Sport Lexicon

Field Hockey

Sport Canada Lexicon Homepage

A-Z Index A-H I-R S-Z Field Hockey A-H A
English		Français

16 yard hit		dégagement aux 14,63 mètres
25 yard line		ligne des 22,90 mètres
advantage rule		règle de l'avantage
ankle guards		protège-chevilles
award a free hit		accorder un coup franc
award a goal		accorder un but

B
back-line (60 yards)		ligne de fond (55 m)
back swing		armée de la crosse
backhand hit		revers
backhand receiving		réception de la balle en revers
ball in play		balle en jeu
blow the whistle		donner un coup de sifflet; siffler
body protector		plastron
boots with studs		chaussures à crampons
break away (to)		démarquer (se)
breaking of the stick		rupture de la crosse
bully		bully; engagement
bully (to)		mettre la balle en jeu; engager la balle

C
carry the ball up field		monter la balle
carry the ball with the stick		conduire la balle avec la crosse
centre forward		avant-centre
centre half-back		demi-centre
centre line		ligne du centre
change ends (to)		changer de camp
charge an opponent (to)		charger un adversaire
checking		mise en échec
choice of end		choix du camp
clear (to)		dégager
clearing		dégagement
close marking		marquage étroit
close-up shot		tir de près
collect the ball		récupérer la balle; recevoir la balle
coming out of the goalkeeper		sortie du guardien de but
control the ball		contrôler la balle
corner		coin
corner flag		drapeau de coin

D
dangerous play		jeu dangereux
deflect the ball		dévier la balle
deflected pass		une-deux; passe déviée
direct pass		passe directe
dive (to)		plonger
dribble (to)		dribbler
dribbling		dribble
dummy shot		tir feinté; feinte de tir

E
elbow pads		protège-coudes
end		moitié du terrain

F
feint with the stick		feinte de crosse
field hockey		hockey sur gazon
field hockey stick		crosse
field of play		champ de jeu
flat face of the stick		côté plat de la crosse
flick		flick; balle poussée et levée; push en revers
forehand hit		coup droit
forehand receiving		réception de la balle du côté droit
forward		avant
foul		faute; infraction
free hit		coup franc
full-back		arrière

G
gauntlet gloves		gantelets
goal line		ligne de but
goal backboard		planche de fond du but
goal scored from an off-side position		but marqué sur hors-jeu

H
half-back		demi; milieu du terrain
handle of the stick		manche de la crosse
hard shot		tir puissant
head of the stick		tête de la crosse
high sticks; sticks		faute de crosse
hinder an opponent (to)		gêner un adversaire
hit		tir
hit-in from the back line		rentrée de la ligne de fond
hit-in from the side line		rentrée de touche
hit the ball (to)		frapper la balle
Hockey		hockey
hockey goal		but de hockey sur gazon
hockey pitch		terrain de hockey
hold the opponent's stick		tenir la crosse de l'adversaire
hook the opponent's stick		accrocher la crosse d'un adversaire
horizontal cross-bar of the goal		barre horizontale de but
horizontal cross-bar (7 feet from the ground)		barre horizontale du but (placée à 2,14 m du sol)