Food > Fish and Seafood > Product Inspection > Metal Can Defects Manual GLOSSARY
LETTER S
| ENGLISH |
FRENCH |
| Sanitary can |
Boîte à conserve, boîte-conserve |
| Scored (can or end) |
Griffage, rayure ou corps ou fond incisé |
| Scrap-in-die marks |
Éraflures d'emboutissage, marques de déchet dans l'outil |
| Scratches |
Égratignures, rayures |
| Scuffed |
Éraflé |
| Scuffing |
Trace de frottement ou d'abrasion |
| Sealant |
Joint, joint élastique, joint en caoutchouc, joint d'étanchéité |
| Sealing compound |
Joint, joint élastique, joint en caoutchouc, joint d'étanchéité |
| Seam |
Serti |
| Seam, cut |
Serti déchiré ou coupé |
| Seam, double |
Serti |
| Seam, false |
Faux serti |
| Seam, fractured |
Serti fissuré à la base |
| Seam, jumped |
Saut de molette, saut aux surépaisseurs, saut au montage |
| Seam, loose |
Serti lâche |
| Seam, pulled |
Serti déformé |
| Seam, sharp |
Serti coupant |
| Seam, side |
Agrafe, agrafe latérale, montage |
| Seam, torn |
Serti déchiré |
| Seam gap |
Épaisseur d'étanchéité, jeu (voir "gap") |
| Seam height |
Hauteur du serti |
| Seam micrometer |
Micromètre à serti |
| Seam profile |
Profil du serti |
| Seam projector |
Projecteur à serti |
| Seam saw |
Scie à sertis |
| Seam scope |
Loupe à serti |
| Seam thickness |
Épaisseur de serti |
| Seaming chuck |
Mandrin de sertissage |
| Seaming head |
Tête de sertissage, station de sertissage |
| Seaming panel |
Couronne du serti, couronne à sertir |
| Seaming roll |
Molette, rouleau de sertissage |
| Second operation |
Deuxième passe |
| Section, cross |
Coupe transversale |
| Sharp seam |
Serti coupant |
| Side bead |
Arête de corps |
| Sideseam |
Agrafe, agrafe latérale, montage |
| Sideseam, soldered |
Agrafe soudée à l'étain, agrafe contresoudie |
| Sideseam, welded |
Agrafe électro-soudée, agrafe soudée électriquement |
| Sideseam enamel margin
|
Bordure non-émaillée de l'agrafe, réserve de vernis pour le montage |
| Sideseam fold |
Pli de l'agrafe, pli d'agrafe |
| Sideseam formation |
Agrafage |
| Sideseam stripe |
Rechampi, rechampissage du montage |
| Sideseam vents |
Évents de l'agrafe |
| Skidder |
Serti incomplet, glissage, dérapage, patinage |
| Skips, coating |
Manques du revêtement, manques de vernis |
| Skips, compound |
Manque de joint élastique, manque de joint |
| Slitter |
Cisaille en équerre |
| Smears, compound |
Projections de joint |
| Solder |
Soudure à l'étain ou plomb |
| Solder, cold |
Soudure froide |
| Solder pellets |
Projections de soudure |
| Solder splashes |
Projections de soudure |
| Soldered sideseam |
Agrafe soudée à l'étain, agrafe contresoudie |
| Soldering |
Soudage à l'étain/plomb |
| Space, free |
Espace libre (voir "free") |
| Spindle, chuck |
Tige du mandrin, arbre porte-mandrin |
| Spinner |
Serti incomplet, glissage, patinage, dérapage |
| Splashes, solder |
Projections de soudure |
| Split droop |
Affaissement fissuré ou coupé |
| Spring, cushion |
Ressort amortisseur |
| Springer |
Bombage léger ou mou |
| Spur |
Dentelure |
| Square, out-of- |
Faux-équerrage, hors d'angle |
| Stack bead |
Arête de corps, jonc d'empilage |
| Step panels |
Macarons circulaires, gradins |
| Stripping (doubleseam) |
Mise à nu du serti, décorticage du serti |
| Swelling |
Bombage |
| Swells |
Boîtes bombées |
A | B | C | D | E
| F | G | H
| I | J | K
| L | M | N
| O | P | R
| S | T | V | W |
