Le Lexique des sports

Hockey sur gazon

Page principal du lexique de Sport Canada

Indexe A-Z A-H I-R S-Z Hockey sur gazon A-H A
Français		English

avant-centre		centre forward

B
balle à effet		spinning ball
balle aérienne		lifted ball
balle coupée		undercut ball
balle en jeu		ball in play
balle montante		rising ball
balle soulevée; cuillère		scoop
barre horizontale de but		horizontal cross-bar of the goal
barre horizontale du but (placée à 2,14 m du sol)		horizontal cross-bar (7 feet from the ground)
bousculer; pousser délibérément		shove (to)
bully; engagement		bully
but de hockey sur gazon		hockey goal
but marqué sur hors-jeu		goal scored from an off-side position

C
centre du terrain		midfield
cercle d'envoi		shooting circle
champ de jeu		field of play
changer de camp		change ends (to)
charger un adversaire		charge an opponent (to)
chaussures à crampons		boots with studs
choix du camp		choice of end
coin		corner
conduire la balle avec la crosse		carry the ball with the stick
contrôler la balle		control the ball
côté plat de la crosse		flat face of the stick
côté rond de la crosse		rounded side of the stick
coup		stroke
coup de coin de pénalité; petit corner		penalty corner
coup de pénalité		penalty stroke
coup de pied à la balle		kick (to the ball)
coup droit		forehand hit
coup franc		free hit
coup poussé		push stroke
couper la balle		undercut the ball
crampons en caoutchouc moulé		moulded rubber studs
crosse		field hockey stick
crosse		stick

D
décompte du temps		time running out
dégagement		clearing
dégagement aux 14,63 mètres		16 yard hit
dégager		clear (to)
démarquer (se)		break away (to)
demi; milieu du terrain		half-back
demi-centre		centre half-back
demi-droit		right half-back
demi-gauche		left half-back
dévier la balle		deflect the ball
distance de jeu		playing distance
donner un coup de sifflet; siffler		blow the whistle
drapeau de coin		corner flag
dribble		dribbling
dribbler		dribble (to)
durée d'exclusion		time of suspension

E
en jeu		on-side
engagement-pénalité		penalty-bully
entrave		interference
entrave avec la crosse		stick interference
exclure un joueur		suspend a player
exclusion temporaire		temporary suspension

F
faire rejouer un coup franc		take a free hit again
faire un croc-en-jambe		trip (to)
faute de corps		use the body
faute de crosse		high sticks; sticks
faute de pied		kicks
faute intentionnelle		intentional foul
faute provoquée		manufactured foul
faute volontaire		intentional breach of the rule
faute; infraction		foul
fautes répétées		persistent breaches
Fédération internationale de hockey (FIH)		International Hockey Federation (IHF)
feinte de crosse		feint with the stick
FIH (Fédération International de Hockey)		IHF (International Hockey Federation)
flick; balle poussée et levée;push en revers		flick
franchir la ligne de but		pass the goal line (to)
frapper la balle		hit the ball (to)
frapper la balle du pied		kick the ball

G
gantelets		gauntlet gloves
gardien de but remplaçant		substitute goalkeeper
gêner un adversaire		hinder an opponent (to)
glisser		slide (to)
grand coin grand corner		long corner

H
hockey		Hockey
hockey sur gazon		field hockey
hors-jeu		off-side