Sport Lexicon

Modern Pentathlon

Sport Canada Lexicon Homepage

A-Z Index Riding A-M Riding N-Z Fencing A-Z Shooting A-Z Swimming A-Z Running A-Z Modern Pentathlon Fencing A-Z A
English		Français

Second event : Fencing		Deuxième épreuve : Escrime
3-minute bout		assaut de 3 minutes
annulment of a hit		annulation de la touche
appeal		appel; réclamation
appearance of the light signals		allumage des lampes
are you ready ?		êtes-vous prêts ?

B
barrage		barrage
bell		appareil sonore
blade		lame
body wire		fil de corps
bout		match; combat
breaking of the blade		bris de la lame

C
centre line; center line		ligne médiane
competitor		tireur
connecting wire		fil de raccord
connection plugs; connections		fiche de branchement
course of stroke of the pointe d'arrêt		course de la pointe
crossing the lateral boundaries		sortie latérale
crossing the limits of the piste		franchissement des limites
crossing the rear limit of the piste		sortie arrière
curve of the blade		flèche de la lame

D
decision		décision
deflect the opponent's weapon		dévier l'arme de l'adversaire
direction of the bout		direction du combat
dishonest fencing		combat non loyal
disqualification		disqualification
double hit		coup double
ducking		esquive
duration of the bout		durée du combat

E
electric button		bouton électrique
electrical épée		épée électrique
electrical judging apparatus		appareil électrique enregistreur des touches
end of the bout		fin du combat
equipment control		contrôle du matériel
exclusion		exclusion
expiration of the actual time limit		fin du temps effectif

F
fencing at close quarters		combat rapproché
flexibility of the épée		flexibilité de l'épée

G
groove of the blade		gorge de la lame
ground gained		terrain gagné
ground judge		juge de terre
guard of the épée		coquille de l'épée

H
half-turn		demi-volte
halt!		halte!

J
jacket		veste
judging of hits		jugement des touches
jury		jury

L
lateral boundaries of the piste		limites latérales de la piste
left-hander		gaucher
length of the piste		longueur de la piste
lighting stroke		course d'allumage
loser		vaincu

M
mask		masque
match		rencontre
materiality of the hit		matérialité de la touche
metallic piste		piste métallique

N
non-valid hit		touche non valide

O
on guard line		ligne de mise en garde
one decisive touch		une touche décisive
order of barrage		ordre de barrage
order of bouts		ordre des matchs

P
passing (crossing of two fencers)		dépassement
play!		allez!
pointe d'arrêt		pointe d'arrêt
pool sheet; score sheet		feuille de poule
pool unique		poule unique
president of the jury		président du jury
priority of the hit		priorité de la touche

R
rear limits of the piste		ligne de limite arrière
remove one's mask		enlever son casque
repairer of the electrical equipment		réparateur de l'équipement électrique
reserve piste		piste de réserve
resistance of the spring of the point of the épée		résistance du ressort de la pointe de l'épée
retreat (to)		rompre
right-hander		droitier
riposte		riposte

S
scorer		marqueur
signal		signal
spool		enrouleur
superintendent of the apparatus		préposé à l'appareil
sword arm		bras armé

T
team captain		capitaine de l'équipe
throwing weapon		arme de jet
timekeeper		chronométreur
to leave the piste		quitter la piste
touch; hit		touche
turn		volte

U
use of the unarmed hand		usage de la main non armée

V
valid hit		touche valable
valid target		surface valable

W
warning		avertissement
warning line		ligne d'avertissement
width of the piste		largeur de la piste
winner		vainqueur
wire		câble