Liste de contrôle pour l'entretien des appareils respiratoires

• Inspecter l'appareil respiratoire avant et après chaque emploi ainsi qu'au moment du nettoyage.
• Inspecter les appareils destinés à servir en cas d'urgence au moins une fois par mois ainsi qu'après chaque emploi.
• Remplacer toute partie fêlée, déchirée, cassée, usée ou manquante.
• Suivre les instructions du fabricant et consulter la norme ACNOR Z94.4-F93(C1997) ''Choix, entretien et utilisation des appareils respiratoires''. Veuillez noter qu'une version plus récente de cette norme (Z94.4-02) n'est disponible qu'en anglais pour l'instant.

Couvre-face

• S'assurer qu'il n'y a pas de trou ni de déchirure.
• S'assurer que les lentilles ne sont pas fêlées, égratignées ou mal ajustées. Dans le cas d'un masque complet, s'assurer qu'il ne manque pas de pinces.
• S'assurer que le pince-nez métallique s'adapte bien au pont du nez lorsqu'il s'agit d'un appareil respiratoire jetable.

Serre-tête et jeu de brides

• Vérifier l'intégrité des fibres de toile.
• Vérifier s'il y a perte d'élasticité.
• Mettre à l'épreuve les jeux de brides très usés.

Soupapes d'inspiration et d'expiration

• S'assurer que les soupapes et leurs sièges sont exempts de résidus de détergent, de poussière ou de saleté risquant de réduire leur étanchéité ou leur efficacité.
• Remplacer les capuchons de soupapes défectueux ou manquants.

Filtres

• S'assurer que le filtre et le masque sont faits pour aller ensemble et qu'ils sont homologués à cette fin.
• Vérifier si le filtre est conçu pour parer au risque en cause et s'il est homologué à cette fin.
• Vérifier l'usure des filetages du filtre et du masque.
• S'assurer que le carter du filtre n'est pas fêlé ni encoché.
• Vérifier la durée de service nominale des masques à gaz et la date d'expiration.

Système d'adduction d'air

• Inspecter le tuyau d'apport et les raccords pour vous assurer qu'il n'y a pas de cassure, de fissure ni de bouclage.
• Assurer l'étanchéité des raccords.
• Vérifier la bonne marche et le bon état des régulateurs, soupapes et autres mécanismes de débit d'air.
• Vérifier le fonctionnement des épurateurs et des avertisseurs de monoxyde de carbone et de température élevée.
• S'assurer que les ensembles et vestons ne sont pas décousus ni déchirés.
• S'assurer que les écrans protecteurs sont intacts et qu'ils s'ajustent bien aux couvre-faces (cagoules et vestons pour décapage par soufflage).

Bloc-piles des appareils respiratoires

• Suivre les instructions du fabricant concernant la charge et la décharge.
• Avant de recharger une pile nickel-cadmium (NiCad), décharger celle-ci complètement au moyen d'un déchargeur conçu à cette fin. Si cela n'est pas fait régulièrement, les piles NiCad ne dureront pas aussi longtemps que spécifié.
• S'assurer que les piles sont complètement chargées avant de les utiliser.

Réparation, nettoyage et rangement

• Ne pas utiliser de solvant pour le nettoyage.
• Suivre les instructions du fabricant.
• Laver au moyen d'une brosse avec de l'eau tiède (49 à 60 C ou 120 à 140 ºF) additionnée de détergent ou d'une combinaison de détergent et de désinfectant.
• Rincer à l'eau claire si l'eau de lavage renfermait du désinfectant, ou alors une fois au désinfectant puis une fois à l'eau claire. Le rinçage à l'eau claire élimine l'excès de détergent et de désinfectant qui peuvent irriter la peau et même causer la dermatite.
• Faire sécher sur un support, une surface propre ou une corde à linge, plaçant le masque de manière à ce qu'il ne soit pas déformé au séchage.
• Ranger l'appareil respiratoire après chaque quart de travail, le mettant bien à l'abri de la poussière, des rayons solaires, de la chaleur, du froid extrême, de l'humidité excessive et des produits chimiques.
• Nettoyer et désinfecter après chaque usage les appareils respiratoires utilisés par plus d'une personne.
• Confier la réparation des appareils respiratoires uniquement à du personnel qualifié et formé à cette fin.
• Éviter d'interchanger les pièces fournies par différents fabricants.
• Tenir un dossier des inspections et réparations.
• S'assurer que les appareils respiratoires n'ont pas été déformés au rangement.

Liste de contrôle pour l'entretien des appareils respiratoires autonomes (ARA)

• Inspecter l'appareil ARA avant chaque emploi. Vérifier le bon fonctionnement et nettoyer après chaque emploi.
• Inspecter les appareils destinés à servir en cas d'urgence au moins une fois par mois ainsi qu'après chaque emploi.
• Suivre les instructions du fabricant et consulter la norme ACNOR Z94.4-F93(C1997) concernant l'entretien et le rangement des appareils respiratoires autonomes ARA.
• Ne permettre qu'à une personne possédant la formation nécessaire et l'accréditation du fabricant de faire l'entretien de l'appareil ARA.
• Ne pas interchanger de parties fournies par différents fabricants.
• Tenir un dossier complet de chaque couvre-face et chaque bouteille d'air comprimé pour ARA.

Couvre-face

• Détacher le couvre-face du respirateur et le laver seul dans une eau tiède (49 à 60 C ou 120 à 140 ºF) renfermant du détergent doux.
• Faire passer de l'eau claire dans le couvre-face en plaçant la paume de la main à l'ouverture du tube respiratoire sur le bâti du clapet d'expiration.
• Enlever l'excès d'eau au moyen d'une serviette en papier ou d'un chiffon sans charpie.
• Laisser sécher à l'air libre.
• Assainir selon les instructions du fabricant.
• S'assurer que le caoutchouc n'est pas déchiré.
• S'assurer que le serre-tête n'est pas endommagé.
• S'assurer que les lentilles ne sont pas fêlées, égratignées ni déformées.
• S'assurer que les colliers de serrage et les pinces d'attache des lentilles ne sont pas pliés ou déformés.
• S'assurer que le clapet d'expiration et le cache-soupape sont bien en place.
• Vérifier le fonctionnement du clapet d'expiration en bloquant la prise d'air puis en expirant légèrement. Si le clapet d'expiration ne fonctionne pas bien, un courant d'air sera créé au niveau des tempes. Un vide partiel se formera à l'inspiration.
• Ne pas interchanger les couvre-faces et les régulateurs faits pour les appareils pulmo-commandés avec ceux qui sont faits pour les appareils à pression positive intermittente.

Détendeur

• S'assurer que le détendeur, les filets des tubes de respiration, les indicateurs de pression ainsi que les soupapes de passage principal et de dérivation n'ont pas été endommagés par des coups.
• Fermer complètement le robinet de la bouteille avant de ranger l'appareil.
• Purger tout air qu'il reste dans le détendeur après chaque usage, suivant les instructions du fabricant.

Tube de respiration

• Étirer le tube de respiration et s'assurer qu'il n'est pas fendillé, déchiré ni troué.
• Vérifier les joints d'étanchéité.
• S'assurer que les colliers de serrage et les pinces d'attache sont bien placés, bien ajustés et qu'ils ne sont pas bosselés ni trop corrodés.
• Laver le tube de respiration séparément et le laisser sécher à l'air libre. Si le tube est attaché au couvre-face en permanence, laisser le tube sécher le tube pendant quelques jours avant de l'utiliser.

Conduite haute pression

• S'assurer que la conduite haute pression ne présente pas de coupures, de bulles ni d'abrasions.
• S'assurer que le raccord entre la conduite haute pression et le détendeur n'est pas endommagé.

Avertisseur sonore

• S'assurer que l'avertisseur sonore n'est pas endommagé.
• Nettoyer les cloches et sifflets.
• Vérifier le fonctionnement de l'avertisseur. Si celui-ci ne se déclenche pas lorsqu'il ne reste plus que 20 à 25 % de pression dans la bouteille, l'avertisseur est défectueux et il faut mettre la bouteille hors service.

Caisson dorsal

• S'assurer que les courroies du caisson dorsal ne sont pas trop usées, décousues ou endommagées et qu'il ne leur manque pas de ferrures.

Bouteille d'air comprimé

• Soumettre les bouteilles d'air comprimé au test hydrostatique prescrit dans la norme ACNOR Z94.4F-93 ''Choix, entretien et utilisation des appareils respiratoires''.
• S'assurer que la surenveloppe des bouteilles ne présente pas de dommages susceptibles d'effilocher le tissu.
• S'assurer que les bouteilles non enveloppées ne portent pas de marque de coups.
• Regarder s'il y a des signes d'exposition à la chaleur : peinture décolorée, lentilles d'indicateurs déformées, etc.
• S'assurer que la qualité nominale de l'air est conforme à la norme ACNOR Z180.1-F00 ''Air comprimé respirable et systèmes connexes''.

Nettoyage du reste de l'appareil

• Enlever le caisson dorsal, la bouteille d'air comprimé et le détendeur.
• Nettoyer avec de l'eau claire ou savonneuse.
• Essuyer le détendeur, la conduite haute pression, l'avertisseur sonore, la bouteille d'air comprimé, le caisson dorsal et le harnais avec un chiffon humide.
• Assécher avec un chiffon propre.

Communiquez avec les autorités publiques chargées d'hygiène et sécurité du travail dans votre région administrative pour plus d'information sur leurs exigences en matière de protection des voies respiratoires. Au Canada, les gens peuvent aussi communiquer avec l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), Rexdale, Ontario, 416-747-4000 ou 1-800-463-6727 pour acheter un exemplaire de la norme Z94.4F-93(C1997) sur le choix, l'entretien et l'utilisation des appareils respiratoires.