Sport Lexicon

Baseball

Sport Canada Lexicon Homepage

A-Z Index A-D E-O P-S T-Z Baseball A-D A
English		Français

Baseball Canada Blue Jay Cup		Coupe Blue Jay de Baseball Canada
2/3/4-run		circuit à 2/3/4/ points
appeal play		jeu d'appel

B
at bat (player at bat)		joueur à la batte; joueur au bâton; joueur de champ extérieur
at bat; appearance at bat		présence à la batte; présence au bâton; présence au marbre
attack reception		récupération de la balle
automatic infield out		retrait automatique à l'avant-champ
back up (to back up a player)		couvrir
backstop		écran arrière; grillage arrière; filet arrière
bad ball		mauvaise balle
bag		coussin; but
balk		balk; feinte irrégulière; feinte interdite
ball in play		bonne balle
ball on a string		balle sur corde
ball!		balle!
base		base; but
base by error		base sur erreur
base coach		instructeur de buts sur les sentiers
base hit		coup sûr
base line		ligne de démarcation
base on balls		base sur balles; but sur balles
base path; basepath		sentier de course; ligne de course
base running		course sur les buts
base stealer		voleur de buts;
base stealing		vol de but
baseball		balle (de baseball)
Baseball		baseball
baseman		joueur de base; joueur d'intérieur
baseman (second__/third__)		joueur de deuxième/troisième but; deuxième-but/troisième but
bases full, bases loaded		bases pleines; buts remplis
basket (of the glove)		poche (du gant)
bat		batte; bâton [Can]
batted ball		balle frappé
batter		batteur; frappeur
batter's box		emplacement du batteur; boîte des frappeurs [Can]; rectangle du batteur
batter's helmet		casque de batteur
batter-baserunner		batteur coureur
batter-baserunner; batter runner		frappeur-coureur
battery		tandem lanceur-receveur; batterie
batting glove		gant du batteur
batting order		ordre de passage à la batte; ordre de frappe
batting team		équipe offensive
batting tee		tee d'entraînement
bench		banc des joueurs
bent-leg slide		glissade jambe fléchie
blocked ball		balle bloquée
bottom of the inning		deuxième demi-manche; seconde demi-manche
breaking ball		balle cassante
bullpen; bull pen		zone d'échauffement des lanceurs de relève; espace d'échauffement
bunt		amorti; balle amortie

C
called game		rencontre interrompue
catch		prise, une; attraper, un
catcher		receveur
catcher's box		rectangle du receveur
caught stealing		retiré sur tentative de vol
centre fielder; center fielder		voltigeur du centre; voltigeur de centre
centre field; centerfield		champ centre
changeup		balle à changement de vitesse
chest pad		plastron
chest protector		protecteur de poitrine
cleanup hitter		nettoyeur
coach		instructeur
coaches' box		rectangle des instructeurs
cork (of the ball)		liège (de la balle)
count		compte; décompte
cover (ball___)		enveloppe (de la balle)
crest		écusson
curve ball		balle courbe
dead ball		balle morte ou nulle

D
decision		décision
diamond		champ intérieur; diamant; losange; terrain
donut		alourdisseur de batte
double		double
double header		programme double
double play		double retrait
dugout		abri des joueurs; banc des joueurs