| ENGLISH |
FRENCH |
| Can |
Boîte, canette ou boîte de conserve |
| Can, metal |
Boîte métallique |
| Can, sanitary |
Boîte à conserve, boîte-conserve |
| Can body |
Corps de boîte ou cylindre |
| Can ends |
Fermetures de boîtes ou fonds de boîte |
| Can, drawn |
Boîte emboutie |
| Can, easy open |
Boîte à ouverture facile |
| Can, necked-in |
Boîte avec rétreint ou rétrécissement ou boîte à rétreint |
| Can, peaked |
Boîte avec becquets |
| Can, three-piece |
Boîte trois pièces |
| Can, two-piece |
Boîte deux pièces |
| Canner's end |
Couvercle, bout du conserveur ou fond fermeture |
| Chalky sideseam |
Oxydation de l'agrafe ou agrafe oxydée |
| Chuck |
Mandrin |
| Chuck (seaming) |
Mandrin de sertissage |
| Chuck lip |
Lèvre du mandrin |
| Chuck wall |
Lèvre du mandrin ou paroi de lèvre du mandrin |
| Chuck wall angle |
Angle de la lèvre du mandrin |
| Chuck wall radius |
Rayon de la lèvre du mandrin |
| Chuck spindle |
Tige du mandrin ou arbre port-mandrin |
| Clincher |
Accrocheuse ou clincheur |
| Clinching |
Accrochage ou clinchage |
| Clipped curl |
Ourlet incomplet |
| Clipped flange |
Bord à sertir incomplet |
| Closing machine |
Sertisseuse |
| Closing machine (can revolve) |
Sertisseuse à boîtes rotatives ou tourantes |
| Coating |
Revêtements organiques |
| Coating, inside out |
Inversion |
| Coating skips |
Manques du revêtement |
| Coatings, organic |
Revêtements organiques |
| Cocked body |
Corps mal aligné ou corps désaffleuré |
| Coil |
Bobine, rouleau |
| Cold solder |
Soudage imparfait ou soudure froide |
| Compound |
Joint, joint élastique, joint en caoutchouc, joint d'étanchéité |
| Compound lining |
Joint, joint élastique, joint en caoutchouc, joint d'étanchéité,
jointage |
| Compound placement |
Emplacement du dépôt de joint ou placement de joint |
| Compound smears |
Projections de joint |
| Compound, sealing |
Joint, joint élastique, joint en caoutchouc, joint d'étanchéité |
| Corrosion |
Corrosion |
| Corrosion, acid salts |
Corrosion acide, corrosion par sels acides |
| Countersink |
Cuvette, contre-serti, cuvette de fond |
| Countersink radius |
Rayon de la cuvette ou du contre-serti |
| Countersink wall |
Paroi de la cuvette ou du contre-serti |
| Cover |
Couvercle, fond du conserveur, fond fermeture |
| Cover hook |
Crochet du fond ou du couvercle |
| Crack |
Fissure |
| Cracked plate |
Tôle, métal fissuré |
| Cross-over |
Montage, surépaisseurs, zone de jonction du montage et du serti |
| Cross-section |
Coupe transversale |
| Crushing |
Écrasement |
| Curl, clipped or incomplete |
Ourlet incomplet |
| Curl, cover |
Ourlet, ourlet de fond |
| Curl, knocked down |
Ourlet endommagé ou écrasé |
| Curler |
Ourleuse |
| Curling machine |
Ourleuse, machine à ourler |
| Cushion spring |
Ressort amortisseur |
| Cut down flange |
Bord à sertir déchiré |
| Cut-over |
Serti coupant, fracture du sommet du serti |
| Cut seam |
Serti déchiré ou coupé |
| Cutting edge |
Arête de coupe, bord coupant, arête coupant |
