| Sujets |
| Index A-Z |
| Arts et culture |
| Citoyenneté et identité |
| Diversité et multiculturalisme |
| International |
| Jeunesse |
| Sport |
| Nos ministres |
Le Lexique des sports
Baseball
Page principal du lexique de Sport Canada
Indexe A-ZBaseball A-DA |
||
Français |
English |
|
| abri des joueurs; banc des joueurs | dugout | |
| alourdisseur de batte | donut | |
| amorti; balle amortie | bunt | |
| arbitre | umpire | |
| arbitre de base | field umpire | |
| arbitre en chef | home-plate umpire | |
| armé complet (intégral) du lanceur | windup position | |
| armé raccourci | set position | |
| arrêt court | shortstop | |
| Association Internationale de Baseball (IBA) | International Baseball Association (IBA) | |
| avoir une moyenne de . . . à la frappe | hit . . . (to) | |
B |
||
| balk; feinte irrégulière; feinte interdite | balk | |
| balle (de baseball) | baseball | |
| balle à changement de vitesse | changeup | |
| balle bloquée | blocked ball | |
| balle cassante | breaking ball | |
| balle courbe | curve ball | |
| balle en jeu | live ball | |
| balle extérieure; lancer à l'extérieur | outside pitch | |
| balle frappé | batted ball | |
| balle glissante | slider | |
| balle intérieure; lancer à l'intérieur | inside pitch | |
| balle morte ou nulle | dead ball | |
| balle papillon | knuckleball | |
| balle rapide | fastball | |
| balle rapide tombante | split-fingers fastball | |
| balle sur corde | ball on a string | |
| balle tire-bouchon | screwball | |
| balle! | ball! | |
| banc des joueurs | bench | |
| base automatique volontaire | intentional walk | |
| base automatique; but sur balles [Can] | walk; base on balls | |
| base sur balles; but sur balles | base on balls | |
| base sur erreur | base by error | |
| base volée | stolen base | |
| base; but | base | |
| baseball | Baseball | |
| bases pleines; buts remplis | bases full, bases loaded | |
| batte; bâton [Can] | bat | |
| batteur ambidextre | switch hitter | |
| batteur coureur | batter-baserunner | |
| batteur; frappeur | batter | |
| bénéficier d'une base automatique | walk (to) | |
| bonne balle | ball in play | |
| bonne balle | fair ball | |
C |
||
| casque | helmet | |
| casque de batteur | batter's helmet | |
| cercle d'attente | on-deck circle | |
| champ centre | centre field; centerfield | |
| champ extérieur | outfield | |
| champ gauche/droit | field (left___/right___) | |
| champ intérieur; avant-champ | infield | |
| champ intérieur; diamant; losange; terrain | diamond | |
| chandelle | fly-ball | |
| chandelle en champ intérieur | infield fly | |
| chandelle sacrifice | sacrifice fly | |
| chaussures à crampons | spiked shoes | |
| circuit à 2/3/4/ points | 2/3/4-run | |
| circuit sur frappe intérieure | in the park home run | |
| circuit; home run; coup de circuit [Can] | home run | |
| clôture | fence | |
| compte; décompte | count | |
| concéder une base automatique à un joueur | walk0 someone (to) | |
| coup sûr | base hit | |
| coup sûr | hit | |
| Coupe Blue Jay de Baseball Canada | Baseball Canada Blue Jay Cup | |
| coureur | runner | |
| coureur de relève | pinch runner | |
| coureurs hérités du lanceur précédent | inherited runners | |
| course sur les buts | base running | |
| coussin; but | bag | |
| couture de la balle | stitches | |
| couvrir | back up (to back up a player) | |
D |
||
| décision | decision | |
| décompte complet (3-2) | full count | |
| démarreur; premier batteur de la liste | lead-off hitter | |
| deuxième demi-manche; seconde demi-manche | bottom of the inning | |
| doigt de gant | finger (of a glove) | |
| double | double | |
| double retrait | double play | |
| Mission |
| Politiques |
| Programmes de financement |
| Initiative de Sport Canada sur la recherche |
| Activités internationales |
| Lexique des sports |
| Coin des langues officielles |
| Organismes nationaux de sport |
| Multi-sports |
| Autres liens sportifs |
| Calendrier |
| Résultats |
| Info-Sports |
| Actualités sportives |
| Communiqués |
| Documents choisis et publications |