Sport Lexicon

Water Polo

Sport Canada Lexicon Homepage

A-Z Index A-E F-L M-Q R-T U-Z Water Polo A-E A
English		Français

2- (or 4-) meter line		ligne des 2 (ou 4) mètres
actual play		jeu réel
actual playing time		temps de jeu effectif
advantage rule		règle de l'avantage
alter a decision (to)		modifier une décision
announce a goal (to)		annoncer un but
assistant timer		assistant du chronométreur
attacking play		jeu d'attaque
attacking player		attaquant; joueur attaquant

B
back pass		passe revers
back player		arrière
back (right / left )		arrière (droit / gauche)
backhand shot		revers; tir de revers; lancer de revers
ball		ballon
ball crossing over the goal line		sortie du ballon derrière la ligne de but
ball handling technique		maniement du ballon
ball holding equipment		panier de support
ball out of play		ballon hors-jeu
ball passed completely over the goal line		ballon ayant franchi entièrement la ligne de but
ball ricocheting on the water		ballon ricochant sur l'eau
ball thrown (or shot) into the water		ballon lancé dans l'eau
ball thrown (or shot) on water		ballon lancé sur l'eau
ball which does not conform to the regulations		ballon non réglementaire
bathing cap		bonnet de bain
bathing trunks; bathing suit		caleçon de bain
be in possession of the ball (to)		être en possession du ballon
blocking		blocage
bounce (to); rebound (to)		rebondir
boundary line		ligne de délimitation
boundary of the field of play; lines of the field of play		délimitation du champ de jeu
boundary of the pool		extrémité du bassin
breach		échappée
break away from an opponent (to); get away fom the check		démarquer (se__)
breakaway		percée
breakthrough		percée

C
cap		bonnet
cap tied under the chin		bonnet attaché sous le menton
carry the ball (to)		emporter le ballon
catch		blocage
centre forward; centre-forward		avant-centre; avant-piquet; centre-avant
centre of the playing field; midfield		centre du champ de jeu
change a decision (to)		modifier une décision
changing ends; change of ends		changement de camp
checking; guarding		marquage
check/guard one's opponent		marquer l'adversaire
choice of caps		choix de bonnets
choice of sides		choix du côté; choix du camp
clear the ball		dégager le ballon
clock		chronomètre
control the ball (to)		contrôler le ballon
corner throw		coup de coin
counterattack		contre-attaque
cross bar (of the goal)		barre transversale (du but)

D
dangerous play		jeu dangereux
decide the ranking (to)		déterminer le classement final
deep water/end		partie profonde (du bassin)
defender; defenseman		joueur de défense; défenseur
defense		défense
defensive play		jeu défensif
deflected ball		ballon dévié
disallow a goal (to)		annuler un but
drawing of lots		tirage au sort
dribble the ball (to); swim with the ball (to)		dribbler (le ballon)
drop the ball (to)		lâcher le ballon

E
ear protector		protecteur d'oreille
edge of the pool		bord du bassin
eggbeater		rétropédalage
end line		ligne de fond
excluded player		joueur expulsé
exclusion period		durée de l'exclusion
extra man		supériorité numérique