 522-4889
(905) 522-1030
ojistoh@nas.net
http://www.dinawo.com

Exportation : États-Unis

Notre principale activité est la production de vêtements et de cadeaux, et nous sommes spécialisés dans les tenues de sport, les chapeaux, les vestes et les sacs fourre-tout.

Dorothy Grant Ltd.
M^me Dorothy Grant, propriétaire
1656- W. 75th Ave.
Vancouver (Colombie-Britannique)
V6P 6G2
(604) 681-0201
(604) 681-0162
dygrant@dccnet.com
http://www.dorothygrant.com

Exportation : États-Unis, France, Japon

Dorothy Grant est une conceptrice de mode contemporaine et une artiste haida traditionnelle. Les vêtements, couvertures à boutons de cérémonie et chapeaux de racines d'épinette qu'elle produit sont exposés dans des galeries, des musées et des collections d'art privées dans le monde entier.

Fleece Line/Blue Moose Clothing Company Ltd.
M. Sean McCormick, président
545 Pacific Avenue
Brandon (Manitoba)
R7A 0H7
(204) 728-2010
(204) 727-4114

Exportation : États-Unis, Royaume-Uni

Blue Moose Clothing Company Ltd. produit des vêtements autochtones authentiques, dont des mocassins, des mukluks, des mitaines et des gantelets. Les produits sont fabriqués au moyen de matériaux de haute qualité comme le cuir, la fourrure et d'autres matériaux esthétiques et durables, et ils sont perlés à la main par des travailleurs sioux et ojibway.

Goodfish Lake Development Corporation
M. Ed Gulewich, directeur général
PO Box 273
Goodfish Lake (Alberta)
T0A 1R0
(780) 636-2863
(780) 636-2299
garments@telusplanet.net

Entreprise prête à exporter

Goodfish Lake Development Corporation est la société mère d'une entreprise de nettoyage à sec qui dessert les entreprises du secteur de Fort McMurray, en Alberta. Produit des vêtements de travail industriels (tenues pour la pétrochimie) et assure des services d'entretien (c.-à-d. nettoyage à sec).

Huron Moc Enr.
M. Robin Gros-Louis, propriétaire
555, rue Chef Max Gros-Louis
Wendake (Québec)
G0A 4V0
(418) 843-2497
(418) 843-6229

Exportation : Suisse, France, Allemagne

Produits du vêtement en cuir pour hommes et femmes, dont des mocassins et des habits.

Kihiw Crafts and Fashions
M^me Eva Lizotte, propriétaire, créatrice
1914 37th Street West
Saskatoon (Saskatchewan)
S7L 4E3
(306) 384-3069
(306) 384-9016
kihiw.eagle@sk.sympatico.ca
http://kihiwcrafts.cache.ravis.org/

Exportation : États-Unis

Bijoux et cadeaux uniques inspirés de la culture autochtone ainsi que vêtements de mode.

Les Industries Bastien Enr.
Ginette Bastien, propriétaire
160, Geune Lorette
Village Huron (Québec)
G0A 4V0
(418) 842-9819
(418) 842-1330
gbastien@globetrotter.net

Exportation : États-Unis, Europe

Mocassins indiens.

Max Wear
M^me Maxine Wesley, propriétaire
C.P. 745
Longlac (Ontario)
P0T 2A0
(807) 876-4730
(807) 876-2453

Entreprise prête à exporter

Spécialisée dans la production de vestes et de gilets en molleton ainsi que d'articles de sport en modèles autochtones uniques.

Mohawk Cresting and Embroidery
M. Richard Brant, propriétaire
C.P. 629
Tyendinage Mohawk Terr. (Ontario)
K0K 1X0
(613) 396-3339
(613) 396-3339
mohawkcresting@suckercreek.on.ca

Entreprise prête à exporter

Sérigraphie, broderie et textiles pour vestes et chandails.

Nunasi Corporation
Fred Hunt, chef de la direction
260 - 5022 49th Street
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
X1A 3R7
(867) 920-4587
(867) 920-4592
nunasi@internorth.com
http://www.nunasi.com

Exportation : États-Unis

Broderie d'images autochtones sur des vêtements.

Patrica Piche Contemporary Fashion Designs
Patrica Piche, propriétaire
P.O. Box 89
Bon Accord (Alberta)
T0A 0K0
(780) 921-2072
(780) 921-2072

Exportation

Production et vente en gros ou au détail de vêtements d'extérieur autochtones de l'Ouest.

Ronald Everett Design
M. Ronald Everett, propriétaire/créateur/artiste
1 - 562, rue Sherbourne
Toronto (Ontario)
M4X 1L3
(416) 925-6159
(416) 925-6159
designer@ronaldeverettdesign.com
http://www.ronaldeverettdesign.com

Entreprise prête à exporter

Dessin de vêtements pour hommes et femmes de haute qualité inspirés des Premières Nations, depuis les vêtements très décontractés jusqu'aux vêtements habillés.

Spirit Ware
M^me Angela DeMontigny, créatrice/présidente
Six Nations de la rivière Grand
R # 6 Hagersville (Ontario)
N0A 1H0
(519) 445-0750
(519) 445-4586
wares@6-nations.com

Exportation : États-Unis, Allemagne, Hong Kong, Suisse

Conçoit et produit des articles de mode, des cadeaux et des accessoires autochtones contemporains qui reflètent la culture autochtone et suivent les tendances de la mode. Les matériaux utilisés incluent la peau de daim authentique, la fourrure de castor et de rat musqué sauvages, le coton, la bouclette, la bouclette, le vautour, le denim, la laine, le suède et le velours.

Tammy Beauvais Designs
M^me Tammy Beauvais, présidente
C.P. 1599
Kahnawake (Québec)
J0L 1B0
(450) 635-6757
(450) 638-9896
sales@tammybeauvais.com
http://www.tammybeauvais.com

Exportation : États-Unis

Tammy Beauvais Designs est une créatrice de mode qui offre l'ensemble des services ainsi qu'un atelier de dessin, de coupe et de couture de patrons consacrés à la mode et aux accessoires autochtones contemporains selon des motifs traditionnels. Tammy a commencé à concrétiser son idée d'un centre de la mode autochtone, idée réunissant les concepts et les textiles autochtones internationaux et des activités de formation dans le secteur de la mode afin de promouvoir la survie des produits authentiques ainsi que les habiletés et de la culture traditionnelles.

Touch of Culture
M^me Pam Baker, propriétaire
210 Whonoak Road
North Vancouver (Colombie-Britannique)
V7P 1P3
(604) 980-2443
(604) 983-2446
toc-legends@bc.sympatico.ca
http://www.toclegends.com

Exportation : Italie

Vêtements sports sur mesure pour toutes saisons fabriqués avec une « touche de culture » par des dessinateurs et des couturiers autochtones.

Secteur : ARTS et CULTURE

Édition

Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA)
M. Paul Macedo, directeur du Marketing
15001-112 Ave.
Edmonton (Alberta)
T5M 2V6
(780) 455-2700
(780) 455-7639
market@ammsa.com
http://www.ammsa.com

Exportation : États-Unis

AMMSA possède et exploite les publications suivantes ainsi qu'une station de radio : Windspeaker, la source canadienne de nouvelles autochtones nationales; Alberta Sweetgrass, le journal autochtone de l'Alberta; Saskatchewan Sage, le journal autochtone de la Saskatchewan; Raven's Eye, le journal autochtone de la Colombie-Britannique et du Yukon; et CFWE-FM Radio, station de radio située à Edmonton qui diffuse par satellite à 65 collectivités et établissements de l'ensemble de l'Alberta et de l'Amérique du Nord; CFWE rejoint à l'heure actuelle plus de 65 000 auditeurs.

Avataq Corporation Inc.
M. Bruno Pilozzi, directeur
6700, av. du Parc, bureau 400
Montréal (Québec)
H2M 2H8
(514) 385-7992
(514) 384-4472
indigeno@total.net
http://www.avataq.qc.ca

Entreprise prête à exporter

Le centre de documentation Avataq a réuni quantité de dossiers importants sur l'histoire et la culture inuits, dont une collection de photographies historiques, une collection de plus de 500 entrevues historiques de vive voix avec des Anciens inuits qui remontent à 1959, une bibliothèque et une section archives ainsi qu'une collection de plus de 1 200 dessins originaux de l'artiste Kangirsuk Tuumasi Kudluk, qui illustrent la vie et les connaissances inuits traditionnelles. L'institut publie également un magazine culturel baptisé Tumivut (signifiant « nos traces de pas »), qui paraît deux fois par an.

CREE-ATIVE MEDIA (1999) Inc.
M. Roland Bellerose, président
1902b - 11th Street S.E.
Calgary (Alberta)
T2G 3G2
(403) 265-5361
(403) 234-7061
roland@cree-ativemedia.com

Entreprise prête à exporter

CREE-ATIVE MEDIA Inc. est une agence de publicité nationale. Elle publie également l'« Aboriginal Times », magazine mensuel qui sert de tribune non politique pour échanger de l'information afin d'améliorer les relations croissantes entre le secteur privé canadien et l'union économique des collectivités autochtones.

Éditions La Griffe de l'Aigle (Les)
M. Claude Feuiltault, contact à l'exportation
85A, boul. Bastien
Bureau 100
Wendake (Québec)
G0A 4V0
(418) 847-0322
(418) 847-0322
lagriffe@qbc.clic.net

Entreprise prête à exporter

Entreprise de publication et d'édition autochtones, qui déploie des efforts pour maintenir la création autochtone.

Kegedonce (Orator) Press
M. Kateri Akiwenzie Damm, éditeur
RR 5
Première Nation de Cape Croker
Wiarton (Ontario)
N0H 2T0
(519) 534-5107
(519) 534-5107
dammwrite@bmts.com

Exportation : Monde entier

Offre des services éducatifs et culturels par voie de publication de littérature, de poésie et de fiction autochtones ainsi qu'en exploitant une librairie autochtone.

Martin House Publishing
M^me Melanie Martin, directrice générale
RR 1
Keene (Ontario)
K0L 2G0
(705) 295-4491
(705) 295-4124
mrobinson@accel.net

Exportation : États-Unis, Japon, Allemagne, France, Italie

Entreprise d'édition de livres et productrice de cartes et de vêtements mettant en vedette les beaux-arts autochtones.

Native Reflections
M^me Sandra Samatte, présidente
PO Box 121
Winnipeg (Manitoba)
R3C 2G1
(204) 261-4075
(204) 261-4082
nativer@mb.sympatico.ca
http://www.nativereflections.com

Entreprise prête à exporter

Native Reflections offre des produits pour les écoles, les entreprises et le bureau de haute qualité, comme des calendriers et de la papeterie sur lesquels figurent des images, des illustrations et des dessins uniques provenant de la culture autochtone canadienne et diverses autres cultures d'Amérique du Nord.

Nunatsiaq News
M^me Jane George, journaliste
PO Box 8
Iqaluit (Nunavut)
X0A 0H0
(819) 875-1122
(879) 875-5436
jgeorge@microtec.net
http://www.nunatsiaq.com

Entreprise prête à exporter

La devise de Nunatsiaq News est « Des nouvelles nordiques dans lesquelles vous pouvez avoir confiance ». Nunatsiaq publie des nouvelles concernant la population d'Iqaluit d'un point de vue nordique. Deux éditions distinctes sont consacrées au Nunavut et au Nunavik.

Pemmican Publications Ltd.
M^me Audrenn Houre, éditrice en chef
150 Henry Avenue
Winnipeg (Manitoba)
R3B 0J7
(204) 589-6346
(204) 589-2063
pemmican@hotmail.com
http://www.pemmican.mb.ca

Exportation : États-Unis, Royaume-Uni, Italie, Allemagne

Pemmican Publications Ltd. est une société d'édition métisse qui offre des livres autochtones pour adultes et enfants. Pemmican s'efforce d'offrir aux Métis du Manitoba un médium créatif et professionnel de participation au secteur de l'édition.

Them Days Incorporated
M. Tim Borlase, président du conseil
PO Box 939, Station B
3 Courtemanche Street
Happy Valley, Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador)
A0P 1E0
(709) 896-8531
(709) 896-4970
themdays@hvgb.net
http://www.hvgb.net/~themdays/

Exportation : Monde entier

Them Days a été créée pour consigner, documenter, étudier et publier l'histoire orale, visuelle et écrite du Labrador. Réalise des projets spéciaux de recherche, de traduction, de consultation et d'entretien de collections d'archives et publie des magazines historiques consacrés à la préservation de la culture du Labrador.

Theytus Books Ltd.
M. Greg Young-Ing, éditeur en chef
RR #2
Site 50, Comp 8
Penticton (Colombie-Britannique)
V2A 6J7
(250) 493-7181
(250) 493-5302
theytusbooks@vip.net

Exportation : Allemagne, Suisse, États-Unis

En 1981, Theytus Books Ltd. devenait le premier éditeur canadien à être possédé et contrôlé par les Premières Nations. Depuis, Theytus continue à réaliser son mandat de production d'oeuvres littéraires de qualité présentées du point de vue des Premières Nations.

Twin Sisters Publishing Company - Premières Nations de Saultan
Phyllis Gauthier, coéditeur
P.O. Box 160
Lot 45, Green Mountain Road, RR# 2 Site 50 Comp 8
Penticton (Colombie-Britannique)
V2A 6J7
(250) 788-9787
(250) 788-9347
muskoti@pris.vc.ca

Entreprise prête à exporter

Société d'édition, auteurs autochtones avec cassettes et CD d'artistes autochtones, peintures et guides de l'enseignant pour accompagner les livres pour enfants.

Twin Trails Books and Music
M^me Karen Pheasant, propriétaire
C.P. 84
Wikwemikong (Ontario)
P0P 2J0
(705) 859-2274
(705) 859-2302
pheasant@kanservu.ca

Entreprise prête à exporter

Twin Trails Books and Music offre une vaste gamme de livres et de musique autochtones qui couvrent les intérêts éducatifs et personnels, dont la sensibilisation culturelle, le bien-être physique et les études autochtones.

Secteur : ARTS et CULTURE

Radiodiffusion : radio, film, télévision

Aarrow Productions Inc.
Barbara Hager, présidente
567 Monterey Avenue
Victoria (Colombie-Britannique)
V8S 4T8
(250) 380-6646
(250) 380-6646
bhager@islandnet.com

Entreprise prête à exporter

Aarrow Productions est active dans les communications, la recherche de financement, la planification d'activités et les productions télévisuelles et vidéos. Producteur adjoint de « New Canoe », émission de télévision mettant en vedette la culture autochtone.

Aboriginal Multi-Media Society of Alberta (AMMSA)
M. Paul Macedo, directeur du Marketing
15001-112 Ave.
Edmonton (Alberta)
T5M 2V6
(780) 455-2700
(780) 455-7639
market@ammsa.com
http://www.ammsa.com

Exportation : États-Unis

AMMSA possède et exploite les publications suivantes ainsi qu'une station de radio : Windspeaker, la source canadienne de nouvelles autochtones nationales; Alberta Sweetgrass, le journal autochtone de l'Alberta; Saskatchewan Sage, le journal autochtone de la Saskatchewan; Raven's Eye, le journal autochtone de la Colombie-Britannique et du Yukon; et CFWE-FM Radio, station de radio située à Edmonton qui diffuse par satellite à 65 collectivités et établissements de l'ensemble de l'Alberta et de l'Amérique du Nord; CFWE rejoint à l'heure actuelle plus de 65 000 auditeurs.

Aboriginal Peoples Television Network (APTN)
M^me Jennifer David, directrice exécutive
Bureau 110
85, rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6A4
(613) 567-1550 x222
(613) 567-1834
http://www.aptn.ca

Entreprise prête à exporter

La devise d'APTN est « La télévision originale pour des publics originaux ». APTN est un réseau de télévision et une société de production d'expérience qui offre des émissions de nouvelles, de divertissement et d'actualité et des émissions sur les droits de la personne, la nature, l'apprentissage et les arts. APTN s'efforce de faire connaître les parcours des populations autochtones, de célébrer les cultures, d'inspirer les enfants et d'honorer la sagesse des Anciens.

Association for Indigenous Radio (A.I.R.)
M^me Carolyn King, directrice
C.P. 189
Oshweken (Ontario)
N0H 1M0
(905) 768-0004
(905) 768-0054

Entreprise prête à exporter

Promotion du développement des collectivités des Premières Nations dans le sud de l'Ontario par voie de communication sous forme de programmes radiophoniques.

Blonde Indian Productions Inc.
M^me Donna Marion, vidéographe
808-376 Osborne St. S.
Winnipeg (Manitoba)
R3L 2V3
(204) 452-3024
(204) 287-8604
bip@escape.ca

Exportation : États-Unis

Fourniture de services de production vidéo de qualité aux industries de l'information, des communications et des télécommunications.

Blue Mill Productions
Doug Cuthand, producteur
102 - 103B Packham Avenue
Saskatoon (Saskatchewan)
S7N 4K4
(306) 477-4572
(306) 477-4561
d.cuthand@home.com

Entreprise prête à exporter

Production cinématographique et vidéo.

Centre for Aboriginal Media
M^me Cynthia Lickers, contact à l'exportation
401, rue Richmond Ouest
Bureau 452
Toronto (Ontario)
M5V 3A8
(416) 351-1317
(416) 351-1509

Entreprise prête à exporter

Production et soutien cinématographiques et télévisuels.

Eagle Eye Films
M^me Loretta Todd, contact à l'exportation
#1002-2040 Nelson St.
Vancouver (Colombie-Britannique)
V6G 1N5
(604) 687-5875
(604) 687-4990

Entreprise prête à exporter

Société de production cinématographique et télévisuelle spécialisée dans les oeuvres culturelles et historiques, parmi lesquelles « Today Is a Good Day: Remembering Chief Dan George ».

High Definition Pictures
M. Jeremy Torrie, président et chef de production
765 Portage Avenue
Winnipeg (Manitoba)
R3G 0N2
(204) 953-2600
(204) 953-2610
jeremy@highdefinitionpictures.com
http://www.highdefinitionpictures.com

Entreprise prête à exporter

Services de production cinématographique et vidéo de haute qualité. La devise de High Definition est « redéfinir la façon dont les films et l'imagination sont produits ».

Igloolik Isuma Productions Inc.
M. Norman Cohn, président
PO Box 223
Igloolik (Nunavut)
X0A 0L0
(514) 486-0707
(514) 486-9851
cohn@isuma.ca
http://www.atanarjuat.com

Exportation : États-Unis, Australie

Igloolik Isuma Productions Inc., première société de production indépendante canadienne appartenant à des Inuits et dont le siège social se situe dans la collectivité isolée d'Igloolik sur l'île de Baffin, se spécialise dans un style inuit de production média axée sur la collectivité afin de préserver et de renforcer la culture inuit, de créer des emplois à Igloolik et d'illustrer le point de vue distinct des Inuits sur le marché mondial des communications. Son récent film, Atanarjuat, a remporté le prestigieux prix de la Caméra d'or pour le meilleur premier long-métrage lors du festival international du film de Cannes.

Inuit Broadcasting Corporation (IBC)
M^me Debbie Brisebois, contact à l'exportation
331, rue Cooper
Bureau 301
Ottawa (Ontario)
K2P 0G5
(613)2351892
(613) 230-8824
ibcicsl@sonetis.com

Exportation : États-Unis, Australie, Philippines, Taïwan

IBC produit des programmes dans chacun des dialectes inuktitut du Nunavut. IBC a commencé à diffuser en inuktitut en 1982, mettant à profit les progrès de la diffusion par satellite, et lancé un projet pilote réussi intitulé le projet Inukshuk. IBC offre une fenêtre sur l'Arctique en produisant des programmes télévisés primés réalisés par des Inuits pour des Inuits. Les programmes d'IBC sont diffusés par satellite via l'Aboriginal People's Television Network.

Inuit Communications System Ltd. (ISCL)
M^me Katherine Fry, directrice générale
PO Box 1600
Iqaluit (Nunavut)
X0A 0H0
(867) 979-1661
(867) 979-1615
http://www.icsl.ca

Entreprise prête à exporter

ICSL est une filiale à part entière de l'Inuit Broadcasting Corporation, diffuseur public du Nunavut. L'entreprise appartient en totalité à des Inuits et les bénéfices sont réinvestis dans le développement économique et culturel du Nord. L'entreprise fournit des services de vente d'équipements de radio et de télédiffusion aux professionnels et de production média à des clients de l'ensemble du Nord canadien.

Native Communications Inc.
M. Ron Nadeau, chef de la direction
76 Severn Crescent
Thompson (Manitoba)
R8N 1M6
(204) 778-8343
(204) 778-6559
rnadeau@mb.sympatico.ca

Entreprise prête à exporter

NCI est un diffuseur public. Il exploite une organisation de services autochtone qui offre des programmes télévisuels et radiophoniques dans l'ensemble du Manitoba.

Native Multimedia Productions Inc. (NMP)
M. Don Marks, chef de production
Suite 36, 40 Osborne St.
Winnipeg (Manitoba)
R3L 1X9
(204) 231-1524
(204) 231-5555
donmarks@mts.net

Exportation : États-Unis, Royaume-Uni, Botswana, Italie

NMP est une société de production télévisuelle qui a produit des émissions primées comme « Fly with Eagles », programme de variétés mettant en vedette les artistes du spectacle autochtones les plus réputés de l'Amérique du Nord. Le film a obtenu une médaille d'or de CanPro, le prix du meilleur programme des arts de la scène de la Manitoba Motion Picture Industry Association et le prix American Indian Film Festival Spirit.

OKalaKatiget Society
M^me Fran Williams, directrice exécutive
PO Box 40
Labrador (Terre-Neuve et Labrador)
A0P 1L0
(709) 922-2955
(709) 922-2955

Entreprise prête à exporter

La société s'efforce de préserver et de promouvoir la langue et la culture des Inuits et des Kablunaangajuits de la région; de préserver et de renforcer la langue inuktitut locale et d'améliorer les communications par et entre les populations du nord du Labrador grâce à des émissions télévisées et radiophoniques. Elle produit des services de communications autochtones pour 4 500 résidents de la côte Nord du Labrador.

Paskwayak Productions
M. Rick Kizuk, producteur principal
78 Stoneham Crescent
Winnipeg (Manitoba)
R2G 3L8
(204) 667-6339
(204) 667-8785

Exportation : États-Unis

Fondée en 1994, Paskwayak Productions conçoit et produit des documentaires, des programmes dans le domaine médical et dans le domaine de la santé, des promotions industrielles et corporatives, des activités spéciales, de la publicité télévisée et des programmes pour des réseaux de diffusion. De plus, Paskwayak a produit une série de vidéos éducatifs dans le domaine de la santé pour aider les collectivités autochtones.

Prairie Dog Productions Ltd.
M. Ron E. Scott, président
10 Huntly Court
St. Albert (Alberta)
T8N 6M7
(780) 459-0619
(780) 459-0617
ron@prairiedog.ab.ca
http://www.prairiedog.ab.ca

Exportation : États-Unis, Hong Kong

Prairie Dog Film and Television est une société de production cinématographique, vidéo et télévisuelle privée autochtone. Elle est spécialisée dans la production d'émissions télévisées et de longs-métrages de cinéma.

Silent Tears Production
M^me Shirley Cheechoo, contact à l'exportation
14, rue Bay
West Bay (Ontario)
P0P 1G0
(705) 377-4141
(705) 377-4141

Entreprise prête à exporter

Production télévisuelle et cinématographique instructive illustrant sous forme de chroniques la vie de familles autochtones du Nord canadien, qui sont confrontées aux difficultés de l'hiver, à la famine et à des problèmes de santé.

SOCAM (Société de Communication Atikamekw-Montagnais)
M. Bernard Hervieux, directeur général
50, boul. Bastien
Bureau 400
Wendake (Québec)
G0A 4V0
(418) 843-3873
(418) 845-4198
socam@oricom.ca

Entreprise prête à exporter

SOCAM offre des services de communications et de diffusion aux collectivités personnalisés en fonction de leurs besoins individuels. Les grands thèmes sont l'information, la culture, l'éducation et le développement économique.

Taqramiut Productions Inc.
Michela Alibrando, directrice générale
501 - 185, av. Dorval
Dorval (Québec)
(514) 631-1394
(514) 631-6258
tpi@nunavik.net

Exportation : L'entreprise possède des distributeurs en Europe et aux États-Unis.

Documentaires audiovisuels.

Secteur : ARTS et CULTURE

Enregistrements sonores

Creative Digital Recording
Sherry Lickers, propriétaire
C.P. 1654
Brantford (Ontario)
N3T 5V7
(519) 445-0888
(519) 445-0585

Exportation : États-Unis

Studio d'enregistrement de musique.

Etsi Shon Productions
David Petkovich, directeur
P.O. Box 5514
Whitehorse (Yukon)
Y1A 5H4
(867) 633-5063
(867) 633-4788
caribu@yknet.yk.ca

Exportation : Exporte des droits intellectuels (licence de pleins droits de promotion et de distribution de musique enregistrée) en Europe, en Asie, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande

Enregistrement de musique.

Inukshuk Productions Inc.
M. André Brassard, président et ingénieur producteur
C.P. 286
Inukjuak, Nunavik (Québec)
J0M 1M0
(819) 254-8788
(819) 254-8788
info@inukshukproductions.ca
http://www.inukshukproductions.ca

Entreprise prête à exporter

Entreprise de premier plan spécialisée dans l'enregistrement et la production de musique inuite en Amérique du Nord.

O/A Icewalker Canada
Angus Cockney, propriétaire
166 Cougar Point Road
Canmore (Alberta)
T1W 1A1
(403) 609-2060
(403) 609-2060
angus@expertcanmore.net

Entreprise prête à exporter

Équipements d'enregistrement et de reproduction sonores, arts, multimédias.

Sweet Grass Records
Ted Whitecalf, propriétaire
P.O. Box 23022
Saskatoon (Saskatchewan)
S7J 5H3
(306) 343-7053
(306) 343-5930
info@sweetgrassrecords.com
http://www.sweetgrassrecords.com

Exportation : États-Unis, Allemagne

Étiquette discographique qui produit des CD et des cassettes.

Secteur : ARTS et CULTURE

Musique

Amok Artist Agency
Wally Wapachee
C.P. 12
Fergus (Ontario)
N1M 2W7
(519) 787-1100
(519) 787-0084
amok@sentex.net
http://www.amokmusic.ca

Exportation : Allemagne, Malaisie, Croatie, Slovénie

Ensemble de femmes autochtones de toutes les régions du Canada, qui chantent et jouent de la musique traditionnelle.

Aqsarniit
M. Tom Fijal, directeur (basé à Washington)
c/o BC Tourist Council
141-6200 McKay Avenue
PO Box 918
Burnaby (Colombie-Britannique)
V5H 4M9
(360) 945-2577
(306) 945-2542
omfixx@whidbey.com

Exportation : États-Unis

Aqsarniit est un groupe de scène inuit reconnu, basé à Ottawa, qui fait connaître la culture inuite dans le monde. Composé de trois jeunes Inuits de l'Arctique, du Nunavut et du Nunavik canadiens, Aqsarniit crée des nouvelles musiques et danses inspirées par le chant guttural et les danses au tambour.

ElizaBeth Hill
ElizaBeth Hill
C.P. 284
Ohsweken (Ontario)
N0A 1M0
(519) 750-0762
(519) 750-0358
elizabeth@elizabethhill.com

Exportation : États-Unis

Artiste folklorique autochtone, ensemble folklorique acoustique et artiste acoustique solo.

Falcon's Dream Records
M^me Brenda Knight, directrice
408 Devonshire Crescent
Saskatoon (Saskatchewan)
S7L 5V9
(306) 931-1917
(306) 931-1917
http://www.sria.sk.ca/artists/bio/CKnight.htm

Entreprise prête à exporter

Produit mettant en valeur la musique autochtone du Canada, dont des disques compacts, des cassettes, des affiches et des vidéos.

Flummies (The)
M. Leander Baikie, directeur
c/o Box 2143
Station B
Happy Valley, Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador)
A0P 1M0
(709) 896-8506
(709) 896-8209
baikie@nf.sympatico.ca
http://www3.nf.sympatico.ca/baikie/theflummies/

Entreprise prête à exporter

Flummies écrit, exécute et enregistre des chants et de la musique traditionnels du Labrador, uniques du point de vue de la musique autochtone canadienne dominante.

Inukshuk Productions Inc.
M. André Brassard, président et ingénieur producteur
C.P. 286
Inukjuak, Nunavik (Québec)
J0M 1M0
(819) 254-8788
(819) 254-8788
info@inukshukproductions.ca
http://www.inukshukproductions.ca

Entreprise prête à exporter

Entreprise de premier plan spécialisée dans l'enregistrement et la production de musique inuite en Amérique du Nord.

Jerry Alfred and the Medicine Band
David Petkvoich
P.O. Box 5514
Whitehorse (Yukon)
Y1A 5H4
(867) 633-5063
(867) 633-4788

Exportation : États-Unis, Allemagne, Suisse, Norvège, Alaska

Artiste et chanteur traditionnel Tutchone du Nord, groupe contemporain.

Laura Vinson and Free Spirit
Laura Vinson
9516 - 69A Street
Edmonton (Alberta)
T6B 1W3
(780) 468-3352
(780) 456-4145
lauravinson@spiritsongpro.com
http://www.lauravinson.com/indexeng.html

Exportation : États-Unis, Corée, Europe, Australie

Groupe complet avec chanteurs, danseurs et joueurs de tambour de pow-wow; un CD international a été mis en marché en Hollande en 1999.

Little Island Cree
M. Alvin Chief, directeur/musicien
PO Box 488
Loon Lake (Saskatchewan)
S0M 1L0
(306) 837-4739
(306) 837-2266

Exportation : États-Unis

Little Island Cree Drum Group enregistre, produit et vend ses albums de musique originaux avec illustrations.

Longbottom
Ted Longbottom
Ste. 1000, 406 Superior Avenue
Winnipeg (Manitoba)
R1A 1A2
(204) 783-9236
(204) 783-9236
tlongbot@mb.sympatico
http://i.am/longbottom

Entreprise prête à exporter

Chanteur, auteur-compositeur, écrivain pour la radio et les dramatiques télévisées.

Many Worlds Music (Get Real Music)
Harvey Knight
1530 Helme Crescent
Prince Albert (Saskatchewan)
S6V 6G7
(306) 763-7276
(306) 922-8628
info@getrealmusic.com

Exportation : États-Unis

Présente de la musique originale, traditionnelle et contemporaine des Autochtones d'Amérique, par le biais d'activités de gestion d'artistes, de relations publiques, d'enregistrement, de distribution et de vente directe de disques.

Mosquito Point Wordsmiths, Illustrators and Productions
M^me Paula Du Hamel, propriétaire/productrice/directrice
6071, allée James Bell
Manotick (Ontario)
K4M 1B3
(613) 692-3139
(613) 692-7893
pduhamel@chat.carleton.ca
http://mosquitopoint.netfirms.com/index.shtml

Exportation : Monde entier

Les principales activités de l'entreprise sont des représentations culturelles et éducatives, dont des danses et des chants professionnels, ainsi que la représentation auprès des médias, le marketing, les études, les communications et l'écriture. Offre de services d'analyse et de recherche critiques sur les enjeux socioéconomiques et socioculturels.

Native Book Source (The)
M^me Kimberley McCorriston, directrice/instructrice
273 Selkirk Ave.
Winnipeg (Manitoba)
R2W 2L5
(204) 989-4040
(204) 989-4049
biindigen@mb.imag.net

Entreprise prête à exporter

Société spécialisée dans les livres écrits par des auteurs autochtones sur des questions autochtones. Distribue également un choix de disques compacts, de cassettes et de vidéos par des artistes locaux.

No Reservations
M^me Michelle Hrynyk, directrice
258, av. Bronson
Ottawa (Ontario)
K1R 6H8
(613) 230-5449
hrynyk@home.com

Exportation : États-Unis

Groupe de musique autochtone moderne qui illustre avec lyrisme la tradition et la culture. Vend des enregistrements originaux sur disques compacts et se produit sur scène.

Rice Lake Drum and Dance Group
M. Bruce Smoke, directeur artistique
37, boul. Edgewater
Peterborough (Ontario)
K9H 1A1
(705) 876-7509
(705) 876-7509
rice_lake@hotmail.com

Exportation : États-Unis, Allemagne, Mexique

Collectif d'artistes qui offrent des ateliers, des présentations et des représentations pour sensibiliser les publics à l'importance de la musique et de la danse autochtones dans un style contemporain. Les présentations suscitent une sensibilisation à la renaissance sociale et culturelle des Autochtones, qui met l'accent sur la préservation et le partage de la culture autochtones.

Rising Sun Productions/Eagle & Hawk
M. Vince Fontaine, contact à l'exportation
887 Hector Avenue
Winnipeg (Manitoba)
R3M 2E8
(204) 227-5551
(204) 453-4183
vfontain@mb.sympatico.ca

Exportation : États-Unis, France, Allemagne, Suisse, Autriche, Pologne, République tchèque, Slovaquie

Groupe musical autochtone qui allie les éléments traditionnels au son « rock alternatif ».

What's Up Promotions
M^me Ann Brascoupe, propriétaire/directrice
10, av. Lambert Lodge
Toronto (Ontario)
M6G 3Y8
(416) 537-9778
(416) 537-9778
abrascoupe@sympatico.ca

Exportation : États-Unis

Agente et gérante du spectacle autochtone qui oeuvre à la publicisation et à la promotion de campagnes de marketing pour le compte de divers interprètes, artistes et musiciens autochtones.

WhiteFish Bay Singers
M. Randy White, directeur
C.P. 41
Keewatin (Ontario)
P0X 1L0
(807) 547-4015
(807) 547-4015
info.mgr@treaty3.ca
http://member.tripod.com/~GregQ/discovery3_index.html

Exportation : États-Unis, Mexique

Offrent des spectacles de chant et de tambour dans la tradition Anishinabeg. Les Whitefish Bay Singers ont voyagé partout en Amérique du Nord et ont joué du tambour lors d'un grand nombre de pow-wow ou de réunions. Ils ont publié huit disques compacts.

Secteur : ARTS et CULTURE

Théâtre

Debajehmujig Theatre Group
M. Ron Berti, directeur
8, Debajehmujig Lane
Wikwemikong (Ontario)
P0P 2J0
(705) 859-2317
(705) 859-2380

Exportation : États-Unis

Debajehmujig crée des pièces originales authentiques à la fois en ojibway et en anglais qui sont destinées à divertir et à éduquer des publics autochtones et non autochtones.

Full Circle: First Nations Performance
Margo Kane
Ste. 125A, 1030 Denman Street
Vancouver (Colombie-Britannique)
V6G 2M6
(604) 683-0497
(604) 683-8953

Exportation : États-Unis, Australie, Irlande, Royaume-Uni

Société de production complète : représentations en direct, vidéos, publicités télévisées, films, ateliers et cercle de discussion d'artistes.

Kehewin Native Performance and Resource Network
M^me Rosa John, directrice artistique
PO Box 7657
Bonnyville (Alberta)
T9N 2H8
(780) 826-6044
(780) 812-3027

Entreprise prête à exporter

Entreprise de la scène autochtone mettant en vedette des spectacles de danse culturels, des pièces de théâtre et des ateliers sur les arts autochtones.

Kwim'cxen - Rainbow Theatre Players
Marlena Dolan
RR# 2, Site 80, Comp 19
Penticton (Colombie-Britannique)
V2A 6J7
(250) 770-1299
rainbow@img.net

Exportation : Mexique, Nouvelle-Zélande

Représentation théâtrale.

Native Earth Performing Arts Inc.
Directeur général
720, rue Bathurst, bureau 503
Toronto (Ontario)
M5S 2R4
(416) 531-1402
(416) 531-6377
naterth@idirect.com

Exportation : Édimbourg, Scotland Festival

Société de production théâtrale.

Productions Ondinnok Inc.
M. Yves Sioui-Durand
6645, rue des Érables
Montréal (Québec)
H2G 2M9
(514) 570-3407
(514) 376-1306

Exportation : Japon, France, Singapour, Myanmar, États-Unis

Société de production théâtrale autochtone professionnelle.

Saskatchewan Native Theatre Company
M^me Donna Heimbecker, directrice générale
1025 Idylwyld Drive N.
Saskatoon (Saskatchewan)
S7L 0Z7
(306) 933-2262
(306) 933-2262
sask.native.theatre@sk.sympatico.ca

Exportation : Allemagne, États-Unis, Australie, Royaume-Uni, Écosse

Offre des expériences théâtrales culturelles uniques : productions-spectacles, ateliers de théâtre interactifs, ensemble de jeunes et spectacles d'arts de la scène, de danse, de musique et de théâtre. Les pièces sont basées sur des histoires et des expériences réelles d'Autochtones, de manière à sensibiliser le public à la richesse et à la diversité des cultures autochtones du Canada.

Takwakin InterCultural Performance Laboratory
M. Floyd Flavel, contact à l'exportation
c/o Globe Theatre
1801 Scarth St.
Regina (Saskatchewan)
S4P 2G9
(306) 525-9553
(306) 398-8077

Entreprise prête à exporter.

Les services incluent des cours de théâtre de haute qualité et créatifs ainsi que la direction et la production théâtrales.

Ulu/Nalujuk Players
M. Bill Wheaton, contact à l'exportation
Box 308
Nain (Terre-Neuve et Labrador)
A0P 1L0
(709) 922-2163
(709) 922-2163

Entreprise prête à exporter

Entreprise des arts de la scène et du théâtre jeunesse autochtone.

Secteur : ARTS et CULTURE

Danse

Aqsarniit
M. Tom Fijal, directeur
(basé dans l'État de Washington)
c/o BC Tourist Council
141-6200 McKay Avenue
PO Box 918
Burnaby (Colombie-Britannique)
V5H 4M9
(360) 945-2577
(360) 945-2542
tomfixx@whidbey.com

Exportation : États-Unis

Aqsarniit est un groupe de représentations inuit reconnu, basé à Ottawa, qui fait connaître la culture inuite dans le monde. Il est composé de trois jeunes Inuits de l'Arctique, du Nunavut et du Nunavik au Canada. Aqsarniit crée des nouvelles musiques et danses inspirées du chant guttural et des danses au tambour.

Atakim/Umiyulth Dancers and Carvers
a/s Woodland Cultural Centre
Maureen Dowan
184, rue Mohawk
Brantford (Ontario)
N3T 5V6
(519) 770-0377
(519) 770-0378
kanata_natie.dancetheatre@on.aibn.com

Exportation : Corée, Italie

Théâtre de danse autochtone intégrant différents styles de danse.

Kanata Native Cultural Society
M^me Christina Atkins, administratrice
184, rue Mohawk
Brantford (Ontario)
N3T 5V6
(519) 770-0377
(519) 770-0378
kanata-native.dancetheatre@on.aib.com
http://www.kanata.bizland.com

Exportation : États-Unis

Le Kanata Native Dance Theatre offre des représentations vivantes et énergiques de troupes de danse autochtones professionnelles. La durée des représentations varie de 20 minutes à une heure.

Le-La-La Productions Inc.
M. George Taylor, directeur
4036 Trafalgar Crescent
Victoria (Colombie-Britannique)
V8Z 3Y6
(250) 727-7958
(250) 727-7958
E-Mail: lelala@jdmicro.com

Exportation : États-Unis

Spectacles de danse traditionnels des Premières Nations (Kwakwaka'waku), cérémonies de bénédiction, ateliers de sensibilisation culturelle et produits d'art traditionnel. Les Le-La-La Dancers sont une troupe professionnelle qui s'est produite à l'échelle tant locale qu'internationale depuis 1987.

Mosquito Point Wordsmiths, Illustrators and Productions
M^me Paula Du Hamel, propriétaire/productrice/directrice
6071, allée James Bell
Manotick (Ontario)
K4M 1B3
(613) 692-3139
(613) 692-7893
pduhamel@chat.carleton.ca
http://mosquitopoint.netfirms.com/index.shtml

Exportation : Monde entier

Les principales activités de Mosquito Point sont des représentations culturelles et éducatives, dont des danses et des chants, ainsi que la représentation auprès des médias, le marketing, les études, les communications et l'écriture.

Raven Spirit Dance Company
M^me Michelle Olson, directrice artistique
286 W. 18th Avenue
Vancouver (Colombie-Britannique)
V5Y 2A7
(604) 876-3071
(604) 875-0213
michelley73@hotmail.com

Entreprise prête à exporter

Histoires des Premières Nations contemporaines représentées par la danse à la fois traditionnelle et moderne.

Rice Lake Drum and Dance Group
M. Bruce Smoke, directeur artistique
37, boul. Edgewater
Peterborough (Ontario)
K9H 1A1
(705) 876-7509
(705) 876-7509
rice_lake@hotmail.com

Exportation : États-Unis, Allemagne, Mexique

Collectif d'artistes qui offre des ateliers, des présentations et des représentations pour sensibiliser les auditoires à l'importance de la musique et de la danse autochtones de style contemporain. Les présentations suscitent la sensibilisation à la renaissance sociale et culturelle des Autochtones, qui favorisent la préservation et le partage de la culture autochtone.

Sa-Cinn Native Ent. Ltd.
M^me Nona Rundquist Hee-Nilth, propriétaire
9756 B&D Willow Street
PO Box 948
Chemainus (Colombie-Britannique)
V0R 1K0
(250) 246-2412
(250) 246-2438
http://www.sa-cinn.com

Entreprise prête à exporter

Sa-Cinn (ou Hummingbird) est une danse rarement maîtrisée qui consiste à se déplacer par saccades et à planer à un endroit stationnaire avec grâce durant de brefs instants, comme un oiseau-mouche. Elle a été exécutée pour la famille royale en 1952 par la mère de la propriétaire actuelle de Sa-Cinn, au Thunderbird Park à Victoria (C.-B.).

SummerBear Dance Troupe
Barbara Nepinak
676 Isbister Street
Winnipeg (Manitoba)
R2Y 1R1
(204) 831-8655 (home); 983-1661 (work)
(204) 897-6670
cnepinak1@shaw.ca
http://www.summerbeardancetroupe.com

Exportation : Australie, Mexique, Suède

Groupe de danseurs communautaires (jeunes, adultes, Anciens) qui présentent des enseignements oraux au moyen de spectacles de danse. Planifie une initiative conjointe avec l'orchestre symphonique de Winnipeg pour 2002.

Wanuskewin Heritage Park
M. Martin Hryniuk, directeur du Marketing
et du Développement corporatif
RR #4
Saskatoon (Saskatchewan)
S7K 3J7
(306) 931-6767
(306) 931-4522
wanuskewin@sk.sympatico.ca
http://www.wanuskewin.com

Exportation : États-Unis, Allemagne

La Wanuskewin International Dance Troupe exécute des danses et des pièces de musique de styles traditionnel et contemporain, qui reflètent l'héritage des Plaines du Nord.

Secteur : SERVICES COMMERCIAUX, PROFESSIONNELS et ÉDUCATIFS

A.T. Seymour & Associates
M. Travis Seymour, contact à l'exportation
RR 3
Cornwall Island (Ontario)
K6H 5R7
(613) 933-3769
(613) 933-9942
travis@atseymour.on.ca

Entreprise prête à exporter

Société de conseil en informatique offrant divers services multimédias comme la conception de pages Web et l'ensemble des services de soutien à la clientèle.

Aboriginal Agricultural Alliance Inc.
M. Roland Barrett, président
Box 2200
Fisher Branch (Manitoba)
R0C 0Z0
(204) 372-6201
(204) 372-6730

Exportation : États-Unis

Société de consultation autochtone qui offre de l'information sur les politiques, une aide financière et des activités de démarchage pour le compte des industries agricoles autochtones.

Aboriginal Heritage Garden Inc.
M. Gilles Soucy, contact à l'exportation
11, rue Main
Bureau 201
Première Nation d'Eel River Bar (Nouveau-Brunswick)
E8C 1A1
(800) 394-4926
(506) 684-6283
sphinxgs@nbnet.nb.ca
http://www.aboriginalgardens.com

Exportation : États-Unis

L'objectif de l'Aboriginal Heritage Garden est de faire connaître dans le monde entier, par la biais d'activités de recherche, la façon dont les ancêtres autochtones ont survécu. Parmi les études à venir, citons : croissance et propagation des végétaux; inventaire de végétaux au moyen du système de positionnement global (GPS); élaboration d'une base de données et d'un système d'information sur les végétaux; et viabilité de la production de diverses plantes médicinales indigènes.

Aboriginal Leadership Institute
M^me Barb Gearo, coordonnatrice du recrutement
410-213 Notre Dame Avenue
Winnipeg (Manitoba)
R3B 1N3
(204) 940-1703
(204) 940-1719
barbgearo@alii.ca

Exportation : États-Unis

Organisme sans but lucratif fondé pour créer une capacité de leadership chez les Autochtones du Canada; cet institut est exploité par des Autochtones et dirigé par un conseil bénévole qui reflète la diversité de la communauté autochtone. Ce conseil précise quels sont les besoins de formation à combler pour former des leaders autochtones accomplis.

Aboriginal Training Institute of Quebec
Germain Paul, directeur
85A, boul. Bastien
Village Huron - Wendake (Québec)
G0A 4V0
(418) 843-6857
(418) 843-7339
lagriffe@qbc.clic.net

Entreprise prête à exporter

Services de formation, de consultation et d'édition, vente en gros d'objets d'art autochtone, collège privé.

Academic & Business Communication Inc.
Donna Van Horne, présidente
38 Coleridge Park Drive
Winnipeg (Manitoba)
R3K 0B5 (204) 831-0769
(204) 888-9873
http://www.communicatingbetter.com

Exportation : États-Unis, Indonésie

Séminaires, ateliers, formation individuelle, cours en ligne, excellents manuels, disques compacts et vidéos offrant une formation touchant la façon de s'affirmer et d'être plus à l'aise dans les communications.

Akwesasne Economic Development Agency (AEDA)
M^me Karen Mitchell, directrice exécutive
C.P. 1634
Cornwall (Ontario)
K6H 5V6
(613)932-2923
(613)932-8460
aeda@cnwl.igs.net

Entreprise prête à exporter

AEDA est un organisme autonome sans but lucratif qui se consacre à aider les membres de la collectivité à acquérir des compétences par la formation, l'emploi et l'éducation. Ses objectifs sont la promotion et la création d'activités de développement économique, l'offre de possibilités d'emploi et de formation aux membres de la communauté et la fourniture de main-d'oeuvre aux organismes et entreprises basés à Akwesasne et à ceux qui sont situés à l'extérieur du territoire Mohawk.

Anokiiwin Employment Solutions
M^me Elaine Cowan, présidente
106 - 260 St. Mary Avenue
Winnipeg (Manitoba)
R3C 0M6
(204) 925-2760
(204) 943-1352
work@anokiiwin.com
http://www.anokiiwin.com

Entreprise prête à exporter

Offre des services de formation et d'éducation pour adultes, des services d'emploi (conseil en RH) et des séminaires de sensibilisation interculturelle dans le centre d'examen d'Anokiiwin. Les méthodologies sont basées sur les techniques d'apprentissage des adultes (apprentissage actif et participation interactive), qui sont adaptées exactement aux styles d'apprentissage culturel des différents groupes de participants. Les stratégies uniques, comme le partage en cercle des évaluations et la participation d'Anciens aux activités de programme, accroissent l'utilité des activités en classe pour les apprenants.

Apikan Indigenous Network
M. Simon Brascoupe, président
154, av. Aylmer
Ottawa (Ontario)
K1S 2Y4
(613) 730-7059
(613) 730-5621
apikan@magi.com

Entreprise prête à exporter

Apikan Indigenous Network est une organisation basée au Canada et qui possède un savoir-faire unique en matière de terres indigènes et de biodiversité, d'initiatives de commerce international et de développement ainsi que de relations entre les entreprises et les Autochtones. Apikan travaille en étroite collaboration avec des organisations autochtones comme le Conseil mondial des peuples indigènes et des organismes multilatéraux comme le Programme des Nations Unies pour le développement. Elle a mis sur pied des mécanismes et des méthodes de financement pour appuyer le développement économique des Autochtones et leur participation aux économies locale, régionale et internationale.

Bernard Cleary and Ass. (Le Groupe Cleary)
M. Benoit Cyr, directeur des Opérations
40, François Gros-Louis
Bureau 7
Wendake (Québec)
G0A 4V0
(418) 842-3282
(418) 842-0425
bcyr@autochtones.com

Entreprise prête à exporter

Depuis sa fondation en 1990, le groupe a eu pour mission de contribuer, en assurant un soutien professionnel, à l'autonomie et au développement économique, social et culturel des groupes autochtones canadiens. Les services incluent les communications et les relations publiques, la négociation, la médiation, la consultation et la recherche. L'entreprise cherche également à encourager les associations et les partenariats entre les Autochtones, les organisations publiques et les entreprises du Canada et de l'étranger.

Bernard Communications and Diversity Management Group
M. Robert Bernard, chef de la direction, président
PO Box 360
Whycocomagh, Cape Breton (Nouvelle-Écosse)
B0E 3M0
(902) 756-2986
(902) 756-2984
robert.bernard@ns.sympatico.ca
http://www.bercomm.com

Exportation : États-Unis

Bernard Communications (BerComm) et Diversity Management Group (DMG) fournissent des services de mise en valeur des capacités aux collectivités, aux groupes ou aux entreprises autochtones dans un certain nombre de domaines, avec pour objectif d'accroître les possibilités d'emploi, de formation et de développement économique. BerComm et DMG assurent également des services de consultation dans les domaines des sports et des loisirs autochtones et du développement de la pêche ainsi qu'une formation en communications par l'intermédiaire de PowerTalk, cours de formation qui permet d'acquérir et de renforcer les aptitudes aux communications interpersonnelles et d'améliorer la capacité quotidienne globale de communiquer. BerComm effectue la revente de services de communications interurbaines dans le cadre d'une coentreprise et offre des services à taux forfaitaire aux clients à la fois résidentiels et commerciaux. DMG a récemment ajouté de nouveaux services dans les domaines de la conception et de l'hébergement de pages Web.

Blackstar Group Limited
M. Eugene Aubé, président et chef de la direction
11810 Kingsway Avenue
Edmonton (Alberta)
T5G 0X5
(780) 452-5576
(780) 454-7736
marc@iclsolutions.net

Entreprise prête à exporter

Offre aux candidats autochtones une formation de préapprentissage et de préemploi dans les métiers industriels.

BMG Business Management Group
M^me Linda Prafke, présidente
230-3501 8th Street East
Saskatoon (Saskatchewan)
S7H 0W5
(306) 865-6900
(306) 665-6905
bmg@sk.sympatico.ca

Entreprise prête à exporter

Groupe de conseil en gestion, spécialisé dans le développement des petites entreprises, la formation en vue de l'acquisition des qualités d'entrepreneur, les études et les analyses de marché.

Brandon University
M^me Kate Ramsey, contact à l'exportation
270 18th Street
Brandon (Manitoba)
R7A 6A9
(204) 727-7477
(204) 726-0473
http://www.brandonu.ca

Exportation : États-Unis, Mexique, Pays-Bas

Formation postsecondaire sur les arts, l'histoire et la culture des Autochtones, les mythes en Lakota, la création, le temps, l'archéo-astronomie, les religions autochtones traditionnelles et la cosmologie. Brandon accepte des étudiants du Canada et de partout dans le monde.

Bug Eye Technologies Inc. (B.E.T. Inc.)
M. Terry M. Mitchell, président
472 Riverview Place S.E.
Calgary (Alberta)
T2C 4K6
(403) 218-5326
(403) 236-9017
info@bugeye.com

Entreprise prête à exporter

B.E.T. Inc., entreprise exploitée sous le nom de BugEye Technologies, offre des services de consultation basés sur quatre volets : financement du développement des entreprises, stratégies de financement et d'investissement, projets autochtones, conception et livraison de programmes de TI. Ces volets peuvent être appliqués individuellement ou combinés pour maximiser le budget et les options de financement pour assurer la croissance durable à long terme de l'entreprise.

Central Labrador Economic Development Board
M. Leander Baikie, spécialiste de la recherche
et du marketing
PO Box 2143, Stn B
114 Hamilton River Road
Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador)
A0P 1E0
(709) 896-8506
(709) 896-8209
economic@hvbg.net
http://www.central-labrador.nf.ca

Entreprise prête à exporter

Le Central Labrador Economic Development Board vise un développement économique durable par la promotion et la distribution de biens et services locaux. Les industries offrant un potentiel d'exportation sont les ressources naturelles (pétrole et gaz), les produits agricoles, les produits de la pêche, les minéraux et les produits rocheux, le tourisme et l'art et l'artisanat autochtones.

Centre for International Indigenous Studies
M. Del Anaquod, directeur
University of Regina
Room 118, College West
Regina (Saskatchewan)
S4S 0A2
(306) 779-6267
(306) 584-0955
danaquod@sifc.edu
http://www.sifc.edu/icid/delart.htm

Exportation : Mexique, Guatemala, Australie, Chine, Ukraine

Le First Nations University of Canada offre, par l'intermédiaire du Centre for International Indigenous Studies, une formation et des études qui sont basées sur les principes autochtones de l'humanisme et de l'expérience collective, de concert avec des partenaires. À l'heure actuelle, l'établissement se consacre à 14 accords internationaux prévoyant le partage des ressources et le comblement des besoins éducatifs de ses partenaires.

Clarence Cook and Associates Consulting Group
M. Daniel Paul Bork, directeur exécutif
708 - 70 Arthur Street
Winnipeg (Manitoba)
R3B 1G7
(204) 944-8283
(204) 944-8380
clarencecook@sprint.ca

Entreprise prête à exporter

Société de conseil en gestion professionnelle; réalise des stratégies commerciales pour le compte d'activités et d'entreprises autochtones au Canada.

Coyes & Associates International
M. Terry Coyes, conseiller principal
9911 - 83 Street
Edmonton (Alberta)
T6A 3N3
(780) 461-5033
(780) 401-5260
tcoyes@rogers.com

Entreprise prête à exporter

Planifie et exécute des projets nationaux et internationaux liés à des opérations commerciales pour des entreprises, projets qui incluent les éléments suivants sans toutefois s'y limiter : analyse des enjeux et mise en évidence des problèmes, négociation, développement, mise en oeuvre, financement, budgétisation, marketing et promotion et planification et logistique.

CREE-ATIVE MEDIA (1999) Inc.
M. Roland Bellerose, président
1902b - 11th Street S.E.
Calgary (Alberta)
T2G 3G2
(403) 265-5361
(403) 234-7061
roland@cree-ativemedia.com

Entreprise prête à exporter

Agence de publicité nationale, CREE-ATIVE MEDIA Inc. publie l'« Aboriginal Times », magazine mensuel qui sert de tribune non politique pour l'échange d'information dans le but d'améliorer les relations croissantes entre le secteur privé canadien et l'union économique des collectivités autochtones.

Cree-Tech Inc.
M. Wade Cachahee, propriétaire d'entreprise
21, chemin Cachagee
Réserve de Fox Lake
Chapleau (Ontario)
P0M 1K0
(705) 864-0647
(705) 864-2992
creetech@creetech.com
http://www.creetech.com

Entreprise prête à exporter

Planification de la gestion de la forêt, automatisation de l'inventaire forestier, systèmes d'information géographique (SIG), organisation et soutien de la formation, application personnalisée de SIG et de bases de données. L'entreprise a une équipe d'intervenants aux antécédents diversifiés : experts et techniciens forestiers, spécialistes des SIG, programmateurs de SIG, spécialistes de conception d'applications et techniciens SIG.

Dene Cultural Institute
Wilma Schreder, directeur du personnel et des communications
P.O. Box 3054
Hay River (Territoires du Nord-Ouest)
X0E 1G4
(867) 874-8480
(867) 874-3837
wilmas@yahoo.com

Exportation

Étude du savoir traditionnel, ateliers sur la guérison et la prise en charge de soi, art et artisanat, promotion des artisans.

Dion Resources Inc.
M. Joe Dion, président
Tsawwassen Indian Reserve
1257 Pacific Drive
Delta (Colombie-Britannique)
V4M 2K2
(604) 943-2253
(604) 943-6541
joe_dion@telus.net

Entreprise prête à exporter

Spécialisée dans la réunion de représentants de l'industrie, des pouvoirs publics et des Autochtones autour de projets conjoints de planification et de participation à la mise en valeur des ressources et des entreprises. L'objectif est d'accroître la richesse et l'emploi chez les Autochtones en mettant à profit un savoir-faire créatif en matière de gestion des entreprises et des politiques, depuis les investissements et la gestion jusqu'à la promotion et au marketing.

E2 Environmental Alliance Inc.
M. W. Robert Sturgess, directeur, Génie environnemental
6020 2nd St., SE
Suite B24
Calgary (Alberta)
T2H 2L8
(403) 212-4065
(403) 212-4013
rsturgess@e2canada.com
http://www.e2canada.com

Exportation : Chine, Russie, Koweït, Algérie, Équateur, Pérou, Mexique

E2 Environmental Alliance Inc. est une société de consultation indépendante spécialisée dans les services de conseil et de formation en environnement, la gestion environnementale et la modélisation informatique dans le monde entier. Les partenaires de la société E2 Environmental Alliance Inc. possèdent une vaste expérience canadienne et internationale dans un grand nombre de disciplines environnementales, depuis la gestion et les systèmes de gestion de projets environnementaux jusqu'aux évaluations et vérifications environnementales et socioéconomiques.

Fédération des Coopératives du Nouveau Québec (La)
M. Bernard Murdoch, représentant des ventes
19950, Clark Graham
Baie d'Urfé (Québec)
H9X 3R8
(514) 457-9371
(514) 457-4626

Entreprise prête à exporter

La Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec est la branche de commercialisation et d'exportation de 12 coopératives du secteur des arts qui produisent des sculptures et des objets ciselés dans la région du Nord.

FirstHost (Urban Native Indian Education Society)
M^me Sandra White, directrice
3088 Ghum Lye Drive
North Vancouver (Colombie-Britannique)
V7H 2V5
(604) 929-3917
(604) 929-3915
firsthost@vancouver.net
http://www.necvancouver.org/index.html

Entreprise prête à exporter

Pour les collectivités autochtones, le tourisme signifie souvent le partage de la culture et l'ouverture des collectivités aux étrangers. FirstHost est un atelier sur l'apprentissage de l'accueil et des services commerciaux, qui montre aux personnes et aux collectivités autochtones comment trouver un équilibre entre les intérêts de l'hôte, de l'invité et du lieu, de manière à assurer la viabilité du tourisme dans leurs collectivités.

First Nations Healthcare Service
M. Stan Bear, vice-président
303-171 Donald St.
Winnipeg (Manitoba)
R3C 1M4
(204) 946-1744
(204) 943-7136

Entreprise prête à exporter

Fournit des soins de haute qualité aux patients, en intégrant les philosophies de guérison traditionnelles à la médecine moderne.

First People's Business Association
M^me Céline Tremblay, coordinatrice des exportations
250, place Michel Laveau
Bureau 202
Wendake (Québec)
G0A 4V0
(418) 843-4535
(418) 843-1529
export@gc.aira.com

Exportation : Monde entier

La First People's Business Association est un centre de services pour entrepreneurs autochtones, qui les aide à démarrer et à développer leurs activités, à élargir leurs réseaux, à se faire des contacts et à exporter leurs produits.

Four Worlds International Institute/Four Directions International
M. Phil Lane Jr., coordonnateur international
347 Fairmont Blvd
Lethbridge (Alberta)
T1K 7J8
(403) 320-7144
(403) 329-8383
4worlds@uleth.ca
http://home.uleth.ca/~4worlds

Exportation : États-Unis, République dominicaine, Mexique, Afrique, Asie du Sud-Est, ancienne Union Soviétique

Four Worlds International a entrepris une vaste gamme de projets, de programmes et de modèles de prototypes, à l'origine pour appuyer la guérison et la mise en valeur des communautés tribales du Canada, puis d'autres collectivités et nations de la planète. Certaines de ces initiatives ont inclus la formation des jeunes, la formation des femmes, la conception et la mise sur pied de programmes scolaires, la formation sur la gouvernance communautaire, la guérison des collectivités, la formation en vue du développement communautaire et un programme de santé des aînés. En 1995, une initiative commerciale rentable a été entreprise pour financer les travaux humanitaires du Four Worlds International Institute. Ce projet économique fiable et axé sur la collectivité est appelé Four Directions International. Régi par les principes, processus et valeurs holistiques de tout temps partagés par les sages anciens et les enseignants des nombreuses tribus et nations, Four Directions International se consacre à la guérison de la famille humaine et de la Terre mère.

Fournier Communication Art Inc.
M. Norman Fournier, président
1010-955 Marine Drive
West Vancouver (Colombie-Britannique)
V1T 1A9
(604) 925-0201
(604) 925-9501

Exportation : Malaisie

Vente de communications corporatives, d'expositions, de publicités et de services de conception graphique avec des normes de production élevées.

Gezhtoojig Employment and Training
M^me Audrey Caron, coordonnatrice URSEA
764, av. Notre-Dame, bureau 5
Sudbury (Ontario)
P3A 2T4
(705) 524-6772
(705) 524-5152
acaron@gezhtoojig.ca
http://www.gezhtoojig.ca

Entreprise prête à exporter

Offre des services aux entreprises autochtones au moyen d'outils en ligne interactifs et de programmes d'aide aux entreprises.

Gooseberry Hill Press
M. Chris Wastasecoot, propriétaire
63 Dewdney Ave
Winnipeg (Manitoba)
R3B 0E1
(204) 942-5339
(204) 942-5346
gooseberry@mbnet.mb.ca

Entreprise prête à exporter

Gooseberry Hill Press offre des services d'imprimerie commerciale, de presse professionnelle et de prépresse complets.

Han Martin Associates
M. Roy Ries, contact à l'exportation
Box 354, station A
Fredricton (Nouveau-Brunswick)
E3B 4Z9
(506) 882-1011
(506) 882-1102
royries@rib.sympatico.ca

Entreprise prête à exporter

Entreprise de consultation autochtone qui offre des services qui vont de l'étude et de la rédaction de rapports jusqu'à la livraison de formation dans des domaines comme la sensibilisation à la diversité et les enjeux interculturels. Aide des collectivités ou des organismes au moyen de processus de gestion stratégique et de conception de programmes.

Hawk-Eye Environmental Services Inc.
M. Christopher Davis, président
1117, rue Sainte-Catherine Ouest
Bureaux 714-715
Montréal (Québec)
H3B 1H9
(514) 497-3111
(514) 221-2156
daviscef@aol.com

Exportation : États-Unis, Mexique, Chili, Inde, Europe de l'Est, Afrique, Amérique Centrale et Amérique du Sud

Hawk-Eye Inc. offre des services de consultation visant l'amélioration de la rentabilité des clients, compte tenu de la difficulté d'assurer le développement durable. Spécialisée dans les domaines suivants : médiation des écosystèmes et des enjeux socioéconomiques et culturels, évaluation des risques et communication de solutions innovatrices, gestion des permis échangeables en tant qu'actifs et gestion des ressources. Active dans les secteurs des soins de santé, des mines, de l'eau et des ressources atmosphériques, de la foresterie, des transports, de l'éducation et du patrimoine.

Higgins International
M^me Brenda Higgins, propriétaire/gérante
51 Falconer Bay
Winnipeg (Manitoba)
R2M 4R6
(204) 257-9929
(204) 257-9707
bhiggins@total.net
http://www.higginsinc.com

Exportation : États-Unis, Allemagne, Afrique du Sud, Royaume-Uni

Recherche des cadres sur la scène nationale et internationale, avec un taux de placement de 40 % de cadres supérieurs professionnels autochtones. Spécialisée dans les domaines des transports et des jeux et paris.

Hobbs & Associates Ltd.
M^me Marion Willis, directrice, Développement social
800-283 Portage Avenue
Winnipeg (Manitoba)
R3B 2B4
(204) 947-9243
(204) 947-5624
willismarion@hotmail.com

Entreprise prête à exporter

Société de consultation en communications qui offre des services de conseil en gestion et des services techniques ainsi que des services de recherche et de développement des entreprises.

Ininew Project Management Ltd.
M. Albert Stevens, Développement des activités
700-294 Portage Avenue
Winnipeg (Manitoba)
R3C 0B9
(204) 956-0900
(204) 956-4766
ininew@ininew.com

Entreprise prête à exporter

Ininew Project Management est une entreprise appartenant majoritairement à des Premières Nations et qui gère de grands projets d'investissement.

Inuit Circumpolar Conference Canada
M^me Corine Gray, contact à l'exportation
170, av. Laurier Ouest
Bureau 504
Ottawa (Ontario)
K1P 3E7
(613) 563-2642
(613) 565-3089
cgray@istar.ca
http://www.inuitcircumpolar.com

Exportation : États-Unis, Russie, Groenland

L'Inuit Circumpolar Conference est un organisme non gouvernemental international qui représente les Inuits du Groenland, du Canada, de l'Alaska et de Chukotka (Russie). Oeuvre au renforcement de l'unité chez les Inuits de la région circumpolaire en promouvant les droits et intérêts des Inuits à l'échelon international, en concevant des politiques environnementales et en promouvant la formation de partenariats avec les Inuits dans le cadre du développement de la région Arctique.

JTM Consulting
M. Jason Taylor Madden, consultant juridique
8, chemin Assiniboine
Bureau 904
North York (Ontario)
M3J 1L4
(416) 523-2840
(416) 523-2840
yu175755@yorku.ca

Entreprise prête à exporter

Services de conseil juridique et de gestion professionnelle offerts par un homme d'affaires métis canadien de Rainy Lake.

K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits
M^me Carol Beaulieu, directrice exécutive
211-181 Higgins Avenue
Winnipeg (Manitoba)
R3B 3G1
(204) 989-6392
(204) 989-6396
alm@mb.ca

Exportation : États-Unis

K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits produit et commercialise des trousses pour l'enseignement des langues autochtones au niveau du débutant. Chaque trousse contient des aides pédagogiques comme des graphiques sous forme d'affiches, des cartes illustrées, des scénarios-maquettes et une cassette audio. Les trousses peuvent être adaptées dans n'importe quel dialecte. K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits aide également à commercialiser les manuels de directives linguistiques et les cassettes audio, les manuels de langue pour les enfants, les traductions autochtones, les ateliers linguistiques et diverses autres ressources qui font la promotion des langues autochtones et de leur sauvegarde.

Kay-Nah-Chi-Wah-Nung
M^me Stacey Bruyere, contact à l'exportation
C.P. 450
Centre historique
Emo (Ontario)
P0W 1E0
(807) 483-1163
(807) 483-1263
histctre@fort-frances.lakeheadu.ca

Exportation : Monde entier

Comme il est un des plus importants centres de peuplement initial et de sépultures cérémonielles au Canada, Kay-Nah-Chi-Wah-Nung possède une profonde signification culturelle et spirituelle pour les Autochtones de l'ensemble de l'Amérique du Nord. C'est là qu'est né un réseau d'échanges commerciaux dynamique à l'échelle du continent. Le centre historique Kay-Nah-Chi-Wah-Nung offre des galeries d'interprétation, un laboratoire de conservation, des aires de cérémonies et des démonstrations en direct. Sont également disponibles sur place des aménagements comme un restaurant et des services de restauration, une boutique-cadeaux, des aires de repos, des toilettes et un kiosque d'information pour les voyageurs.

Kisik Marketing and Communications Ltd.
M. Darrell Brown, président
619 Renfrew Street
Winnipeg (Manitoba)
R3N 1K1
(204) 949-0646
(204) 943-8915
info@kisikmarketing.com
http://www.kisikmarketing.com

Exportation : États-Unis et Europe

Kisik Marketing & Communications est spécialisée dans le développement et le marketing du tourisme autochtone. Des services de planification commerciale, de marketing et de post-intervention sont offerts au secteur touristique autochtone à l'échelle mondiale. Les services incluent l'accréditation touristique, la promotion et le marketing international stratégique, l'élaboration de sites Web et l'aide technique aux collectivités autochtones qui souhaitent accéder à leurs ressources naturelles et les mettre en valeur de manière durable.

Little White Dove Sales
M^me Georgina Liberty, présidente
34 Moore Avenue
Winnipeg (Manitoba)
R2M 2C1
(204) 255-0914
(204) 255-0194
lwds_ca@yahoo.com

Exportation : États-Unis et Europe

Little White Dove Sales se consacre à la promotion, au marketing et à la représentation des entrepreneurs autochtones et des arts traditionnels des Autochtones du Canada sur les marchés internationaux.

Mahingan Development Corporation
M^me Marsha Smoke, directrice
C.P. 27
Thorne (Ontario)
P0H 2J0
(705) 981-0053
(705) 981-0492
wolflake@onlink.net

Entreprise prête à exporter

Offre des services de soutien commercial sans but lucratif aux secteurs du tourisme, de la vente au détail et des communications dans les collectivités autochtones et non autochtones.

Makivik Corporation
M. Adamie Alaku, vice-président
Développement économique
C.P. 179
Kuujjuaq (Québec)
J0M 1C0
(819) 964-2925
(819) 625-4845
info@makivik.org
http://www.makivik.org

Exportation : Asie, Europe

Makivik est un organisme sans but lucratif qui oeuvre à l'amélioration des conditions politiques, économiques et sociales des Inuits au Nunavik. L'entreprise négocie également des accords avec les partenaires des secteurs privé et public et elle est responsable du placement et de la gestion des fonds obtenus dans le cadre de ces négociations. Makivik Corporation possède quatre entreprises à partentière : Air Inuit, First Air, Nunavik Arctic Foods et Halutik Enterprises; elle est en outre présente dans de nombreuses coentreprises comme Unaaq Fisheries Ltd., Pan Arctic Inuit Logistics Nunavut Eastern Arctic Shipping et Natsiq Investment. Natsiq Investment est une société de développement qui cherche de nouveaux marchés pour les produits du phoque, dont les gélules d'huile de phoque pour le marché asiatique.

Manitoba Association for Native Languages Inc. (MANL)
Jessie Turner, directeur exécutif
Room 211, 181 Higgins Avenue
Winnipeg (Manitoba)
R3B 3G1
(204) 989-6392
(204) 989-6396
mani@mb.sympatico.ca

Exportation : États-Unis, Europe

Services de traduction, transcription, interprétation, ateliers personnalisés sur le plan culturel pour six langues : Ojibwe, Cri, Déné, Dakota, dialecte d'Island Lake et Michif. MANL utilise à la fois du matériel ressource (manuels, cassettes audio et vidéos) ainsiqu'une base de données et une formation en ligne.

Marie Ross and Associates
M^me Marie Ross, présidente/propriétaire
4, Burnview Crescent
Gloucester (Ontario)
K1B 3J3
(613) 830-2602
(613) 830-5025
rosscan@netcom.ca

Entreprise prête à exporter

Services de conseil en gestion dans les domaines des services de santé et des services sociaux, des communications et de la formation et du perfectionnement. Avec son siège social situé dans la réserve des Six Nations, près de Brantford, et sa succursale de Gloucester (près d'Ottawa), l'entreprise est bien placée pour desservir les clients du secteur public et du secteur privé.

McLeod Fiddler & Associates
M. McLeod Fiddler, propriétaire - consultant
Brokenhead Ojibway Nation
Scanterbury (Manitoba)
R1A 0R7
(204) 771-0987
(204) 482-1281
mfiddler@mb.sympatico.ca

Entreprise prête à exporter

McLeod Fiddler & Associates est une entreprise de conseil autochtone privée, fondée en juin 1988 pour assurer des services professionnels aux groupes, collectivités, entreprises et particuliers des Premières Nations en matière d'études, de mise sur pied et de mise en oeuvre d'initiatives en matière de logement, de commerce, d'investissement, de formation et d'économie ou d'emploi.

Mikisiw Printers Ltd.
M^me Glenda Liske, directrice de production
205-70 Arthur St.
Winnipeg (Manitoba)
R3B 1G7
(204) 989-2623
(204) 944-9521
glenda@escape.ca

Entreprise prête à exporter

En utilisant les formats informatiques Macintosh, Mikisiw Printers peut produire des tirages en grand format pour les affiches, les bannières et les articles similaires. Travaille essentiellement pour les collectivités et organismes des Premières Nations et Métis.

Myron Sparklingeyes Consulting Ltd.
M. Myron Sparklingeyes, président
Box 1000
Goodfish Lake (Alberta)
T0A 1R0
(780) 718-1332
(780) 443-1498
meyes@powersufr.com

Entreprise prête à exporter

Spécialisée dans les solutions commerciales autochtones, dont la planification commerciale, la négociation, le financement, les fusions et les coentreprises.

Naskapi Band of Quebec
John Mameanskum, directeur général
C.P. 5111
Kawawachikamach (Québec)
G0G 2Z0
(418) 585-2686
(418) 585-3130
johnm@Naskapi.ca

Entreprise prête à exporter

Logiciels de base de données.

National Aboriginal Achievement Foundation
M^me R. Judith Tobe, directrice des affaires publiques
70, av. Yorkville, bureau 33A
Toronto (Ontario)
M5R 1B9
(416) 926-0775
(416) 926-7554
http://www.naaf.ca

Entreprise prête à exporter

Effectue la promotion et la reconnaissance de l'excellence dans la communauté autochtone grâce à ses trois grands programmes : éducation et formation pour les étudiants autochtones; National Aboriginal Achievement Awards (prix nationaux du mérite autochtone), émission spéciale nationale de CBC qui reconnaît et célèbre l'excellence chez les Autochtones; et Blueprint For The Future, série de salons d'orientation pour les jeunes qui présentent aux étudiants du secondaire autochtones des possibilités de carrière.

NATSIQ Investment
M. Adla Itorcheak, vice-président des ventes
921 Parnaivik Building
Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest)
X0A 0H0
(867) 979-4047
(867) 979-8433
http://inuit.pail.ca/natsiq.htm

Entreprise prête à exporter

Promotion de l'exploitation et de la commercialisation des produits du phoque par l'investissement.

Nishnawbe-Aski Development Fund
M. Mike Belliveau, contact à l'exportation
C.P. 252
Station F
Thunder Bay (Ontario)
P7C 4V8
(807) 623-5397
(807) 623-7730
http://www.nadf.org

Entreprise prête à exporter

NADF est une institution financière autochtone qui se consacre essentiellement à des prêts de développement pour les entreprises. Offre un financement, de la location commerciale, des services de vente au détail, des services de développement économique et de développement commercial ainsi que l'accès au centre de ressources Aboriginal Business Service Network.

Northern Alberta Institute of Technology
M. Kent Oliver, directeur
International Education and BD
11762 - 106 Street
Room L170
Edmonton (Alberta)
T5G 2R1
(780) 471-7524
(780) 471-8448
kento@nait.ab.ca
http://www.nait.ab.ca/international/default.htm

Exportation : États-Unis, Chili, Brésil, Guyane, Guatemala, Bolivie, Chine et Japon

NAIT possède une réputation internationale d'excellence de la formation technique dispensée à ses étudiants. NAIT offre des programmes diversifiés et personnalisés qui répondent aux besoins en évolution rapide des entreprises et de l'industrie d'aujourd'hui et de demain.

O'Neil Marketing and Consulting
M^me Beverly O'Neil, présidente
Suite 409
Building 100
Park Royal South
West Vancouver (Colombie-Britannique)
V7T 1A2
(604) 924-3805
(604) 924-3806
bevoneil@netcom.ca
http://www.designingnations.com

Entreprise prête à exporter

Se consacre au développement économique communautaire, aux stratégies de marketing et à la formation dans les collectivités autochtones. Offre un savoir-faire dans plusieurs secteurs, dont le tourisme, la foresterie, l'agriculture et le commerce, ainsi que des services de communications marketing.

Ontario Aboriginal Directory
M. Ray Gorzen, directeur
201-285, rue King
London (Ontario)
N6B 3M6
(519) 433-3030
(519) 433-3918

Entreprise prête à exporter

Offre de l'information sur le profil et les personnes contacts des entreprises appartenant à des Autochtones en Ontario.

Association des femmes autochtones de l'Ontario
M. Wayne Kushnier, concepteur du plan d'affaires
Bureau 7, 977, allée Alloy
Thunder Bay (Ontario)
P7B 5Z8
(807) 623-3442
(807) 623-1104

Entreprise prête à exporter

Organisme bénévole sans but lucratif fondé le 1^er mai 1972, qui repose sur le concept de l'unité chez les femmes autochtones. Affiliée à l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), ONWA représente les femmes autochtones de la province de l'Ontario, indépendamment de leur statut ou du lieu où elles vivent.

On TRAC Consulting Ltd. (1992)
M^me Judy Hughes, présidente et chef de la direction
23 King Street West
Yorkton (Saskatchewan)
S3N 0T9
(306) 782-6353
(306) 782-0200
ontrac@cableyorkton.com

Entreprise prête à exporter

Services de conseils autochtones pour les petites entreprises et les projets de développement communautaires.

Peace Hills Trust
M. Warren Hanney, directeur général
10011 - 109 Street
10th Floor
Edmonton (Alberta)
T5J 3S8
(780) 421-1606
(780) 426-6568
pht@peacehills.com
http://peacehills.com

Entreprise prête à exporter

Société de fiducie des Premières Nations du Canada qui se consacre à la planification stratégique, aux plans d'affaires et aux prévisions de trésorerie, à la négociation de règlements en matière de revendication territoriale, aux REER des Premières Nations et aux fiducies pour les mineurs, les particuliers et les études.

Primate's World Relief and Development Fund
M. José Zarate, coordinateur du développement canadien
600, rue Jarvis
Toronto (Ontario)
M4Y 2J6
(416) 924-9192
(416) 924-3983
zarate@web.net
http://www.pwrdf.org

Exportation : Salvador

Organisme sans but lucratif qui se consacre à des travaux de développement, répond aux urgences (mondiales et locales), oeuvre à la protection des réfugiés, sensibilise au changement et en fait la promotion. Préconise une vision du développement international et de la justice mondiale qui est fondée sur une réflexion théologique et une analyse basée sur la foi.

Qikiqtaaluk Corporation
M. Michael Hime, directeur
Mineral Development
PO Box 1228
Iqaluit (Nunavut)
X0A 0H0
(867) 979-8400
(867) 979-8433
mhine@nunanet.com
http://www.qikiqtaalukcorp.nu.ca

Entreprise prête à exporter

Qikiqtaaluk Corporation offre des services de gestion de projets de haute qualité et elle est un chef de file des initiatives de développement économique pour le compte de bénéficiaires inuits dans la région de Qikiqtaaluk, aux termes de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut. Active dans la pêche de la crevette et du turbot en haute mer, la gestion des aéroports, le nettoyage de stations du réseau DEW, la gestion environnementale, les activités de mise en valeur des minéraux, les activités d'hélicoptère, les ventes et le service après-vente de matériel lourd, la distribution du pétrole et la gestion de la construction immobilière.

R.A.C. Trading and Services Enterprises
M. Bob Chiblow, propriétaire
C.P. 476
Blind River (Ontario)
P0R 1B0
(705) 356-1615
(705) 356-1740
ractrading@blindriver.com

Exportation : États-Unis

R.A.C. Trading and Services participe à deux activités principales : 1) commerce et 2) services aux entreprises. Les activités commerciales sont les négoces d'objets d'art ou d'artisanat autochtones au Canada et à l'étranger. Cette collection d'art et d'artisanat inclut des mocassins, des coiffures de guerre, des flûtes de qualité, des bijoux, des calumets de paix pour collectionneurs ainsi que du riz sauvage. Ses services aux entreprises englobent la liaison communautaire, la commercialisation de produits pour des artistes et les services de recherche et de coordination.

R.L. Resource Management Ltd.
M^me Rachael N. Lewis, associée
M. Randy A. Lewis, associé
105 Granite Road
Whitehorse (Yukon)
Y1A 2V8
(867) 668-4114
(867) 667-4595
rnlewis@whtvcable.com
rlrm@yt.sympatico.ca

Exportation : Alaska, Amérique latine, Mexique, Japon

R.L. Resource Management Ltd. assure des services de gestion pour le compte des gouvernements, des Premières Nations, des collectivités et des entreprises afin de concevoir, de gérer et de mettre en oeuvre des programmes et projets de développement communautaire stratégiques. Les domaines d'expertise sont les suivants : concepts, systèmes et mise en oeuvre, gestion de projet, développement communautaire/économique, perfectionnement des ressources humaines/gouvernance des Premières Nations, planification de l'utilisation du terrain/éducation et formation, soutien et formation de la gestion des Premières Nations. Les représentants de l'entreprise travaillent avec leurs clients sur une vaste gamme de projets administratifs ou financiers ou de projets d'investissement majeurs et mineurs, en qualité de facilitateurs, de gestionnaires de projets et de conseillers au besoin. R.L. Resource Management a participé directement à des projets d'un montant total de plus de 8 millions de dollars au Yukon seulement depuis 1995.

Raven Innovation Network
M^me Liz Barron, directrice
471-435 Ellice Ave
Winnipeg (Manitoba)
R3B 1G5
(204) 956-7516
(204) 956-7516
lbarron@min.mb.ca
http://www.min.mb.ca

Exportation : États-Unis

Expertise en gestion de projet, conseils en communications, constitution d'équipes et encadrement commercial.

Red Sky Fire Services
M. John Zupan, propriétaire
RR 4, site 7, comp. 188
Thunder Bay (Ontario)
P7C 4Z2
(807) 622-1640
(807) 622-1640
redsky@tbaytel.net

Entreprise prête à exporter

Red Sky Fire Training est accréditée par le ministère des Ressources naturelles pour dispenser le cours de formation S-100 Firefighter.

Romanow, Bear and Associates
M. Stan Bear, associé
36 Roslyn Road
Winnipeg (Manitoba)
R3L 0G6
(204) 452-6821
(204) 452-6830
romanowcmb@sympatico.ca

Entreprise prête à exporter

Romanow, Bear and Associates Inc. assure des services de conseil et de gestion professionnels aux Premières Nations, aux pouvoirs publics et au secteur privé. L'équipe de consultants est composée de personnes très qualifiées possédant des titres de compétences professionnels et une vaste expérience de la collaboration avec les entreprises autochtones ainsi que de l'élaboration, de la planification et de la mise en oeuvre des politiques de développement économique.

Samson Cree Nation - Economic Development
M. Milton Okeymow, Développement commercial
Box 159
Hobbema (Alberta)
T0C 1N0
(780) 585-3793
(780) 585-2700
aiic15@telusplanet.net

Entreprise prête à exporter

Organisme autochtone qui a un accès direct à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA). Concentre son activité dans l'agriculture, c'est-à-dire dans les biens à valeur ajoutée et services connexes pour le développement économique dans les secteurs des grains, du bétail et du bison. Participe également à des projets d'exploitation pétrolière et gazière, c'est-à-dire d'exploration conjointe, de formation et de mise en valeur des capacités techniques.

Saskatchewan Indian Cultural Centre
M^me Linda Pellie-Landrie, présidente
103B - 205 Packham Avenue
Head Office
Saskatoon (Saskatchewan)
S7N 4K4
(306) 373-9901
(306) 955-3577
info@sicc.sk.ca
http://www.sicc.sk.ca

Exportation : États-Unis, Allemagne, Suisse

Formation de sensibilisation interculturelle, préservation de la culture traditionnelle des Nations Saulteaux, Dakota, Cri, Assiniboine et Déné de l'Ouest du Canada.

First Nations University of Canada
D^r Eber Hampton, président
Room 118, College West Building,
University of Regina
Regina (Saskatchewan)
S4S 0A2
(306) 779-6209
(306) 584-0955
mlerat-stetner@sifc.edu
http://www.sifc.edu

Exportation : États-Unis, Amérique du Sud

Services éducatifs.

Saskatchewan Indian Institute of Technologies
Kevin Tootoosis, directeur, Marketing et Promotions
100 - 103A Packham Avenue
Saskatoon (Saskatchewan)
S7N 4K4
(306) 668-2300 *403 ou 780
(306) 244-1391 *403 ou 780
tootoosisk@siit.sk.ca
http://www.siit.ca

Entreprise prête à exporter

Programmes de formation dans les domaines de l'informatique et de l'agriculture, de l'administration des entreprises et de l'électronique.

Saw-Whet Communications Inc.
M^me Carol Fisher, directrice
C.P. 11234, succ. H
Nepean (Ontario)
K2H 7T9
(613) 829-6325
(613) 726-7163
carolf@saw-whet.ca

Entreprise prête à exporter

Communications, consultation, planification d'activités et de conférences.

School District 91/College of New Caledo
M. Brian Malchow, président du conseil d'administration, District School Board
Box 337
Burns Lake (Colombie-Britannique)
V0J 1E0
(250) 692-1735
(250) 692-1750

Entreprise prête à exporter

Initiatives d'alphabétisation et d'apprentissage; activités éducatives de promotion de l'éducation des adultes et de l'apprentissage permanent; et participation à des conférences internationales pour les jeunes dans le monde entier consacrées aux questions de diversité, d'alphabétisation et d'apprentissage.

Siksika Resource Development Ltd.
M. Carlon Big Snake
PO Box 1520
Siksika (Alberta)
T0J 3W0
(403) 734-5241
(403) 734-5342
carlon@hotmail.com

Entreprise prête à exporter

Contrôle l'utilisation des ressources pour la Première Nation Siksika, de l'Alberta, particulièrement le pétrole, le gaz et la forêt.

Six Nations Land Systems
M. Phil Monture, président
C.P. 460
Ohsweken (Ontario)
N0A 1M0
(905) 765-2222
(905) 765-7211
snlsys@6-nations.com

Exportation : Amérique latine

L'entreprise Six Nations Land Systems a été créée pour aider les Premières Nations canadiennes à structurer leur assise territoriale par l'intermédiaire du processus des revendications territoriales globales en collaboration avec le gouvernement fédéral; d'aider les Premières Nations d'Amérique latine à la recherche d'une aide dans le but de constituer une assise territoriale pour leurs collectivités et d'aider les gouvernements d'Amérique latine dans les questions touchant les territoires de leurs communautés autochtones.

Spirit Creative Advertising & Promotion
M. John Sioui, président
171, rue Nepean
Bureau 400
Ottawa (Ontario)
K2P 0B4
(613) 230-9243
(613) 230-5980
nev@spiritcreative.com
http://www.spiritcreative.com/

Entreprise prête à exporter

Entreprise de multimédias autochtone, qui offre des solutions en matière de publicité et de communications.

Times Two Idea Corp.
M. David Beyer, copropriétaire
490, Adelaide Ouest
Bureau 205
Toronto (Ontario)
M5V 1T2
(416) 504-7228
(416) 504-8664
david@x2idea.com

Entreprise prête à exporter

Spécialisée dans le marketing et les services de création pour l'ensemble des médias. Les activités sont la publicité, le marketing stratégique et le graphisme.

Tracy Clare Photography
M. Tracy Clare, président
56, L'Esplanade, bureau 502
Toronto (Ontario)
M5E 1A7
(416) 363-7081
(416) 363-0580

Exportation : États-Unis

Studio de photographie commercial qui fournit aux concepteurs, aux agences de publicité, aux sociétés de relations publiques et à d'autres clients des images professionnelles pour des emballages, des articles de promotion, des publicités, des dépliants et des rapports annuels.

Tribal Council Investment
M. Marvin Tiller, président
740-360 Main Street
Winnipeg (Manitoba)
R3C 3T3
(204) 947-1916
(204) 946-0635

Entreprise prête à exporter

Services de consultation -- comprenant la gestion financière, la planification communautaire, les services techniques et le développement économique -- offerts à plusieurs groupes des Premières Nations.

Traductions Madeleine Smith (Les)
M^me Madeleine Smith, propriétaire
1030, rue Child
Coaticook (Québec)
J1A 2S5
(819) 849-2927
(819) 849-3161
msmith@globetrotter.net

Entreprise prête à exporter

Services de traduction professionnels en anglais, français et espagnol.

Two Rivers CDC
M^me Sandra E. Garlow, contact à l'exportation
C.P. 225
Ohsweken (Ontario)
N0A 1M0
(519) 445-4567
(519) 445-2154

Entreprise prête à exporter

Institution financière qui accorde des prêts aux Autochtones canadiens.

Ursine Management
M^me Helen Bobiwash-Toulouse, directrice
C.P. 189
Massey (Ontario)
P0P 1P0
(705) 865-2146
(705) 865-2028
helen.bobiwah@sympatico.ca

Entreprise prête à exporter

Services de consultation visant le renforcement de la gestion des entreprises et des organisations, dont la planification d'entreprise, les conseils financiers, la formation initiale, les politiques et procédures, la préparation en vue d'une vérification, la formation sur la gestion des activités et la coordination des manifestations.

Valerie Willetts & Associates Inc.
M^me Valerie Willetts, présidente
3650 Trafalgar Street
Vancouver (Colombie-Britannique)
V6L 2M2
(604) 736-3166
(604) 736-1936
valwilletts@compuserve.com

Exportation : Pays-Bas, Allemagne, États-Unis

Services de recherche clinique, parmi lesquels le contrôle, la formation et la rédaction des procédures de fonctionnement types.

Woodford Group Inc.
M. Angus Woodford, président
PO Box 369
Fairford Reserve (Manitoba)
R0C 0X0
(204) 942-4956
(204) 989-0558

Entreprise prête à exporter

Woodford Group Inc. est une entreprise de consultation qui offre des services professionnels pour combler les besoins de clients et d'organismes autochtones. L'entreprise emploie des professionnels qui ont l'expérience dans la gestion de projets, des analyses de faisabilité, de la planification des immobilisations et de l'élaboration ainsi que de l'exécution des projets.

Woodland Cultural Centre
M^me Joanne Bédard, directrice exécutive
C.P. 1506
184, rue Mohawk
Brantford (Ontario)
N3T 5V6
(519) 759-2653
(519) 759-8912
museum@museumat.woodland-centre.on.ca

Exportation : États-Unis, Allemagne, Australie, Vietnam

Assure divers services qui correspondent aux valeurs communautaires en matière culturelle, historique et patrimoniale. Le Centre a un mandat éducatif et offre des programmes aux membres des Premières Nations et au public selon une démarche intégrée. Les services sont les suivants : bibliothèque de recherche, programme linguistique, musée, boutique-cadeaux, programme d'interprétation, programmes publics, formation sur la diversité et circuits d'interprétation culturels.

Secteur : SERVICES DE CONSTRUCTION, D'ARCHITECTURE ET D'INGÉNIERIE

Aboriginal Engineering
Bob Johnson, propriétaire
P.O. Box 74
Rae Edzo (Territoires du Nord-Ouest)
X0E 0Y0
(867) 392-6413 ou 669-9481
(867) 392-6303

Entreprise prête à exporter

Services d'inspection de la construction, d'évaluation géotechnique et environnementale, de construction d'autoroutes et d'aéroports, arpentage.

Aboriginal Technical Services Ltd.
M. Dave Tuccaro, président
283 MacAlpine Crescent
Fort McMurray (Alberta)
T9H 4Y4
(780) 715-2444
(780) 715-3442
atsenv@telusplanet.net

Entreprise prête à exporter

Assure des services environnementaux, géotechniques et géologiques et des services de construction pour l'industrie des sables bitumineux. Ces services comprennent l'écologie des milieux aquatiques et les essais en laboratoire, les services de mise en valeur, les services de traitement des résidus, les services de génie minier, les services d'exploitation et les services de construction en général.

ACR Systems Inc.
M. Colin Nickerson, directeur du marketing
210-12960 84th Avenue
Surrey (Colombie-Britannique)
V3W 1K7
(604) 591-1128
(604) 591-2252
acr@acrsystems.com
http://www.acrsystems.com

Exportation : Australie, Hong Kong, États-Unis, Allemagne, France, Royaume-Uni, Japon et Inde

Les enregistreurs de données d'ACR mesurent et enregistrent la température, l'humidité relative, le courant alternatif et continu, la fréquence des impulsions, la tension, la pression atmosphérique et la pression de l'eau, le débit, la vitesse du vent et la vitesse de rotation, et permettent de télécharger ces données. Chaque gamme de produits utilise des logiciels conçus précisément pour télécharger l'information mémorisée sur un ordinateur personnel, où on peut y accéder facilement pour la présenter sous forme de tableurs électroniques et de graphiques.

All Span Building Systems Ltd.
M. Anthony Schlotter, directeur des exportations
PO Box 1140
Cochrane (Alberta)
T0L 0W0
(403) 932-7878
(403) 932-7892
anthonys@allspan.com
http://www.allspan.com

Entreprise prête à exporter

All Span Building Systems Ltd. fabrique un système de construction de qualité qui comprend une gamme diversifiée de composants en bois, dont les fermes de toit conçues par ordinateur, les solives de plancher fabriquées, les poutres en bois ouvrées, les panneaux muraux préfabriqués pré-isolés et non isolés, les escaliers préfabriqués et les pièces métalliques d'assemblage approuvées.

Ardin Lumber and Cutstock Ltd.
M. David Desjardins, président
PO Box 76
South Junction (Manitoba)
R0A 1Y0
(204) 437-2845
(204) 437-2774

Exportation : États-Unis

Ardin Lumber and Cutstock Ltd., entreprise située à South Junction, au Manitoba, est une scierie qui exporte du bois d'oeuvre et du bois débité pour la fabrication de caisses depuis 1993.

Autumn Contractors Inc.
M. Jeffrey Poitras, président
43 Holly Street NW
Calgary (Alberta)
T2K 2C7
(403) 860-2448
(403) 284-5893

Entreprise prête à exporter

Ces producteurs autochtones expérimentés offrent des services de construction et de rénovation sur une base contractuelle dans l'ensemble de l'Alberta.

Bosgoed Project Consultants Ltd.
M. Gary Bosgoed, ing. p., président
#200 - 1230 Blackfoot Drive
Regina (Saskatchewan)
S4S 7G4
(306) 584-1867
(306) 757-4582
gbosgoed@cochrane-group.ca
http://www.bosgoedprojects.com

Entreprise prête à exporter

Bosgoed Project Consultants est une société de génie, de gestion de projets et de conception-construction, qui possède des bureaux en Ontario, au Manitoba, en Alberta, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique. Elle emploie au total près de 300 personnes au Canada, qui possèdent une expérience des types de projets suivants : infrastructures municipales, routes, hôpitaux, universités et autres structures de grande envergure; télécommunications, pipelines, systèmes de cartographie et d'information géographiques; et gestion de l'eau. Ses services incluent des conseils de haute qualité, la gestion de développement, les conseils en matière de droits fonciers issus des traités, les conseils relatifs à des revendications précises, les vérifications environnementales, les vérifications techniques d'installation, le génie des transports, l'aide au développement économique et la planification du développement.

Cree Construction and Development Company
M. Gordon Livingstone, vice-président
Développement commercial
3983, boul. Lite
Laval (Québec)
H7E 1A3
(450) 661-1102
(450) 661-7769
gordon.livingstone@ccdc.qc.ca
http://www.ccdc.qc.ca

Entreprise prête à exporter

La Cree Construction and Development Company est la plus importante société de construction et de développement appartenant à des Autochtones au Canada. Spécialisée dans la construction et l'entretien des routes, les travaux d'infrastructure et de rénovation et divers projets environnementaux.

Creeative Custom Woodworking Inc.
M. Riley Wight, directeur du marketing
110 Manyhorses Drive
Redwood Meadows (Alberta)
T3Z 1A1
(403) 287-2022
(403) 287-2411
annmaria@telusplanet.net
http://www.creeative.com

Entreprise prête à exporter

Meubles de bureau sur mesure, dont les bureaux, tables, crédences, bibliothèques, armoires, aires de réception et unités murales audiovisuelles. De plus, l'entreprise meuble des installations comme des bars, des casinos, des hôtels, des motels et des restaurants. Tous les meubles sont fabriqués au moyen d'un vaste choix de bois de feuillus de première qualité, dont le chêne, le cerisier, le frêne, l'érable moucheté, l'acajou et le noyer.

Cree Industries
M. John Olsen, président
200-100 Park Royal South
West Vancouver (Colombie-Britannique)
V7T 1A2
(604) 533-4950
(604) 533-4950
cree@dowco.com
www.heatloginc.com

Exportation : Partout dans le monde

Services de génie environnemental et de construction, plus précisément et maisons et bâtiments en bois rond, stations d'épuration des eaux usées, exportations de chanvre industriel et d'un produit naturel innovateur qui compresse la biomasse sous forme de bûches et qu'on appelle compacteur SHIMADA.

Digline Pipeline and Stringing Inc.
M. Gerald Leroux, directeur
11, chemin Couchie Industrial
North Bay (Ontario)
P1B 8G5
(705) 497-3578
(705) 497-1330
digline@dig-line.com

Entreprise prête à exporter

Essentiellement une société de construction spécialisée dans les pipelines pour le gaz, le pétrole, l'eau ainsi que les équipements lourds. Fournit également des ressources secondaires sous forme de machinerie et d'équipements lourds.

Douglas J. Cardinal Architect Ltd.
M. Bret Cardinal, directeur administratif
331, rue Somerset Ouest
Rez-de-chaussée
Ottawa (Ontario)
K2P 0J8
(613) 234-3377
(613) 233-2462

Exportation : États-Unis

L'entreprise offre des services d'architecture primés depuis 1969, essentiellement des édifices institutionnels destinés aux gouvernements provinciaux et fédéral et aux municipalités ainsi qu'aux collectivités indiennes du Canada. Même si elle construit essentiellement des établissements éducatifs (écoles et collèges), elle a également établi de nouvelles normes en matière de construction d'édifices publics et de plans et programmes de développement communautaire. Conceptrice du National Museum of the American Indian sur le National Mall à Washington, DC.

First Nations Engineering Services
M. Craig Baker, directeur
C.P. 280
Oshweken (Ontario)
N0A 1M0
(519) 445-0040
(519) 445-4254
fneng@worldchat.com

Entreprise prête à exporter

Société d'ingénierie et de conseils professionnels spécialisée dans les services municipaux et les services de planification.

Global Aerospace Corporation
M. Scott Adams, directeur des ventes et du marketing
2411, chemin Drew
Mississauga (Ontario)
L5S 1A1
(905) 678-6311
(905) 678-6312
al@globalaerospace.com
http://www.globalaerospace.com

Exportation : États-Unis, Royaume-Uni, Europe, Asie

Aerospace effectue la réparation et la révision de composants ainsi que la vente de pièces de rechange et des pièces détachées pour une vaste gamme de produits, dont les composants mécaniques, hydrauliques, pneumatiques, électriques et les composants du système d'alimentation en carburant et de la cellule pour la plupart des grands fabricants d'aéronefs et de cellules.

Hart and Son Plastering Ltd.
M. Kent Hart, propriétaire
228 River Road
St. Andrews (Manitoba)
R1A 2W3
(204) 338-0321
(204) 338-0322

Entreprise prête à exporter

Projet de restauration et conception de plâtrage décoratif, spécialiste des édifices historiques.

Joe Deom Associates Consulting Engineers
M. Joseph R. Deom, directeur
Plaza Khanata
Route 138, C.P. 715
Kahnawake (Québec)
J0L 1B0
(450) 638-1300
(450) 638-4920
info@deom.com
collections.ic.gc.ca/suppliers/E/categories/engineer.htm#JOE

Exportation : États-Unis

Consulting engineers offre des services de conception d'immeubles et de gestion de la construction, de génie civil (routes, aqueducs et égouts, évacuation des eaux) et de planification environnementale.

Lake Superior First Nations Development Trust
M. David Mackett, contact à l'exportation
1186, rue Roland
2^e étage
Thunder Bay (Ontario)
P7B 5M4
(807) 628-8330
(807) 628-8336
dmackett@tbaytel.net

Entreprise prête à exporter

Systèmes d'information géographique et services de cartographie numérique intégrés pour les Autochtones et gestion des valeurs forestières, dont la cartographie de l'utilisation des terres traditionnelles.

Marwood Ltd.
M. Michael Creelman, directeur général
C.P. 338
Succursale A
Fredericton (Nouveau-Brunswick)
E3B 4Z9
(506) 444-7139
(506) 444-7152
mcreelman@marwoodltd.com
http://www.marwoodltd.com

Exportation : Royaume-Uni, France, Allemagne

Produits du bois à valeur ajoutée pour l'extérieur (c.-à-d. bardage et matériaux de planchéiage en bois).

Mohawk Rock Manufacturing
M^me Marlene Martin, contact à l'exportation
C.P. 195
Ohsweken (Ontario)
N0A 1M0
(519) 445-4766
(519) 445-4810
mohawkrock@on.aibn.com

Entreprise prête à exporter

Réalise des ouvrages en pierre selon les procédés utilisés par les Autochtones; spécialisée dans la maçonnerie, le béton d'architecture, les foyers et la pierre artificielle.

Nishi-Khon/SNC-Lavalin Ltd.
M. Henry Murzyn, directeur général
5201 50th Avenue, #809
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
X1A 3S9
murzh@snc-lavalin.com
http://www.snc-lavalin.com

Exportation : Russie, Asie, Mexique, Amérique du Sud, Afrique, Moyen-Orient

Gestion de la construction, services d'ingénierie, services environnementaux, acquisition.

NorSask Forest Products Inc.
M. Ty Rutzki, agent de développement corporatif
P.O. Box 9020
Meadow Lake (Saskatchewan)
S9X 1V7
(306) 236-5601
(306) 236-6477
norsask.ty@sk.sympatico.ca

Exportation : États-Unis

Fabricant d'un vaste choix de montants et de produits de bois d'oeuvre dimensionné pour l'exportation.

North-man Engineering Inc./North-man Development Group Inc.
M. Jack Brightnose, chef de la direction
678 Main St
Winnipeg (Manitoba)
R3B 1E3
(204) 944-9597
(204) 944-9759

Exportation : Mexique, Nicaragua

Société d'ingénieurs-consultants spécialisée dans l'approvisionnement en eau des municipalités, les stations de traitement des eaux usées, le développement des routes, l'évacuation et le traitement des déchets, les études d'impact et les levées d'études géologiques/géophysiques.

Northern Transportation Co. Ltd.
Doreen Farrants, directeur - Services corporatifs
42003 Mackenzie Highway
Hay River (Territoires du Nord-Ouest)
X0E 0R9
(867) 874-5100
(867) 874-5179
ntco@ntco.com

Entreprise prête à exporter

Service de transport maritime dans le Nord canadien et réparation ou conversion de navires.

Northern Windows
M. David Borud, président
117 Copper Road
Whitehorse (Yukon)
Y1A 2Z7
(867) 668-5088
(867) 668-7472
dborvd@northerm.yk.ca

Exportation : États-Unis

Northern Windows est un fabricant et un détaillant de fenêtres, de châssis de vitre isolés, de battants de fenêtre en vinyle, de vélums, d'images, de coulisseaux, et de portes métalliques isolées.

Nor-Wind Distributors
M. Brian Wood, contact à l'exportation
1414 Notre Dame Avenue
Winnipeg (Manitoba)
R3E 3G5
(204) 779-1912
(204) 779-1913
norwin@mb.sympatico.ca

Entreprise prête à exporter

Fournit du matériel pour les systèmes de plomberie, de chauffage et d'assainissement ainsi que des fournitures pour les édifices en acier.

Planitech Project Management
Juliana Castongway, architecte
112, de l'Église, bureau 135
Mistassini (Québec)
G8M 2A3
(418) 276-8456
(418) 276-9839
bvl@destination.ca

Entreprise prête à exporter

Génie, gestion de projets, architecture.

Plastic Rotational Kontainers
Joanne Penner, directrice
1020 Laut Ave.
Crossfield (Alberta)
T0M 0S0
(403) 946-4808
(403)
penner@telusplanet.net

Exportation : États-Unis

Produits en plastique fabriqués sur mesure pour les industries de l'agriculture, systèmes de filtration et de traitement des eaux, ventilation.

Prémonex Inc.
M. Normand Sioui, contact à l'exportation
597, Chef Max Gros-Louis
Wendake (Québec)
G0A 4V0
(418) 847-3630
(418) 847-3630

Entreprise prête à exporter

Vente de bois de feuillus de haute qualité pour les planchers et d'autres projets de construction et services de moulure du bois.

Raymond Charles Gosselin
Ray Gosselin, président
2020 Dufferin Road
Regina (Saskatchewan)
S4S 5T8
(306) 586-8633
(306) 586-8633
rgosselin@cabler.cableregina.com

Exportation : États-Unis (a effectué des travaux sur le National Museum of American Indians, à Washington, DC)

Architecture, planification urbaine, modélisation informatique en 2D/3D.

SRI Homes International
M^me Sarah Roberts, adjointe aux ventes et au marketing
485 Beaver Lake Road
Bailey Road
Kelowna (Colombie-Britannique)
V4V 1S5
(250) 766-0588
(250) 766-0599
info@srihomes.com
http://www.srihomes.com

Exportation : États-Unis, Japon, Amérique latine, Chine, Allemagne

SRI Homes Inc., le plus gros fabricant canadien de maisons préfabriquées, offre des logements de bonne qualité à prix abordable sur le marché international.

Startrite Construction
M. Scott Dickson, président
708 Minto Road
Whitehorse (Yukon)
Y1A 3X9
(867) 667-2598
(867) 6376

Entreprise prête à exporter

Construction, démolition, récupération légère.

Tawich Construction
M. Earl Danyluk, directeur général adjoint
16, chemin Beaver
Wemindji (Québec)
J0M 1L0
(819) 978-0264 ext. 250
(819) 978-3253
earl@wemindji/nation.qc.ca

Entreprise prête à exporter

Construction commerciale et résidentielle.

TEAMIC International Canada
M. Nolberto Munier, consultant principal
108, Woodbury Crescent
Ottawa (Ontario)
K1G 5E2
(613) 247-7586
(613) 247-9687
nmunier@rogers.com

Exportation : Équateur, Guatemala, Chili, Argentine

TEAMIC International est une société de consultants en génie qui fait le lien entre les fournisseurs canadiens de biens et services et les clients potentiels d'Amérique latine. L'entreprise fournit également aux clients canadiens des renseignements fiables et précis sur les marchés.

Total Leisure RV manufacturing Ltd.
M. Al Hawkins, directeur
139 Vince Leah Dr.
Winnipeg (Manitoba)
R3C 4A3
(204) 339-8082
(204) 338-7365

Entreprise prête à exporter

Spécialisée dans la production de petites maisons, prêtes à transporter, préfabriquées dans la réserve de Swan Lake.

Tron Power Inc.
M. Jim Elliot, président
2206 Speers Ave.
Saskatoon (Saskatchewan)
S7L 5X7
(306) 652-4989
(306) 664-8923
administration@tronpower.com
http://www.tronpower.com

Exportation : Kazakhstan, Kirghizistan

Offre des services aux secteurs des mines, de la foresterie et du pétrole et du gaz; Tron Power est spécialisée dans la construction, les mines, la végétation, la gestion et la formation des Autochtones pour ce type de travaux.

Two Row Architect
M. David Dups, directeur de projet
Chiefswood Road
C.P. 77
Ohsweken (Ontario)
N0A 1M0
(519) 445-2137
(519) 445-4711
archoffice@tworow.on.ca
http://www.tworow.on.ca

Exportation : Bahamas

Two Row Architect offre un savoir-faire particulier à ses partenaires clients dans divers domaines connexes, dont les suivants : conception de programme et études de faisabilité sur les besoins d'installation perçus; localisation des sources de fonds et préparation de demandes de fonds d'immobilisations; analyses de planification et études de planification directrices; design architectural tenant compte de l'expression des valeurs et traditions culturelles; collaboration avec des artistes à l'intégration des arts à la conception des installations; et études pour rationaliser les administrations et les techniques d'exécution des projets.

Uisht Construction Inc.
M. Gilles Raymond, propriétaire/gérant
1035, Brochu
Sept-Îles (Québec)
G4R 2Z2
(418) 962-5254
(418) 962-6036

Entreprise prête à exporter

Entrepreneur dans le domaine de la construction et de l'entretien des routes, du génie civil lourd et des services de location de machinerie lourde.

Secteur : PRODUITS/SERVICES ENVIRONNEMENTAUX ET RESSOURCES NATURELLES

Produits/services environnementaux

APC Environmental Inc.
M. Roger P. Nason, VP, Développement commercial
320, rue St. Mary
Fredericton (Nouveau-Brunswick)
E3A 2S4
(506) 458-8422
(506) 451-6130
nasonr@nb.aibn.com

Entreprise prête à exporter

Gestion environnementale, vérification environnementale, études d'incidences environnementales, collecte de savoirs écologiques traditionnels, levées archéologiques, évaluation et remise en état de sites, génie des terres humides, gestion de projet et de construction, planification et subdivision, conception de routes, conception de systèmes d'eau et d'égouts, conception de systèmes d'égouts avec bassin d'épandage et sur place, contrôle et inspection des terrassements et des matériaux, conception de carrières et de fosses de gravier, enquêtes géotechniques, contrôle de l'érosion et remise en état des sites.

Canada North Environmental Services Limited Partnership
M. Peter Vanriel, directeur
4 - 130 Robin Crescent
Saskatoon (Saskatchewan)
S7L 6M7
(306) 652-4432
(306) 652-4431
peter.vanriel@cannorth.com
http://www.cannorth.com

Exportation : Panama, Kirghizistan, Argentine

Études d'incidences environnementales, enquêtes sur la pêche, contrôle et classement de sites, enquêtes sur la faune, la flore et le milieu aquatique, études de la végétation.

Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER)
M^me Merrell-Ann S. Phare, directrice exécutive/ conseillère juridique
245 McDermot Avenue
3rd Floor
Winnipeg (Manitoba)
R3C 4S8
(204) 956-0660
(204) 956-1895
maphare@cier.mb.ca
http://www.cier.mb.ca

Exportation : Allemagne, Colombie

CIER a été créée avec la mission expresse d'établir et de mettre sur pied des initiatives de création de capacités environnementales pour les Premières Nations. CIER s'est donné pour tâche de créer, en matière technique, d'éducation et de recherche, les ressources nécessaires pour aider les collectivités à s'occuper des enjeux et des initiatives en matière environnementale.

Cree-Tech Inc.
M. Wade Cachahee, propriétaire
21, chemin Cachagee
Réserve Fox Lake
Chapleau (Ontario)
P0M 1K0
(705) 864-0647
(705) 864-2992
creetech@creetech.com
http://www.creetech.com

Entreprise prête à exporter

Planification de la gestion de la forêt, automatisation de l'inventaire forestier, systèmes d'information géographique (SIG), mise sur pied et soutien de la formation, applications personnalisées de SIG et de bases de données. Équipe possédant des antécédents diversifiés : aménagistes et techniciens forestiers, spécialistes des SIG, programmateurs de SIG, spécialistes de la mise au point d'applications et techniciens en SIG.

Dion Resources Inc.
M. Joe Dion, président
Tsawwassen Indian Reserve
1257 Pacific Drive
Delta (Colombie-Britannique)
V4M 2K2
(604) 943-2253
(604) 943-6541
joe_dion@telus.net

Entreprise prête à exporter

Spécialisée dans la réunion d'intervenants de l'industrie, des pouvoirs publics et des Autochtones autour de projets de planification et de participation conjointes à la mise en valeur des ressources et la création d'entreprises. L'objectif de l'entreprise est d'accroître la richesse et l'emploi des Autochtones en utilisant son savoir-faire créatif en matière d'entreprises et de politiques, depuis les investissements et la gestion jusqu'à la promotion et au marketing.

E2 Environmental Alliance Inc.
M. W. Robert Sturgess, directeur, Génie environnemental
6020 2nd St., SE
Suite B24
Calgary (Alberta)
T2H 2L8
(403) 212-4065
(403) 212-4013
rsturgess@e2canada.com
http://www.e2canada.com

Exportation : Chine, Russie, Koweït, Algérie, Équateur, Pérou, Mexique

E2 Environmental Alliance Inc. est une société de conseil indépendante spécialisée dans les services de conseil et de formation en environnement, de gestion environnementale et de modélisation informatique à l'échelle mondiale. Les associés de l'entreprise possèdent une vaste expérience canadienne et internationale dans un grand nombre de domaines, depuis la gestion et les systèmes de gestion de projets environnementaux jusqu'aux évaluations et vérifications socioéconomiques.

Hawk-Eye Environmental Services Inc.
M. Christopher Davis, président
1117, rue Sainte-Catherine Ouest
Bureaux 714-715
Montréal (Québec)
H3B 1H9
(514) 497-3111
(514) 221-2156
daviscef@aol.com

Exportation : États-Unis, Mexique, Chili, Inde, Europe de l'Est, Afrique, Amérique Centrale et Amérique du Sud.

Hawk-Eye Inc. offre des services de conseils visant l'amélioration de la viabilité et de la rentabilité du client, à la lueur de la complexité des objectifs de développement durable. Spécialisée dans les domaines de la médiation des écosystèmes et des enjeux socioéconomiques et culturels; dans l'évaluation des risques et la communication de solutions innovatrices; la gestion des permis échangeables en tant qu'actifs et la gestion des ressources de manière durable. Active dans les secteurs des soins de santé, des mines, des ressources de l'eau et de l'air, de la foresterie, des transports, de l'éducation et du patrimoine.

Mohawk Rock Manufacturing
M^me Marlene Martin, contact à l'exportation
C.P. 195
Ohsweken (Ontario)
N0A 1M0
(519) 445-4766
(519) 445-4810
mohawkrock@on.aibn.com

Entreprise prête à exporter

Réalise des ouvrages en pierre selon les procédés utilisés par les Autochtones; spécialisée dans la maçonnerie, le béton d'architecture, les foyers et la pierre artificielle.

Naut'sa Mawt Development Corporation
M. Jean Rivard, chef de la direction
130 North Tsawwasswen Drive
Delta (Colombie-Britannique)
V4M 4G2
(604) 943-6712
(604) 943-5367
aeg@intergate.bc.ca

Entreprise prête à exporter

Services divers : systèmes de cartographie des SIG et de visualisation digitale; évaluations de répercussions environnementales et socioéconomiques; programmes biologiques pour les habitats de mer et d'eau douce; génie civil et gestion de la construction; conception et développement organisationnels; planification communautaire et gouvernement des bandes; remise en état environnementale et atténuation de la pollution; gestion des ressources et planification de l'utilisation du terrain.

Niigon Technologies Ltd.
M. Bob Dickson, directeur général
C.P. 10
MacTier (Ontario)
P0C 1H0
(905) 951-5205
(905) 951-5384
bdickson@husky.ca

Entreprise prête à exporter

Usine de moulage par injection de pointe, qui offre une technologie efficace sur le plan énergétique pour le contrôle du milieu interne -- dont le chauffage, la ventilation et la réfrigération -- et qui utilise cette technologie pour le traitement et le contrôle des eaux usées, le traitement des eaux et leur approvisionnement, la gestion des eaux pluviales et l'alimentation électrique supplémentaire.

North Slave Métis Holdings Limited
M. Dennis Lemoel, directeur commercial
P.O. Box 340
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
X1A 2N3
(867) 873-9176
(867) 669-7442
dennisl@nsma.net

Entreprise prête à exporter

Études environnementales, contrats miniers.

Rocky Bay Fishery Unit
M. Harold Michon, directeur des pêches
Rocky Bay Fish Management Group
Première Nation de Rocky Bay
MacDiarmid (Ontario)
P0T 1B0
(807) 885-5105
(807) 885-5105

Exportation : États-Unis

La Rocky Bay Fishery Unit, sur le lac Nipigon, est un centre de services environnementaux et de pêche commerciale qui est cogéré avec d'autres pêches sur le lac Nipigon. Rocky Bay réalise des analyses de données sur toutes les espèces vivant dans le lac Nipigon et observe la distribution du grand corégone et de la truite du lac Walley.

See Quest Development Company
M. Frank Brown, propriétaire/exploitant
Box 115
Waglisla (Colombie-Britannique)
V0T 1Z0
(250) 957-2774
(250) 957-2611
frankbrown6@hotmail.com
http://www.seequest.net

Exportation : États-Unis, Japon

Les services environnementaux de See Quest incluent le patrimoine autochtone et l'écotourisme ainsi que l'exploitation et la transformation des fruits de mer et poissons et des produits forestiers des Premières Nations.

Sweet Grass Gardens
M. Ken Parker, propriétaire
Six Nations de Grand River
Hagersville (Ontario)
N0A 1H0
(519) 445-4828
(519) 445-4826
sggarden@execulink.com
http://www.execulink.com/~sggarden

Exportation : États-Unis

Partenariat autochtone qui se consacre aux opérations de détail des pépinières et se spécialise dans les végétaux indigènes de l'Amérique du Nord, dans les services de conseil en aménagement paysager et dans les circuits de visite des jardins ainsi que dans les séminaires éducatifs.

Thorgrimson Stone Art Inc.
M. Phil Thorgrimson, président
C.P. 915
Kendall Inlet Road
Keewatin (Ontario)
P0X 1C0
(807) 543-3142
(807) 543-3647
stoneart@kenora.com
http://www.stoneart.itgo.com

Entreprise prête à exporter

Thorgrimson Stone Art Inc. produit de la stéatite de haute qualité qui n'a pas été abattue, à partir d'une carrière familiale dans l'ouest de l'Ontario. La pierre est disponible dans diverses tailles, c'est-à-dire de un à plusieurs milliers de kilos, et elle est de couleur gris moyen à gris clair, parfois veinés de noir.

Wolf's Flat Ordnance Disposal Corp.
M^me Gene Crowchild, adjointe administrative,
Développement commercial
9911 Chula Blvd.
Tsuu T'ina
Sarcee (Alberta)
T2W 6H6
(403) 281-4455
(403) 251-6061
iris1@telusplanet.net

Exportation : États-Unis, Panama, Nicaragua

Wolf's Flat Ordnance Disposal Corporation effectue le nettoyage de la contamination par les munitions explosives militaires sur les terrains utilisés pour les exercices d'entraînement.

Secteur : PRODUITS/SERVICES ENVIRONNEMENTAUX ET RESSOURCES NATURELLES

Foresterie

Babine Forest Products
M. Kerne Bennett, contact à l'exportation
PO Box 4000
Burns Lake (Colombie-Britannique)
V0J 1E0
(250) 692-7177
(250) 692-4594
kerne_bennett@weldwood.com

Exportation : États-Unis, Japon, Europe

L'objectif actuel de Babine est de réaliser un projet pilote de gestion avancée de la forêt dans les secteurs d'approvisionnement en bois des lacs. Le projet l'aidera à concevoir une stratégie de gestion de la forêt qui permette de surmonter les difficultés d'approvisionnement en bois en compensant les pressions à la baisse sur l'offre de bois ainsi que de refléter l'évolution des attentes du public en matière de gestion de la forêt. Exportation de bois d'oeuvre dimensionné (SPF).

Meadow Lake Tribal Council
M. Vern Bachiu, directeur de la planification et
du développement
PO Box 8003
Flying Dust First Nation
Meadow Lake (Saskatchewan)
S9X 1T8
(306) 236-5654
(306) 236-6301
vern.bachiu@mltc.net
http://www.mltc.net

Exportation : Nicaragua

Projet de développement international par des Autochtones pour des Autochtones. Le conseil possède actuellement, avec les Indiens Miskito du Nicaragua, un accord de coentreprise prévoyant la création d'une scierie dans la région côtière de l'Atlantique. Savoir-faire en matière d'évaluation des besoins et d'établissement de la portée des projets pour les collectivités, les organismes et les entreprises. Possède également une expérience de la réalisation de projets dans les domaines de la santé, de l'éducation, des infrastructures, du crédit et de la bonne gestion dans les collectivités autochtones.

M'tiwa-ki (Forest) Services
M. Art Jacko, propriétaire, gérant
172, chemin Old Village
Birch Island (Ontario)
P0P 1A0
(705) 285-4004
(705) 873-3319
mtiwaki@cyberbeach.net
http://www.anishinabek.ca/mtiwaki

Entreprise prête à exporter

Société de services environnementaux qui offre des services de planification et de gestion de projets, des services techniques de foresterie, le partage d'information, l'administration de contrats et l'extinction des incendies.

National Aboriginal Forestry Association
M. Willie Wilson, président
875, rue Bank
Ottawa (Ontario)
K1S 3W4
(613) 233-5563
(613) 233-4329
nafa@web.ca
http://www.nafaforestry.org

Exportation : Amérique Centrale, Amérique du Sud

La NAFA est une organisation non gouvernementale dont les membres sont des entreprises forestières autochtones qui produisent une diversité de produits. La NAFA crée des partenariats entre les Autochtones canadiens et les Autochtones de partout dans le monde.

NorSask Forest Products Inc.
M. Allen Brander, directeur général
PO Box 9020
Meadow Lake (Saskatchewan)
S0M 1V0
(306) 236-5601
(306) 236-6477
http://www.mltc.net

Exportation : États-Unis

NorSask Forest Products Inc. exploite une scierie de 90 millions de dollars qui traite les billes d'une forêt gérée aux termes d'un plan de gestion de la forêt de 20 ans, qui a été modifié à la suite des résultats du processus d'examen public détaillé et d'évaluation des répercussions environnementales. L'entreprise exporte une vaste gamme de montants et de bois d'oeuvre dimensionnés.

Northern Forest Diversification Centre
M. Dave Buck, directeur
Box 509
The Pas (Manitoba)
R9A 1K6
(204) 627-8681
(204) 627-8686
dbuck@nfdc.ca
www.nfdc.ca/

Exportation : États-Unis, Japon

Le Northern Forest Diversification Centre possède trois composants : produits forestiers non liés au bois, écotourisme et recherche et mise au point de produits. Il offre également des produits sauvages récoltés de manière viable et selon les règles éthiques en respectant la terre.

Secteur : PRODUITS/SERVICES ENVIRONNEMENTAUX ET RESSOURCES NATURELLES

Exploitation minière

North Slave Métis Holdings Limited
M. Dennis Lemoel, directeur commercial
P.O. Box 340
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
X1A 2N3
(867) 873-9176
(867) 669-7442
dennisl@nsma.net

Entreprise prête à exporter

Études environnementales, contrats miniers.

Torngait Ujaganniavingit Corporation
M. Fred Hall, directeur
PO Box 100
Nain (Labrador)
A0P 1L0
(709) 922-2143
(709) 922-2823
lidc.hvgb@nf.sympatico.ca
http://inuit.pail.ca/tuc.htm

Exportation : Italie, Taïwan, Europe de l'Ouest

Torngait Ujaganniavingit, fondée en 1991 et appartenant à des Inuits, vend des blocs de granit dans toute l'Europe de l'Ouest et à Taïwan. Ces blocs de granit uniques pèsent jusqu'à 25 tonnes et sont gris avec incrustations de labradorite bleu et verte.

Secteur : PRODUITS INDUSTRIELS ET TECHNOLOGIES DE FABRICATION

ACR Systems Inc.
M. Colin Nickerson, directeur du marketing
210-12960 84th Avenue
Surrey (Colombie-Britannique)
V3W 1K7
(604) 591-1128
(604) 591-2252
enquiry@acrsystems.com
http://www.acrsystems.com

Exportation : Monde entier

Les enregistreurs de données d'ACR mesurent et enregistrent la température, l'humidité relative, le courant alternatif et continu, la fréquence des impulsions, la tension, la pression atmosphérique et la pression de l'eau, le débit, la vitesse du vent et la vitesse de rotation et permettent de télécharger ces donner. Chaque gamme de produits utilise des logiciels conçus précisément pour télécharger l'information mémorisée sur un ordinateur personnel, où on peut y accéder facilement pour la présenter sous forme de tableurs électroniques et de graphiques.

Amptech 1992
M. John Szuros Sr., contact à l'exportation/président
885, Central Parkway Ouest
Mississauga (Ontario)
L5C 2V9
(905) 270-5383
(905) 270-5668

Entreprise prête à exporter

Fondée en 1992, Amptech fabrique des moteurs électriques et CAEM. Également spécialisée dans le moulage à injection et le moulage sous pression du verre.

Artistic Steel (division de Great Barriers Inc.)
M^me Barb Hawirko, directrice du marketing
9459 49 St
Edmonton (Alberta)
T6B 2L8
(780) 453-1315
(780) 453-1326
barb@artisticsteel.com
http://www.artisticsteel.com

Exportation : États-Unis

Artistic Steel fournit des meubles de qualité commerciaux aux restaurants, hôtels, salons, bars et casinos de l'industrie de l'hébergement; aux bureaux, édifices gouvernementaux, écoles, établissements de soins de santé et églises dans le secteur institutionnel; et aux centres commerciaux, centres de restauration, centres de divertissement et beaucoup d'autres centres offrant de nombreuses places assises.

Beaver Enterprises Limited Partnership
M. Shane Parrish, chef de la direction
Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest)
X0G 0A0
(867) 770-4571
(867) 770-4573
sparrish@beaverenterprises.nt.ca
http://www.adkcorporategroup.com

Exportation : États-Unis

Active dans le secteur des services aux puits de pétrole; offre des services de camps d'hébergement et de restauration, la construction de matériel lourd, la découpe de lignes sismiques et le soutien logistique.

Can-Swe Distributors Inc.
M. Evan Payer, président
P.O. Box 1306
Salmon Arm (Colombie-Britannique)
V1E 4P4
(250) 832-4022
(250) 832-4022
epayer@sunwave.net

Exportation : États-Unis

Fabricant de vêtements de protection : protection contre les tronçonneuses, vêtements de pluie à haute visibilité.

Cascade Pacific Supply Co. Inc.
M. Rick M. Goossen, contact à l'exportation
11278-78A Ave.
Delta (Colombie-Britannique)
V4C 1T5
(604) 543-8034
(604) 543-8036
cpsupply@sprint.ca

Exportation : États-Unis, Hong Kong

Vente de machines et d'équipements remis à neuf, par exemple de génératrices diesel et à turbine pour les mines, la transformation des minéraux et le secteur de la construction.

Creative Native Designs
M. Don Ursaki, directeur
PO Box 3564
Vancouver (Colombie-Britannique)
V6B 3Y6
(604) 983-9962
(604) 939-9512
gr8nate@intergate.bc.ca

Exportation : États-Unis, Allemagne, Japon, Royaume-Uni

Mangeoire en cèdre rouge de l'Ouest pour oiseaux, souvent qualifiée de « mangeoire à oiseaux la mieux conçue et la mieux fabriquée au monde ».

Cree Industries
M. John Olsen, président
200-100 Park Royal South
West Vancouver (Colombie-Britannique)
V7T 1A2
(604) 533-4950
(604) 533-4950
cree@dowco.com

Exportation : Monde entier

Services de génie environnemental et de construction; maisons et bâtiments en bois rond, stations d'épuration des eaux usées, exportation de chanvre industriel et produit naturel innovateur qui comprime la biomasse en bûches, connu sous le nom de compacteur SHIMADA.

CTK Plastics Ltd.
M. Brian McGuigan, directeur général
PO Box 1768
1815 Stadacona St. West
Moose Jaw (Saskatchewan)
S6H 7K8
(306) 693-7075
(306) 693-9944
ctkplastics@dlcwest.com

Exportation : États-Unis

CTK Plastics fabrique des bouteilles en polyéthylène et en plastique à haute densité.

EC Services Group
M. Steve Crawford, chef de la direction
8409 Lockheed Place
Chilliwack (Colombie-Britannique)
V2P 8A7
(604) 795-5757
(604) 792-1615
mister@mecsystems.com
http://www.mecsystems.com

Exportation : Arabie saoudite, Égypte, États-Unis, Allemagne

Fabrique des pièces pour les systèmes de refroidissement, d'humidification, d'élimination de la poussière et d'élimination des odeurs.

EZ4U Display Systems Ltd.
M. Malcolm DeWolfe, directeur général
370, chemin Wilsey
Fredericton (Nouveau-Brunswick)
E3B 5N6
(506) 457-1525
(506) 458-5827
info@ez4udisplay.com
http://www.ez4udisplay.com

Exportation : États-Unis

EZ4U Display Systems Ltd. est spécialisée dans la fabrication de vitrines à panneau rabattant modulaire de haute qualité pour les salons professionnels et les expositions. Les autres accessoires incluent les présentoirs, l'éclairage, l'éclairage d'arrière-plan, les rayonnages et les présentoirs de documents.

Four Corners Futuristic Painting
M. Roy Dominique, propriétaire
316 Chalmers Ave
Winnipeg (Manitoba)
R2L 0E9
(204) 668-5603
(204) 668-5603

Entreprise prête à exporter

Spécialisée dans l'enlèvement des enduits et de la corrosion pour les réservoirs, les ponts et les usines industrielles; peintures, enduits spécialisés, sablage au jet et rénovation.

Goodfish Lake Development Corporation
M. Ed Gulewich, directeur général
PO Box 273
Goodfish Lake (Alberta)
T0A 1R0
(780) 636-2863
(780) 636-2299
garments@telusplanet.net

Entreprise prête à exporter

Goodfish Lake Development Corporation est la société mère d'une entreprise de nettoyage à sec qui dessert les entreprises du secteur de Fort McMurray, en Alberta. Produit des vêtements de travail industriel (tenues pour la pétrochimie).

Hard Suits Corporation
M. James English, vice-président et directeur général
3-1225 East Keith Road
North Vancouver (Colombie-Britannique)
V7J 1J3
(604) 986-5600
(604) 986-7125
EGL@stoltcomexseawayus.com
http://www.oceanworks.com

Exportation : Monde entier

Hard Suits Corporation est le concepteur et fabricant du HARDSUIT Atmospheric Diving System (système de plongée atmosphérique), du système de sauvetage sous-marin REMORA^TM et d'autres équipements sous-marins spécialisés, par exemple les conteneurs de survie en cas d'urgence Emergency Life Support Stores, les véhicules télécommandés et les systèmes de contrôle. Les équipements HARDSUIT^TM et REMORA^TM utilisent une technologie brevetée qui leur permet de fonctionner efficacement à des profondeurs allant jusqu'à 610 mètres (2 000 pieds).

Kan-Go-Roo-Play Zone
M. Sylvain Lebel, propriétaire
11, rue Main, bureau 207
C.P. 4007
First Nation (Nouveau-Brunswick)
E3N 4E8
(506) 789-0990
(506) 789-0987
go@kangoroo.com
http://www.kangoroo.com

Entreprise prête à exporter

Fabricant d'équipements de terrain de jeux, de meubles pour les parcs et d'équipements sportifs.

Keyano Pimee Exploration Co. Ltd.
M. Dennis B. Roth, avocat
1500, 10665 Jasper Avenue
Edmonton (Alberta)
T5J 3S9
(780) 412-2715
(780) 723-8946

Exportation : Équateur

Keyano Pimee Exploration Company Ltd. offre des services associés à la production de pétrole et de gaz, par exemple les transports, le traitement ou la transformation du pétrole et du gaz.

Little Fork Ojibway Window Company
M. David Paul, chef de la direction
C.P. 453
Emo (Ontario)
P0W 1E0
(807) 487-1100
(807) 487-1101
littlefk@fort-frances.lakeheadu.ca

Exportation : États-Unis

Toutes les fenêtres Northwind fabriquées par Little Fork Ojibway Window Co. sont à l'épreuve des conditions climatiques exigeantes du Nord.

McCue Enterprises
M. Bernard McCue, président
Poste de Cedar Point
Christian Island (Ontario)
L0K 1C0
(705) 247-2337
(705) 247-1104
bmccue@csolve.net

Entreprise prête à exporter

Distribution à l'échelle nationale de produits et de fournitures de nettoyage industriel et de nettoyage de marques.

New Life Therapeutic Minerals
M. Gerald E. Hansen, président
1576 Winchester Rd.
Qualicum Beach (Colombie-Britannique)
V9K 1Y2
(250) 752-6855
(250) 752-6856
nltm@home.com

Exportation : Allemagne, Japon

Cette entreprise unique est spécialisée dans les remèdes autochtones d'Amérique du Nord pour les soins de la peau. Tous les produits sont naturels et composés de minéraux et d'herbes, par exemple l'argile cosmétique Green Earth Cosmetic Clay et le baume White Raven Balm.

Nunasi Corporation
M. Fred Hunt, chef de la direction
260 - 5022 49th Street
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
X1A 3R7
(867) 920-4587
(867) 920-4592
nunasi@internorth.com
http://www.nunasi.com

Exportation : États-Unis

Maisons préfabriquées.

Nuytco Research Ltd.
M. Phil Nuytten, chef de la direction/président
241A 1st Street E.
North Vancouver (Colombie-Britannique)
V7L 1B4
(604) 980-6262
(604) 980-6236
nrl@direct.ca
http://www.nuytco.com

Exportation : Monde entier

Conçoit, fabrique et exploite des costumes de plongée atmosphérique, des submersibles, des véhicules télécommandés et des équipements spécialisés pour la plongée commerciale. Nuytco a fourni la plate-forme caméra dans le film Titanic et les submersibles du film The Abyss.

Plastic Rotational Kontainers
M^me Joanne Penner, directrice
1020 Laut Ave.
Crossfield (Alberta)
T0M 0S0
penner@telusplanet.net

Exportation : États-Unis, pays en développement

Produits du plastique sur mesure pour les industries de l'agriculture, systèmes de filtration et de traitement des eaux et systèmes de ventilation.

Pro-Tek Coatings Ltd.
M. Larry Desjarlais, vice-président
2021 Dugald Road
Winnipeg (Manitoba)
R2J 0H3
(204) 654-2986
(204) 668-7143
pro_tek@mb.sympatico.ca
http://www.protekcoatings.com

Exportation : États-Unis

Pro-Tek Coatings Ltd. est une usine d'application de revêtements spécialisés ainsi que d'un applicateur de revêtement téflon autorisé par Dupont Industrial, qui fournit divers revêtements au marché industriel. Les utilisations finales se trouvent dans les domaines des produits chimiques corrosifs, des revêtements très résistants anti-adhésifs à faible coefficient de friction et dans des domaines comme la haute température (jusqu'à 600 ^oF en continu), dans tous les cas où les revêtements conventionnels ne peuvent être utilisés.

Rite-Way Industries Ltd.
M. John Buwler, président
1201 Region Ave.
Winnipeg (Manitoba)
R2C 3B2
(204) 222-4245
(204) 224-9126

Exportation : États-Unis

Rite-Way Industries Ltd. est spécialisée dans la fabrication et la distribution de la marque Rite-Way d'outils pour la pelouse, le jardin et l'exploitation agricole. Les produits incluent des pelles, des râteaux et des houes.

Shehtah Drilling Limited
M. Brian D. Fraser, directeur commercial
PO Box 2725
Suite 332, 5120 - 49th Street
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
X1A 2R1
(867) 920-0308
(867) 920-4396
shehtah@denendeh.ca

Exportation : États-Unis

Services de forage de puits, de plate-formes d'entretien des puits et de camps arctiques.

Sunrise Manufacturing
M^me Donna Dunham, propriétaire
1039, chemin Chiefswood
RR 6
Hagersville (Ontario)
N0A 1H0
(519) 445-0825
(519) 445-0570
info@sunrisemanufacturing.com

Exportation : États-Unis, Égypte

Fabrication de meubles industriels en métal; spécialisée dans les équipements d'entreposage, les établis modulaires, les systèmes d'armoires à tiroir, les coffrets à étagère et la fabrication de métal sur mesure.

Wasenikan Manufacturing Inc.
M^me Christine Head, secrétaire
Little Black River
O'Hanley (Manitoba)
R0E 1K0
(204) 367-4671
(204) 367-4679

Entreprise prête à exporter

Fabricant de fenêtres et de portes en PVC.

Windance Distributors
M. Al Gettle, directeur
Box 2006
Fort Qu'Appelle (Saskatchewan)
S0G 1S0
(306) 332-6229
(306) 332-6340

Exportation : États-Unis

Installation de barres d'armature en acier pour les grands projets commerciaux. Les contremaîtres ont travaillé comme compagnons monteurs de charpentes métalliques dans toute l'Amérique du Nord dans le cadre de grands projets de tous types.

Secteur : ÉQUIPEMENTS DE SPORT

All Nation Awards
M^me Stacy Pratt, propriétaire
General Delivery
Sioux Valley (Manitoba)
R0M 0S0
(204) 855-2815
(204) 855-3283

Entreprise prête à exporter

Fournit des trophées, des prix, des vêtements et des tenues aux collectivités des Premières Nations.

All Nations Lacrosse
M. Kevin Sandy, propriétaire
C.P. 359
Ohsweken (Ontario)
N0A 1M0
(519) 445-2149
(519) 445-2538
lacrosse@execulink.com

Exportation : États-Unis

L'objectif de l'entreprise est de remettre en usage un bâton de conception autochtone pour le jeu canadien de la crosse. Nos produits sont des bâtons de crosse en plastique moulé et illustrés de motifs autochtones ainsi que des uniformes sportifs. Nos services sont des ateliers sur l'histoire du jeu ainsi qu'un programme de formation pour les jeunes au niveau débutant et interligues pour les femmes.

Asham Curling Supplies
M. Arnold Asham, président
700 McPhillips St.
Winnipeg (Manitoba)
R2X 2H5
(204) 589-6321
(204) 947-3290
asham@asham.com
http://www.asham.com

Exportation : États-Unis

Asham Curling Supplies Ltd. est réputée pour ses innovations dans l'industrie du curling, particulièrement pour les souliers Red Brick Slider, produit unique et très demandé parmi les chaussures de curling d'Asham. Spécialiste dans la production de divers souliers athlétiques, l'entreprise vend à l'heure actuelle 15 modèles de chaussures de curling partout dans le monde ainsi que divers accessoires et vêtements de curling.

Dinawo Incorporated
M. Kelly Sandy, directeur
131, rue John Sud
Bureau 206
Hamilton (Ontario)
L8N 2C3
(905) 522-4889
(905) 522-1030
ojistoh@nas.net
http://www.dinawo.com

Exportation : États-Unis

Vêtements et articles cadeaux; spécialisés dans les vêtements sport, les casquettes, les vestes et les sacs fourre-tout.

G&V Snowshows Reg'd
Stephen Vincent, vice-président
C.P. 87 - Loretteville
(Québec)
G2B 3W6
(418) 842-0321
(418) 842-2003

Exportation : États-Unis, Russie, France, Suisse, Allemagne

G & V Snowshoes Reg'd est une société de fabrication de raquettes de haute qualité, possédée et gérée par des Autochtones. L'entreprise Huron-Wendat, qui emploie 40 personnes, est en activité depuis 13 ans. Elle assiste à des salons professionnels internationaux comme l'Outdoor Retailer Winter Market qui a lieu tous les ans à Salt Lake City.

Secteur : TÉLÉCOMMUNICATIONS ET TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION

Abenaki Associates
M. Percy Barnaby, contact à l'exportation
107 - 1803, boul. St. Joseph
Orléans (Ontario)
K1C 6E7
(613) 837-0926
(613) 837-7548
percy@abenaki.com
http://www.abenaki.com

Exportation : États-Unis, Afrique

Vente, installation et formation concernant diverses applications logicielles financières et interactives; conception de sites Web, systèmes Internet par satellite et services de gestion informatique.

Aboriginal Super Information Hwy. Inc.
M^me Roberta Bishop, agent des communications
143 Scurfield Boulevard
Winnipeg (Manitoba)
R3Y 1L6
(204) 988-9009
(204) 988-9006
info@abinfohwy.ca
http://www.abInfohwy.ca

Entreprise prête à exporter

Aboriginal Super Information Hwy. Inc. est une société constituée en vertu d'une loi fédérale et spécialisée dans l'échange d'information électronique. Les services sont les suivants : conseils et conception de systèmes; installation et mise en service de matériel et de logiciels; service après-vente, soutien et entretien de réseaux; programmation de bases de données; programmes de formation personnalisés; branchements Internet; courrier électronique; conception, élaboration et soutien de sites Web.

Adirondack Technologies
M. Barry Payne
14, chemin Colonnade
Bureau 210
Ottawa (Ontario)
K2E 7M6
(613) 237-7231 poste 709
(613) 237-5927
barry@adirondacktech.com

Entreprise prête à exporter

Fournisseur de produits de technologie de l'information pour le gouvernement fédéral et des entreprises autochtones. Adirondack Technologies offre NMSOpricing.com, site de commerce électronique qui permet à n'importe quel consommateur de configurer son propre ordinateur personnel ou de choisir des éléments individuels selon ses besoins.

Alpha & Omega
Diane Bedard, adjointe administrative
546 Thomas Martin
Wendake (Québec)
G0A 4V0
(418) 847-8621
(418) 847-8621
alpha@aol.com

Entreprise prête à exporter

Produits informatiques industriels automatisés et électroniques de haute technologie.

Arctic Digital Ltd.
Bernie MacNeil, président
69 MacKenzie Road, P.O. Box 2060
Inuvik (Territoires du Nord-Ouest)
X0E 0T0
(867) 777-3299
(867) 777-4396

Entreprise prête à exporter

Biens et services informatiques, Internet, réseaux, TED.

Blonde Indian Productions Inc.
M^me Donna Marion, vidéographe
808-376 Osborne St. S.
Winnipeg (Manitoba)
R3L 2V3
(204) 452-3024
(204) 287-8604
bip@escape.ca

Exportation : États-Unis

Services de production vidéo pour les organisations et les entreprises actives dans le secteur des communications et dans celui de la technologie de l'information.

Business Interactive Corp.
M. Guy Roody Vales, vice-président
E-Commerce
280, rue Albert
Bureau 700
Ottawa (Ontario)
K1P 5G8
(613) 230-1977
(613) 230-7043
1price@bi-corp.com
http://www.bi-corp.com

Exportation : États-Unis

Business Interactive Corp. se consacre à des projets spécialisés de moyenne et de grande envergure. L'entreprise est structurée en trois divisions opérationnelles : infrastructure de réseau Web, élaboration d'applications Web et gestion de services de transaction, qui allient leurs services selon les besoins en vue de fournir à leurs clients les meilleurs produits et services possibles.

Buteo Networks Inc.
M. Buteo Neveau, directeur
200 - 477, rue Queen Est
Sault-Ste. Marie (Ontario)
P6A 1Z5
(705) 253-4055
(705) 253-7430
buteo@soonet.ca
http://www.buteo.net

Entreprise prête à exporter

Spécialisée dans le courrier électronique Crystal Towers, la gestion de cybercourrier, la fourniture de solutions Microsoft, la mise en oeuvre et le soutien de réseaux locaux et de grands réseaux (LAN et WAN) ainsi que le soutien et le service après-vente dans le domaine informatique.

Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER)
M^me Merrell-Ann S. Phare
Directrice exécutive/conseillère juridique
245 McDermot Avenue
3rd Floor
Winnipeg (Manitoba)
R3C 4S8
(204) 956-0660
(204) 956-1895
maphare@cier.mb.ca
http://www.cier.mb.ca

Exportation : Allemagne, Colombie

CIER a été créée avec la mission expresse d'établir et de mettre sur pied des initiatives de création de capacités environnementales pour les Premières Nations, au moyen de services de conception de logiciels et d'information environnementale. CIER s'est donné pour tâche de créer, en matière d'éducation, de recherche et de technique, les ressources nécessaires pour aider les collectivités à traiter et à gérer les problèmes et les initiatives auxquels elles font face dans le domaine environnemental.

Donna Cona
M. John Bernard, président
800-130, rue Slater
Ottawa (Ontario)
K1P GE2
(613) 234-5407
(613) 236-9333
jonbernard@donnacona.com
http://www.donnacona.com

Entreprise prête à exporter

Entreprise de technologie de l'information autochtone de premier plan qui possède des bureaux à Ottawa et Vancouver. Offre des services complets d'intégration de systèmes et des conseils en matière commerciale et technologique et offre des applications et des solutions techniques de niveau industriel aux secteurs public et privé.

Eyeball Networks Inc.
M. Chris Piché, président
500 - 100 Park Royal
West Vancouver (Colombie-Britannique)
V7T 1A2
(604) 921-5993
(604) 921-5909
chris@eyeball.com
http://www.eyeball.com

Exportation : Japon, États-Unis, Hong Kong, Corée, Malaisie

Logiciels de communication vidéo par Internet et technologie des bandes passantes.

Flying Colors Design
Fred Lepine, propriétaire
25 Caribou Crescent
Hay River (Territoires du Nord-Ouest)
X0E 0R8
(867) 874-6008
(867) 874-2648
flying-colors@ssimicro.com
http://www.denendeh.com

Entreprise prête à exporter

Conception de pages Web multimédias.

Forest Communications
36 Blackbird Lane
Stittsville, ON Canada
K2S 2C9
(613) 270-8602
(613) 270-8117
louis@forestcomm.com
http://www.forestcomm.com

Entreprise prête à exporter

La société Forest Communications crée des solutions simples mais efficaces dans le domaine des communications. Elle fournit la gestion d'imprimés, des solutions Web interactives et de nombreux autres produits et services.

Fournier Communication Art Inc.
Norman Fournier, président
110 - 955 Marine Drive
West Vancouver (Colombie-Britannique)
V7T 1A9
(604) 925-0201
(604) 925-9501
norman@fournier-art.com
http://www.fournier-art.com

Exportation : Projet du Commonwealth en Malaisie

Conception et production de messages publicitaires, de vidéos, d'expositions et de sites Web.

IBWeb (International BoutiquesWeb M.L.L. Inc.)
M^me Micheline L'Espérance-Labelle, présidente
2500, av. Pierre Dupuy
Bureau 803
Montréal (Québec)
H3C 4L1
(514) 392-6464
(514) 876-7956
micheline.labelle@videotron.ca
http://www.webtamtam.com/ibweb

Entreprise prête à exporter

IBWeb crée, conçoit et exploite des concepts et des sites commerciaux pour le commerce électronique, tout en fournissant des solutions clés en main pour ce même secteur. Ces concepts et solutions s'adaptent aux types de produits et à la structure du réseau de distribution ou de l'entreprise.

Migwi Business Services
Fred Behrons, directeur
P.O. Box 275
Rae-Edzo (Territoires du Nord-Ouest)
X0E 0Y0
(867) 371-3992
(867) 371-3992
fredb@migwi.com

Entreprise prête à exporter

Services informatiques, télévision par satellite, réseaux, formation.

Native Networks Technologies Inc.
M. Jerry Peltier, associé
1525, route Sainte-Philomène
C.P. 4200
Kanesatake (Québec)
J0N 1E0
(613) 286-6923
(450) 479-6587
jpeltier@mynativenetworks.com
http://www.mynativenetworks.com

Entreprise prête à exporter

Native Networks Technologies Inc. est spécialisée dans une vaste gamme de produits et de services de gestion de l'information et de réseau/Internet.

Night Hawk Technologies Inc.
M. Guillaume Carle, chef de la direction/
directeur général
400, boul. Alexandre Taché
Bureau 380
Hull (Québec)
J9A 1M5
(819) 771-5054
(819) 771-8384
gcarle@nighthawktech.com
http://www.nighthawktech.com

Entreprise prête à exporter

Night Hawk est une entreprise autochtone de premier plan dans le domaine de la gestion et de la technologie de l'information. Elle offre des services de conception et de gestion de bases de données LAN/WAN et de gestion de documents et de l'image ainsi que des solutions techniques innovatrices. Night Hawk est spécialisée dans la conception de logiciels, la création de sites Web et multimédias et les cours de formation.

Nika Technologies Inc.
A.R.V. Ribeiro, directeur
10409 - 134 Street
Edmonton (Alberta)
T5N 2B3
(780) 452-0090
(780) 452-0090
gus@nikatech.com
http://www.nikatech.com

Exportation : Guyane, Afrique du Sud, États-Unis, Japon, Mongolie

Spécialisée dans les réseaux locaux (LAN) et les services Internet, Nika Technologies distribue également des applications de cartographie pour GWN Technologies (division d'Ecosoft Systems). Les logiciels de cartographie incluent des systèmes d'information géographique, la modélisation numérique du terrain, les progiciels COGO et les services de conception de logiciels personnalisés en gestion foncière assistée par ordinateur.

Nisha Technologies
M^me Angela O'Leary, directrice de comptes
2150, allée Thurston
Bureau 202
Ottawa (Ontario)
K1G 5T9
(613) 739-7225
(613) 739-3761
aoleary@nishatech.com
http://www.nishatech.com

Exportation : Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, États-Unis

Nisha Technologies effectue la vente et le service après-vente d'ordinateurs personnels et d'un choix d'imprimantes, de serveurs et d'autres périphériques.

Norada Corporation
M. Steve Ireland, président
Suite 225
708 - 11th Avenue S.W.
Calgary (Alberta)
T2R 0E4
(403) 630-3855
(403) 262-4332
sireland@norada.com
http://www.norada.com

Exportation : Brésil, Singapour, États-Unis

Fournisseur de logiciels de communication Internet pour les exploitants des télécommunications et des télécommunications sans fil, les fournisseurs de services de technologie de l'information et les ASP. Le produit phare de Norada, WEBAB, est une série intégrée d'applications dans le domaine de la productivité qui offrent aux utilisateurs une façon simplifiée de réaliser leurs tâches et de communiquer entre eux.

Nunanet Worldwide Communications
Adam Itorcheak, directeur
Box 2049
Iqaluit (Nunavut)
X0A 0H0
(867) 979-0772
(867) 979-1513
admin@nunanet.com
http://www.nunanet.com

Entreprise prête à exporter

Produits et services informatiques, fournisseur de services Internet.

OBI Systems Inc.
M. Solomon Igor, directeur technique/chef de la
direction
222 Second Avenue South
Saskatoon (Saskatchewan)
S7K 1K9
(306) 683-2222
(306) 653-2222
solomon@obisystems.com

Exportation : Ghana, Nigéria, Afrique de l'Ouest

Cette entreprise multimédia est spécialisée dans les logiciels linguistiques et la création de CD-ROM pour les programmes éducatifs, la conception de sites Web et l'animation en 3D. Sa société soeur, OBI Computers Inc., est un des revendeurs d'ordinateurs les plus cotés de Saskatoon.

Personal Touch Computer Services
M^me Lori Lavallée, présidente/chef de la direction
143 Surfield Boulevard
Winnipeg (Manitoba)
R3Y 1L6
(204) 988-9009
(204) 988-9006
email@ptcs.mb.ca
http://www.ptcs.mb.ca

Entreprise prête à exporter

Vente et services informatiques et services de technologie de l'information connexes. Offre un éventail de compétences diversifiées, constituant ainsi un « guichet unique » pour divers services.

Taybridge Communications Inc.
M. David Lewis, président/propriétaire
800, route 8
Taymouth (Nouveau-Brunswick)
E6C 2E9
(506) 367-2121
(506) 367-1915
info@taybridge.com
http://www.taybridge.com

Exportation : États-Unis

Offre une foule de services en ligne, dont la conception de sites Web, la formation informatisée, la gestion de projets et le soutien de logiciels en ligne.

Telecom Computer
M. Wayne Anderson, directeur
4480, chemin Harvester
Burlington (Ontario)
L7L 4X2
(905) 333-9621
(905) 333-8169
wayne.anderson@telecomputer.com

Entreprise prête à exporter

Fournit et livre plus de 25 000 produits informatiques, matériel, logiciels et périphériques, pour lesquels elle assure le service après-vente et la formation connexe.

Whiteduck Resources
Francine Whiteduck, présidente
900, place Lady Ellen
Ottawa (Ontario)
K1Z 5L5
(613) 798-9934
(613) 722-8756
larry_whiteduck@whiteduck.com
http://www.whiteduck.com

Entreprise prête à exporter

Technologie de l'information, administration de réseaux, planification de conférences, gestion de projets.

Working World Training Centre Inc.
Josie Kocsis, présidente
435, rue Elgin, bureau 2
Brantford (Ontario)
N3S 7P5
(519) 753-1111
(519) 753-2515
jkocsis@workingworld.ca

Entreprise prête à exporter

Applications informatiques et services de formation.

Secteur : TOURISME

Adventure Mikuan II
M. Gordan Moar, propriétaire/directeur
1562 Quiatchouan
Mashteuiatsh (Québec)
G0W 2H0
(418) 275-2949
(418) 275-6691
mikuan@destination.ca

Exportation : Partout dans le monde

Narration de contes, légendes, circuit touristique des portages et de la route des fourrures, camping, chasse, animation culturelle, fabrication de raquettes, voyages en canot et exploration de routes de piégeage. Les circuits peuvent être modifiés et personnalisés.

Ahaminaquus Tourist Centre
M^me Margarita James, directrice des ressources
culturelles et patrimoniales
Box 459
Gold River (Colombie-Britannique)
V0P 1G0
(250) 283-2015
(250) 283-2335
mjames@oberon.ark.com

Entreprise prête à exporter

Location de pavillons, circuits historiques et activités d'été annuelles portant sur l'histoire de la rivière Golden et de la Première Nation Mowachaht/Muchalaht

Ancient Voices Wilderness Camp
M^me Margaret Kormandy, propriétaire/directrice
PO Box 679
Dawson City (Yukon)
Y0B 1G0
(867) 993-5605
(867) 993-6532
avwcamp@yukon.net
http://www.yukon.net/avwcamp

Entreprise prête à exporter

Les rives de l'Ancient Voices Wilderness Camp sont à une heure de Dawson City en bateau. Profitez de la splendeur de la nature environnante, tout en vous détendant dans le calme et la simplicité. Faites l'expérience de la vie dans les habitations traditionnelles des Premières Nations : makivik (bain de vapeur), cabines de lavage et toilettes d'extérieur. Savourez des repas dans le pavillon principal ou la cuisine au grand air sur les foyers extérieurs.

Anishinabe Experience
M^me Linda Sarazin, propriétaire/directrice
Michomis C.P. 138
Golden Lake (Ontario)
K0J 1X0
(613) 625-2519
(613) 625-2857
anishexp@renc.igs.net
collections.ic.gc.ca/profiles/ashnmian.htm

Exportation : États-Unis, Italie, Allemagne, Suisse

Anishinabe Experience invite les clients à entrer dans le monde des Algonquins de Pikwakanagan (Golden Lake, Ontario). Faites l'expérience de cette culture vivante et de l'importance de ses traditions et de ses croyances. Les activités incluent des programmes touristiques d'hébergement en tipi, de l'artisanat, la narration de contes, la cuisine, le tannage des peaux, des classes de langue algonquine et des séances de tambour et de danse.

Anishinabe Village Inc.
M. Grace Stein, gestionnaire du camp
36 Roslyn Road
Winnipeg (Manitoba)
R3L 0G6
(204) 925-2030
(204) 925-2027

Exportation : Allemagne

L'Anishinabe Village Inc. est situé dans le parc national du Mont-Riding, au Manitoba. L'établissement appartient à sept Premières Nations environnantes et offre à ses invités un vaste choix d'activités écologiques et autochtones. Les Anciens et praticiens du savoir traditionnel offrent des promenades guidées dans la nature, des randonnée pédestres et des circuits d'observation de la vie sauvage (observation d'une espèce rare, le hibou gris). Sur place, le Four Winds Trading Co., magasin de détail, offre un choix d'objets d'art et d'artisanat autochtones produits par des artisans locaux et régionaux.

Bathurst Inlet Lodge
M. Boyd Warner, directeur général
PO Box 820
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
X1A 2N6
(867) 873-2595
(867) 920-4263
enquiry@bathurstinletlodge.com
http://www.bathurstinletlodge.com

Exportation : États-Unis

Une visite au Bathurst Inlet Lodge offre une expérience extraordinaire sur une terre sauvage et spectaculaire, tout en offrant un niveau de confort individuel qu'on trouve rarement dans des endroits aussi reculés. Les circuits saisonniers offrent des randonnées avec interprétation de l'histoire naturelle, conférences en soirée et bibliothèque sur place.

Big Sand Lake Lodge
M. Rick Bohna, directeur général
1-1808 Wellington Ave
Winnipeg (Manitoba)
R3H 0G3
(204) 774-6666
(204) 774-5500
info@bigsandlakelodge.com
http://www.bigsandlakelodge.com

Exportation : États-Unis

Installation touristique possédée et gérée par des Autochtones, avec forfaits comprenant l'éventail complet des services, dans des pavillons et des installations cotés cinq étoiles. Accès à distance par voie aérienne seulement. Les activités offertes sont la pêche au poisson trophée et la chasse à l'ours et à l'orignal.

Canadian Aboriginal Festival
M. Ron Roberts, coordonnateur de programme
10, Woodway Trail
Brantford (Ontario)
N3R 5Z6
(519) 751-0040
(519) 751-2790
canabfestival@rogers.com
http://www.canab.com

Exportation : États-Unis, Allemagne, Mexique, Japon, Chine

Pour la troisième année consécutive, le Canadian Aboriginal Festival, qui se tient au Sky Dome de Toronto, est une activité aux facettes multiples. Il s'agit du plus important festival autochtone du Canada, qui accueille des Canadiens et des touristes, dont certains viennent de loin.

Catchem Inn Minaki/Anderson's Guide Service
M^me Sharon Anderson, propriétaire
C.P. 46
Minaki (Ontario)
P0X 1J0
(807) 224-6421
(807) 224-6421
andguide@voyageur.ca

Exportation : États-Unis

Service de guides de chasse et de pêche et d'hébergement en bord de lac, possédant plus de 25 années d'expérience. Les hôtes peuvent admirer les aurores boréales et les couchers et levers de soleil spectaculaires.

Cowichan Native Village
M. Brennan Gohn, agent du marketing
200 Cowichan Way
Duncan (Colombie-Britannique)
V9L 6P4
(250) 746-8119
(250) 746-4143
info@cowichannativevillage.com

Exportation : Allemagne, Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni

Le Cowichan Native Village est situé sur la rivière Cowichan, où il y a d'importantes remontées de saumon à diverses époques de l'année. Les visiteurs profitent de diverses expériences divertissantes et éducatives.

Eagle Nook Ocean Wilderness Resort
M^me Katie Riedlinger, directrice des ventes
Barkley Sound, West Coast
Vancouver Island (Colombie-Britannique)
V9L 4T8
(1-800) 760-2777
(425) 771-4518
http://www.wildernessgetaway.com

Entreprise prête à exporter

Eagle Nook Resort est un centre touristique offrant des services complets : repas et activités, dont la pêche, le kayak, la randonnée pédestre et les randonnées de pêche en hélicoptère.

Echo Valley Ranch Resorts
M. Norm Dove, propriétaire
Box 16
Gesmond Clinton (Colombie-Britannique)
V0K 1K0
(250) 459-2386
(250) 459-0086
evranch@uniserve.com
http://www.evranch.com

Exportation : États-Unis, Allemagne, Royaume-Uni

Les invités observent la pêche traditionnelle du saumon à l'épuisette sur le fleuve Fraser et apprennent à préparer le poisson pour les réserves d'hiver. De plus, ils font l'expérience de danses autochtones et de cérémonies se déroulant dans les maisons autochtones et ils ont l'occasion de parler avec les chefs héréditaires de la culture, du folklore et des médecines de la tradition Shuswap.

Eetuk Outfitting and Equipment Rental
M^me Eva Eetuk Groves, propriétaire
PO Box 1090
Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest)
X0A 0H0
(867) 979-1984
(867) 979-1994
eetuk@nunanet.com

Exportation : États-Unis

Location de motoneiges, de cannes à pêche, d'équipements de camping et de traîneaux.

Enodah Wilderness Travel Ltd.
M. Ragnar Wesstrom, président
PO Box 2382
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
X1A 2P8
(867) 873-4334
(867) 873-3825
info@enodah.com
http://www.enodah.com

Exportation : États-Unis, Japon, Angleterre, Canada, Espagne

Pourvoirie spécialisée dans la pêche de poissons trophées et des activités diverses sur le grand lac des Esclaves.

First Nations Travel Inc.
Robert Obomsawin, président
222, rue Rideau
Ottawa (Ontario)
K1N 5Y1
(613) 562-3970
(613) 562-3974

Exportation : Europe, Japon

Agence de voyages offrant l'ensemble des services.

G. Cook Tours
M. Gilbert Cook, propriétaire/gérant
Box 22
Alert Bay (Colombie-Britannique)
V0N 1A0
(250) 974-5055
(250) 975-5008
wailtail@island.net
http://www.alertbay.com/cooktour

Exportation : États-Unis, Allemagne

Cook Tours offre une occasion unique d'étudier les terres et les ressources d'une des plus belles régions du monde. Les circuits explorent les terres et les eaux depuis la côte Est du Nord de l'île de Vancouver jusqu'au bras de mer du continent, qui remontent à plus de 120 kilomètres au coeur des chaînes de montagnes. Cette région est la terre ancestrale d'un groupe de tribus appelées les Kwakwaka, qui parlent le kwakwala. Les circuits comprennent une visite du centre culturel U'mista, qui abrite l'une des collections d'artéfacts historiques les plus renommées, et où l'on sert des mets traditionnels.

Goodwin Holdings Ltd.
Tom Goodwin, président
P.O. Box 10
Nain (Terre-Neuve et Labrador)
A0P 1L0
(709) 922-2910, 922-2812
(709) 9222-2815
atsanik@aol.com

Exportation : États-Unis, Royaume-Uni, Autriche, Allemagne

Écotourisme, randonnées pédestres, circuits culturels et historiques.

Hiwus Feasthouse & Studios
M. Richard Krentz, propriétaire/gérant
9074 Clarkson Drive
Black Creek (Colombie-Britannique)
V9J 1B3
(250) 337-5167
(250) 337-8067
krentz@krentz.com
http://www.krentz.com

Exportation : États-Unis, Allemagne, France, Royaume-Uni, Japon

Célébrez à la façon des Autochtones de la côte Ouest du Canada, dans une longue maison autochtone authentique, appelée maison de célébration. La maison de célébration, fabriquée intégralement en cèdre rouge débité à la main, repose sur des billes de cèdre sciées à la main et des poteaux de totem sculptés par le propriétaire. Faites l'expérience de repas autochtones authentiques, comme des poissons et crustacés, des légumes, du pain bannock et des desserts préparés sur place, tous ces plats servis à la façon traditionnelle sur des coffrets en bois cintré et de petits canots en bois authentiques. De plus, le coffret en bois cintré traditionnel dans lequel le thé est servi est un cadeau d'amitié offert aux visiteurs. Le choix de circuits inclut le parcours « de la marche de l'esprit » et du « canot de guerre », qui aboutissent tous deux dans la maison de célébration.

Hudson Bay Polar Bear Park Expeditions
M. Sam Hunter, contact à l'exportation
C.P. 45
Peawanuck (Ontario)
P0L 2H0
(705) 473-2657
(705) 473-2544

Hudson Bay Coastal Tours offre des services d'hébergement traditionnel ainsi que des repas comportant du gibier et du poisson frais. Les hôtes aident les invités à créer des souvenirs en leur enseignant comment fabriquer des flèches et des carquois en mélèze à la manière traditionnelle des Cris.

James Bay Wilderness Adventures
M. Bert Wapachee, contact à l'exportation
C.P. 190
Moose Factory (Ontario)
P0L 1W0
(705) 658-4619
(705) 658-4734
infomcfn@onlink.net
http://www.onlink.net/~mooscree

Exportation : Partout dans le monde

Circuits touristiques dans les basses terres de la Baie James. Spectacles au centre d'interprétation culturelle cri où sont présentées des activités traditionnelles et où se produisent des conteurs et des musiciens locaux.

'Ksan Association
M. Laurel Mould, directeur exécutif
Box 326
Hazelton (Colombie-Britannique)
V0J 1Y0
(250) 842-5544
(250) 842-6533
ksan@ksan.org
http://www.ksan.org

Exportation : Royaume-Uni, Allemagne et Italie

Ksan Historical Village and Museum est un organisme sans but lucratif qui offre une expérience touristique culturelle axée sur le style de vie à la fois passé et actuel de la population Gitxsan.

Labrador Inuit Development Corporation
M. Fred Hall, directeur général
PO Box 1000
Station B
Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve et Labrador)
A0P 1E0
(709) 896-8505
(709) 896-5834

Exportation : États-Unis

Labrador Inuit Development Corporation prépare divers produits : viande de caribou, bois d'animaux, omble de l'Arctique fumé, crevettes nordiques de l'Arctique et bijoux en labradorite. Elle exploite un camp de pêche.

Mahkwa Lodge
M. Percy Ningewance, contact à l'exportation
Poste restante
Lac Seul (Ontario)
P0V 2A0
(807) 582-3443
(807) 582-3243

Exportation : Partout dans le monde

Accueillis par le chef de tribu, les Anciens du village et des guides compétents, les clients font l'expérience de la collectivité autochtone par l'intermédiaire des sites traditionnels, de la cuisine et de l'art authentiques. Le plat Bannock est cuit sur le feu à ciel ouvert, le riz sauvage est récolté dans une baie abritée et la viande d'orignal et le poisson sont fumés selon des techniques séculaires. Les invités font l'apprentissage des arts complexes de la fabrication des raquettes, des mocassins et du perlage.

Masterpiece Tours
M. Frank Dakai, directeur général
50 Colby Street
Sydney
Cape Breton Co. (Nouvelle-Écosse)
B1P 3P8
(902) 564-6200
(902) 567-0988
masterpiece@ns.sympatico.ca

Exportation : États-Unis, Allemagne, Royaume-Uni, Islande, France

Masterpiece Tours offre diversité activités axées sur la culture Mi'Kmaq pour des groupes de quatre à dix personnes. Les circuits comprennent une « tournée des herbes médicinales » une randonnée pédestre aux chutes d'eau, une expérience unique avec la Première Nation Eskasoni et un programme de spectacles culturels, dont des repas et des danses, du tambour et des chants traditionnels.

Musée Amérindien de Mahteuiatsh
M^me Florent Bégin, contact à l'exportation
1787, rue Amishk
Mashteuiatsh (Québec)
G0W 2H0
(418) 275-4842
(418) 275-4842

Entreprise prête à exporter

Organisation de tourisme culturel et éducatif, qui met l'accent sur l'histoire culturelle des Indiens d'Amérique.

North Nahanni Naturalist Lodge
Ria Letcher, directrice commerciale
P.O. Box 807
Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest)
X0E 0N0
(867) 695-2116
(867) 695-2118
nnnoldge@cancom.net

Exportation : États-Unis

Logements, centres de conférence, cours de survie dans la nature, randonnées pédestres, photographie, programmes pour enfants.

Northern Networks Ltd.
M. Al Fleming, directeur
Bag 5000
Arviat (Nunavut)
X0C 0E0
(867) 857-2752
(867) 857-2508
Jonkl@magma.ca

Entreprise prête à exporter

Offre des services d'installation de camps :approvisionnement en carburant, construction de stockages de carburant, jalonnement de claims miniers, transport divers, services de guides et gestion de camps; ainsi que des services mécaniques, la location d'équipements, l'excavation et l'approvisionnement en matériaux.

Northern Ontario Native Tourism Association
M. Bill Rogoza, directeur général
Site 7, comp. 154
RR 4, chemin Mission
Thunder Bay (Ontario)
P7E 2M4
(807) 475-8544
(807) 475-3046
nonta@norlink.net
http://www.nonta.net

Exportation : Partout dans le monde

Northern Ontario Native Tourism Association (NONTA) se consacre au développement et à la mise en marché du tourisme autochtone, tout en promouvant ses valeurs culturelles fondamentales, dont elle est fière. Offre des circuits touristiques -- parmi lesquels Beartrack Cultural Wilderness Adventures, Homeland Tour, Hudson Bay Polar Park Expeditions -- ainsi que des camps en tipis.

Norway House Riverside Outdoor Adventures
M. Robb Meikle, propriétaire/gérant
PO Box 156
Norway House (Manitoba)
R0B 1B0
(204) 359-4444
(204) 359-6690
robb@norwayhouseriver.com
www.mysterynet.mb.ca/norwayhouseriver/

Exportation : États-Unis, Allemagne

Norway House Riverside Outdoor Adventures concentre son activité essentiellement sur les voyages en canot sur les bassins hydrographiques des rivières Gunisao et McLaughlin, secteur caractérisé par une grande beauté naturelle qui inspire à la fois l'émerveillement et la sérénité. Les voyages en canot peuvent également être organisés pour visiter les berges sauvages et inhabitées du nord du lac Winnipeg et, pour les aventuriers, la beauté hivernale de la région peut être découverte en motoneige.

Nu Yiz Boat Tours
M. Vincent Prince, propriétaire
PO Box 2347 Long Island
Fort St. James (Colombie-Britannique)
V0J 1P0
(250) 996-0008
(250) 562-6326
vprince@bcgroup.net

Exportation : Partout dans le monde

Voyages en bateau, location d'embarcations et camp culturel d'Indiens porteurs établi dans une île de sept acres située sur le lac Stuart, dans le nord de la Colombie-Britannique.

Qimutsik Eco-Tours
M. John McMahon, représentant Marketing
284, rue Evans
Kirkland (Québec)
H9H 3L9
(514) 694-8010
(514) 694-8264
info@qimutsiktouirs.com
http://www.qimutsiktours.com

Exportation : Partout dans le monde

Qimutsik Eco-Tours, entreprise inuite, offre des excursions en traîneau à chiens d'une semaine dans l'Arctique canadien, excursions qui comprennent la construction d'igloos pour la nuit et la photographie de la faune et de la flore arctiques dans leur habitat naturel, la consommation d'aliments traditionnels, l'apprentissage de la culture et de la langue des Inuits et la contemplation des spectaculaires aurores boréales.

Quillikkut Guides & Outfitters
Beverly Illaauq, directrice générale
P.O. Box 27
Clyde River (Territoires du Nord-Ouest)
X0A 0E0
(867) 924-6268
(867) 924-6362

Prête à l'exportation

Services de guides dans la région de la rivière Clyde par motoneige, canot ou traîneau à chiens; information culturelle et environnementale en général.

Quaaout Lodge
M^me Christina Lutterman, gérante de l'accueil
Box 1215
Chase (Colombie-Britannique)
V0E 1M0
(250) 679-3090
(250) 679-3039
quaaout@quaaout.com
http://quaaout.bcresorts.com/

Exportation : États-Unis, Pays-Bas, Australie

Hôtel de villégiature qui offre des locaux d'hébergement et de conférence, des services de repas et de boissons traditionnels et des expériences touristiques uniques.

Red Willow Lodge Inc.
M^me Rosie Kohlnhofer, contact à l'information
Box 26 Grp. 11, RR #1
Anola (Manitoba)
R0E 0A0
(204) 866-2430
(204) 866-2432

Entreprise prête à exporter

Pavillon de ressourcement traditionnel et gîte du passant qui offre à ses hôtes de tirer profit des ateliers de formation et de sensibilisation à la culture autochtone.

Secwepemc Museum and Heritage Park
M. Ken Favrholdt, directeur
202-355 Yellowhead Highway
Kamloops (Colombie-Britannique)
V2H 1H1
(250) 828-9801
(250) 372-1127
museum@secwepemc.org
http://www.secwepemc.org

Exportation : États-Unis, Allemagne, France

Centre éducatif et destination touristique axés sur l'interprétation de l'histoire et de la culture traditionnelles de la Première Nation Shuswap.

See Quest Development Company
M. Frank Brown, propriétaire/gérant
Box 115
Waglisla (Colombie-Britannique)
V0T 1Z0
(250) 957-2774
(250) 957-2611
frankbrown6@hotmail.com
http://www.seequest.net

Exportation : États-Unis, Japon

Patrimoine autochtone et écotourisme, pêche et transformation de poissons et de fruits de mer frais et produits forestiers des Premières Nations.

Selwyn Lake Lodge
M. Gordon Wallace, directeur
1105 620 Spadina Crescent East
Saskatoon (Saskatchewan)
S7K 3T5
(306) 664-3373
(306) 664-3445

Entreprise prête à exporter

Le Selwyn Lake Lodge offre la pêche de poissons trophées, dont le touladi, le grand brochet et l'ombre arctique dans un cadre reculé et privé sur le 60^e parallèle au Canada. En complément de la pêche de qualité internationale, cet établissement offre également des circuits touristiques d'aventure autochtones traditionnels. Visitez une ligne de piégeage canadienne autochtone, effectuez une excursion dans la toundra arctique ou faites l'essai d'un safari dans des contrées sauvages.

Sila Lodge
M^me Lynda Gunter, directrice du marketing
c/o Frontiers North
173 Ragsdill Road
Winnipeg (Manitoba)
R2G 4C6
(204) 949-2050
(204) 663-6375
info@frontiersnorth.com

Exportation : États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne

Au coeur de la région arctique de Keewatin, la baie de Wager est un secteur riche en splendeurs naturelles et réputée pour la diversité de ses paysages, de ses terres arctiques et de ses mammifères marins ainsi que pour sa population de rapaces et d'autres oiseaux. Situé à seulement 50 kilomètres du cercle arctique, Sila Lodge est un centre d'observation de la faune et de naturalisme moderne situé sur la baie de Wager. Trois familles inuites y ont construit un refuge où on peut se rendre pour observer, photographier ou simplement apprécier la faune et la flore abondantes et la beauté vierge de l'Arctique. Des services d'hébergement et des circuits avec guide sont offerts.

Site Traditionnel Huron Onhoua Chetek8e
M^me Nancy Picard, directrice du marketing
575, rue Stanislas Koska
Wendake (Québec)
G0A 4V0
(418) 842-4308
(418) 842-3473
wendat@huron-wendat.qc.ca
http://www.huron-wendat.qc.ca

Exportation : Partout dans le monde

Village reconstitué où sont présentés les modes de vie et l'histoire culturelle des Hurons. La longue maison est le centre d'activités; on y explique le système matriarcal et les clans. Des présentations d'aliments et de mets traditionnels sont offertes. Une étuve est également accessible; elle met l'accent sur le volet interprétation, dont les types de médecine traditionnelle. De plus, on trouve des tipis, un restaurant et une boutique qui offre des produits autochtones.

Stanley Island Log Cabins
Charmaine Caldwell, agent commercial
C.P. 579
Cornwall (Ontario)
K6H 5T3
(613) 575-2348
(613) 575-2884
ccaldwell@akwesasne.ca

Exportation : États-Unis

Cabanes en bois rond dans l'île Stanley de la Première Nation d'Akwesasne.

Temagami Anishnabai Tipi Camp
M^me Virginia McKenzie, contact à l'exportation
Bear Island
Lake Temagami (Ontario)
P0H 1C0
(705) 237-8876
(705) 237-8876
tipi@onlink.net
www.temagamitipi.com/

Exportation : Partout dans le monde

Programmes de réflexion de cinq jours et fin de semaine avec hébergement confortable et sécuritaire dans un camp en tipis traditionnel durant lesquels sont expliqués les enseignements et les modes de vie traditionnels des Anishnabai.

Tin Wis Resort (Best Western)
M. Gart Elrick, directeur général
1119 Pacific Rim Highway
PO Box 389
Tofino (Colombie-Britannique)
V0R 2Z0
(250) 825-4445
(250) 825-4447
tinwis@mail.island.net
http://www.tinwis.com

Exportation : Allemagne, États-Unis

Centre de villégiature offrant une architecture qui rappelle la construction autochtone de la côte Ouest et une décoration intérieure avec des motifs autochtones. La salle à manger, qui offre aux invités une vue panoramique sur l'océan et de spectaculaires couchers de soleil rafraîchis par la brise, sert des mets autochtones.

Toonoonik Sahoonik Co-operative
Dave Slaney, directeur
P.O. Box 219
Pond Inlet (Nunavut)
X0A 0S0
(867) 899-8912
(867) 8770
toon@netcom.net
http://www.pondtours.ca/index.html

Exportation : Europe, États-Unis, Asie

Écotourisme.

Tours Innu
M^me Guylaine Gill, directrice
50, boul. Maurice-Bastien
Bureau 110
Wendake (Québec)
G0A 4V0
(418) 843-5151
(418) 843-7164

Entreprise prête à exporter

Tours Innu anime des expériences touristiques autochtones qui mettent l'accent sur les volets culturels, sans toutefois négliger la nature et l'histoire. Les circuits offerts sont de minis expéditions, des visites culturelles, des randonnées pédestres dans la nature, des circuits personnalisés et des programmes individuels.

True North Safaris
M. Malcolm Jaeb, contact à l'exportation
3919 School Draw Avenue
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
X1A 2J7
(867) 873-8533
(867) 920-4834
tnsafari@internorth.com
http://www.truenorthsafaris.com

Exportation : États-Unis

True North Safaris offre des excursions de chasse, de pêche et de canot avec six camps éloignés pour des groupes de taille diverses, qui offrent des commodités variables selon le niveau des aventuriers.

Tsa-Kwa-Luten Lodge/The Resort at Cape Mudge
M^me Carol Ann Tereberry, directrice générale
PO Box 460
Quathiaski Cove (Colombie-Britannique)
V0P 1N0
(250) 285-2042
(250) 285-2532
tkllodge@connected.bc.ca
http://www.capemudgeresort.bc.ca

Exportation : États-Unis, Allemagne, Belgique, France

Situé dans une forêt de 1 100 acres qui domine le passage Découverte, le gîte principal héberge ses invités dans 30 chambres de luxe avec vue sur l'océan, dont un grand nombre possèdent leur propre terrasse et certaines des mezzanines, des foyers au gaz ou des bains Jacuzzi. Les volets culturels du gîte incluent sa conception elle-même, la décoration artistique intérieure et des danses authentiques.

Turtle Island Tourism Company
M^me Trina Mather, personnel
12, av. Stirling
Ottawa (Ontario)
K1Y 1P8
(613) 564-9494
(613) 722-4667
tinam@odawa.on.ca
http://www.aboriginalexperiences.com

Exportation : Partout dans le monde

La Turtle Island Tourism Company est établie dans l'île Victoria, juste derrière la Colline du Parlement, entre Ottawa et Hull. L'île Victoria est un lieu historique de réunions, d'échanges commerciaux et de célébrations pour les Autochtones depuis des milliers d'années. Les visiteurs sont sensibilisés à l'histoire, à la culture et aux traditions riches des Premières Nations et ils assistent à des démonstrations de danse interactives tout en dégustant un met traditionnel préparé par un chef primé.

Ungava Adventures - S. Annanack Enterprises Inc.
Sammy Cantafio, directeur
46, rue Sainte-Anne, bureau 3A
Pointe-Claire (Québec)
H9S 4P8
(514) 694-4424
(514) 694-4267

Exportation : États-Unis, Hawaï, Mexique, Norvège, Allemagne, Australie, Arabie saoudite

Écotourisme, programmes de pêche et de chasse.

Wanuskewin Heritage Park
M. Martin Hryniuk, directeur du marketing et du
développement corporatif
RR #4
Saskatoon (Saskatchewan)
S7K 3J7
(306) 931-6767
(306) 931-4522
wanuskewin@sk.sympatico.ca
http://www.wanuskewin.com

Exportation : États-Unis, Allemagne

Wanuskewin est un site historique national où les arts de la scène ont une renommée internationale; elle comporte aussi une boutique de cadeaux et une galerie d'art et offre des ateliers de sensibilisation et des études archéologiques autochtones.

Wild Spirit Wilderness Adventures Ltd.
M. Leonard Laboucan, président
Box 2825
Vancouver (Colombie-Britannique)
V6B 4A6
(604) 329-2787
(604) 588-5310
wildspir@intergate.bc.ca

Entreprise prête à exporter

Écotourisme autochtone, aventures dans la nature sauvage, observation de la faune et de la flore, circuits de groupe personnalisés et circuits culturels autochtones authentiques.

Secteur : SERVICES DE TRANSPORTS

Air Creebec Inc.
M. Albert W. Diamond, président
C.P. 430
Val d'Or (Québec)
J9P 4P4
(819) 825-8355
(819) 825-0208
diamonda@aircreebec.ca
http://www.aircreebec.ca

Entreprise prête à exporter

Services de transport aérien qui a de remarquables antécédents en matière de sécurité; flotte d'appareils de 15 à 48 sièges et expertise dans le domaine du transport des marchandises.

Air Direct
Ken MacLennan, directeur général
RR 1
Deseronto (Ontario)
K0K 1X0
(613) 396-1081
(613) 396-1083
chrisl@fnas.tyendinaga.net

Exportation : États-Unis

Vols nolisés.

Capital Helicopter (1995) Inc.
M. Delmar Washington, président
25 Pilgrim Place
Suite 3
Whitehorse (Yukon)
Y1A 5R5
(867) 668-6200
(867) 668-6201
capitalheli@polarcom.com

Entreprise prête à exporter

Services de transports nolisés par hélicoptère dans le nord du Canada, possédant une vaste expérience du Nord, particulièrement du Yukon et de l'Alaska.

Global Aerospace Corporation
M. Scott Adams, directeur des ventes et du marketing
2411, chemin Drew
Mississauga (Ontario)
L5S 1A1
(905) 678-6311
(905) 678-6312
al@globalaerospace.com
http://www.globalaerospace.com

Exportation : États-Unis, Royaume-Uni, Europe, Asie

Services de réparation et de révision des composants de l'aérospatiale, échange et vente de pièces pour une vaste gamme de produits, dont les composants mécaniques, hydrauliques, pneumatiques et électriques, et les composants des systèmes de carburant et de cellule pour la plupart des grands fabricants d'aéronefs et de cellules.

Kabva Marine Services and General Contracting Ltd.
Russel Chislet, directeur
P.O. Box 1185
Iqaluit (Nunavut)
X0A 0V0
(867) 979-1268
(867) 979-0130
marcus@nunanet.com

Entreprise prête à exporter

Transport maritime, construction de navires, transport nolisé de marchandises et de passagers, trousses de survie en mer.

Kocsis Transport Ltd.
M. Harvey H. Cutting, directeur des ventes
401 Parkham Place
Saskatoon (Saskatchewan)
S7N 2T7
(306) 664-0025
(306) 664-0029
ron.kocsis@kocsistransport.com
http://www.kocsistransport.com

Exportation : États-Unis, Mexique

Services de livraison accélérée, transporteurs cautionnés, suivi par satellite, services de logistique de tiers et services de transport habituels. Kocsis peut effectuer la livraison de produits courants, de marchandises de haute valeur et de matières dangereuses et assurer des livraisons délicates sur suspension pneumatique, au moyen de camionnettes et de véhicules divers.

M. Birch Enterprises
Mike Birch, président
480 - 70 Arthur Street
Winnipeg (Manitoba)
R3B 1G7
(204) 987-2652
(204) 987-2659
barrygibson@yahoo.com

Exportation : États-Unis, Mexique, Afrique

Télécommunications, fournitures de bureau, services de transport.

Malca-Amit (NWT) Ltd.
M^me Peggy Near, présidente
5102-50th Ave.
Unit 25, Suite 207
Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
X1A 3S8
(867) 873-6305
(867) 669-9994
pnear@securecheck.nt.ca

Exportation : Japon, Belgique, États-Unis

Transport et mouvements logistiques, à l'échelle mondiale, de diamants canadiens en véhicules blindés, services de messagerie et transport aérien de marchandises contrôlées. Les mêmes services sont disponibles pour l'argent liquide, l'or et d'autres marchandises précieuses.

Northern Lights Air Services Ltd. & Toringat Wilderness Adventures
Rick L. Daw, répartiteur
Box 1035, Station A
Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador)
A0P 1S0
(709) 896-2002
(709) 896-2274

Exportation

Services de transport aérien nolisé.

Northern Transportation Co. Ltd.
M^me Lynette Storoz, directrice du marketing et du trafic
42003 Mackenzie Highway
Hay River (Territoires du Nord-Ouest)
X0E 0R9
(867) 874-5100
(867) 874-5179
lstoroz@ntcl.com
http://www.ntcl.com

Exportation : États-Unis

Transport maritime et approvisionnement en carburant pour l'ensemble de l'Arctique, dont le service des remorqueurs de ravitaillement AHTS de classe arctique.