Le Lexique des sports

Aviron

Page principal du lexique de Sport Canada

Indexe A-Z A-D E-K L-P Q-S T-Z Aviron A-D A
Français		English

1 rameur en couple (M1X)		men single sculls (M1X)
1 rameur en couple, poids léger (LM1X)		lightweight men single sculls (LM1X)
1 rameuse en couple, poids léger (LW1X)		lightweight women single sculls (LW1X)
2 rameurs en couple sans barreur (M2-)		men pairs (M2-)
2 rameurs en couple, poids léger (LM2X)		lightweight men double sculls (LM2X)
4 rameurs en couple sans barreur (M4-)		men fours (M4-)
4 rameurs en couple, poids léger (LM4X)		lightweight men quadruple sculls (LM4X)
4 rameurs en pointe sans barreur, poids léger		lightweight men four (LM4-)
4 rameuses en couple, poids léger (LW4X)		lightweight women quadruple sculls (LW4X)
8 rameurs (M8+)		men eight (M8+)
abordage; collision		collision
aborder		collide (to)
accastillage		fittings
Accastillage		metal attachment
aide-starter		starter's assistant
aire de compétition		competition area
aire de repos		rest area
Alignement		line-up
aligneur		aligner
angle d'attaque		pitch
arête de la pelle		ridge of the blade
arrière		abaft
arrivée		finish
arrivée		finish(ing) line
arrivée serrée		close finish
arrivée serrée		tight finish
arriver		finish (to)
as; chef de nage		stroke rower
atelier		workshop
attaquer		catch (to)
attaquer avant		catch early (to)
augmenter la cadence		increase the rating (to)
avancer en dents de scie		pull around (to)
avant		fore
avant; proue; étrave		bow
aviron bâbord		portside oar
aviron creux		hollow oar
aviron creux; rame; pelle; aviron creux		scull
aviron de bâbord		port oar
aviron de couple		spade oar
aviron de gouverne		rudder blade
aviron de pointe		needle oar
aviron de pointe		sweep; sweep oar
aviron de rechange		reserve oar
aviron de tribord; aviron tribord		starboard oar; starboard-side oar
aviron en couple; aviron de couple		sculling (two oars)
aviron; aviron de pointe		rowing
aviron; rame; pelle; aviron de pointe		oar
axe de (la) dame		pin of oarlock
axe de la barre		rudder main piece
axe de la dame de nage		oarlock pin
axe de la dame de nage		pin

B
Bâbord		port
baisser le poignet		drop the wrist (to)
Balance		scale
balancer en arrière		lie back (to)
balisage		buoy system
balisage		buoying
baliser		buoy (to)
banc fixe		fixed seat
barre		fin rudder
barre au pied		foot rudder
barre de force; cinquième barre		stay
barre de pieds		footrest
barre de pieds; cale-pieds; planche de pieds		foot stretcher
barrer		cox (to)
Barrer		steer (to)
barreur		cox
barreur		coxswain
barreur à l'avant		prone coxswain
barreur allongé		lying coxswain
bassin d'aviron; champ de courses		rowing course
bassin d'entraînement		rowing tank
bassin d'entraînement; aire d'entraînement		training area
bassin; plan d'eau		stretch of water
bateau court		single (or pair)
bateau d'aviron		rowing boat
bateau de couple		sculling boat
bateau d'équipe		team boat
bateau des juges		umpires' boat
bateau long		double (or four, or eight)
bateau sans barreur		foot steered boat
bateau suiveur		launch
berge; rive		bank
berge; rive		shore
bordage		gunwale
bordé; bordage		planking
Bordée		side
Bouchon		plug
bouée blanche		white buoy
bouée jaune		yellow buoy
bouée rouge		red buoy
bouée; balise		buoy
Bouillon		puddle
Bourrelet		oar-button; stop
bourrelet; collier; taquet		button
bras de portant		rigger stay
brise-lames		breakwater
butée		backstop

C
cadence; rythme		cadence
cadence; rythme		strokes per minute
canot à rames		rowboat
catégorie de bateaux		boat type
catégorie de bateaux		category of boats
certificat de jauge		measure brief
Championnat des prairies		Prairie Championships
changement d'allure		change of cadence
changement d'allure		pace variation
chariot		trolley
chaussures d'aviron		rowing shoes
chavirage		capsizing
chavirer		capsize (to)
Chef de nage; as		strokeman
Chef d'équipe		team manager
clapot		lapping
clapot		tide-rip
Clef		spanner
Clef		wrench
cloche		bell
cloche de départ		starter's bell
code de courses		rules of racing
cohésion; synchronisation		swinging
collet de la pelle		blade-neck
collet de la pelle		throat of the blade
collet de l'aviron		neck of the oar
commissaire de course		race steward
compte-coups		stroke watch
compteur (des coups d'aviron)		stroke dial
compteur des coups		stroke timer
coque		hill
coque		hull
Coque		shell
coulisse; rail		runners
coulisse; rail		slide
Coulissement		sliding
couloir extérieur		outside lane
couloir intérieur		inside lane
couloir; ligne d'eau		lane
coup en l'air		air stroke
couple; membrure		frame
couple; membrure		rib
courant de l'eau		stream
Course		race
course régulière		properly run race

D
dame de nage		oarlock
dame de nage		rowlock
dame de nage		swivel
débarquement		disembarkation
Débarquement		landing
débarquer		disembark (to)
débarquer		get out (to)
Débarquer		land (to)
décoller; être lâché		drop behind (to)
dégager la pelle		lift the blade (to)
délégué d'équipe		team delegate
demi-longueur d'avance		half-length lead
dénager		back it down (to)
dénager		back (to)
départ en ligne		start alreast
départ lent		slow start
départ non tenu		flying start
départ non tenu		free start
départ rapide		fast start
départ tenu		fixed start
dérive		centre-board
deux avec barreur		coxed pair
deux de couple		double sculls
deux de couple poids léger		lightweight double sculls
deux en couple		double sculls
deux en couple sans barreur		double sculls without coxswain
deux en pointe		pair oars
deux en pointe sans barreur		pair oars without coxswain
deux sans barreur		coxless pair
déviation du couloir		deviation from the course
drapeau blanc		white flag
drapeau de départ		starter's flag
drapeau rouge		red flag