Le Lexique des sports

Judo

Page principal du lexique de Sport Canada

Indexe A-Z A-C D-I J-O P-T U-Z Judo A-C A
Français		English

abandon		withdrawal
accident		accident
actes prohibés, actions interdites		prohibited acts
action extérieure		outside signal
action intérieure		inside signal
action offensive		attacking action(s)/move
actions interdites et pénalités		prohibited acts and penalties
agresseur		agressor
agressif		aggressive
amorcer des attaques		initiate attacks
amorcer une attaque		begin an attack
appel de la décision (hantei)		request for decision (hantei)
arbitre		referee
arbitre en chef		chief referee
arrêt du combat		time out
arrêtez le temps!		stop the time!
ashi-garami (jambe enroulée)		ashi-garami (entangled legs)
attaque combinée		combination attack
attendez!; lâchez-vous (matte)		wait! (matte)
attitude d'attente		wait and see attitude
attraper les jambes		leg grabbing
attribution de « ippon »		assessment of "ippon"
attribution de « koka »		assessment of "koka"
attribution de « waza ari »		assessment of "waza ari"
attribution de « yuko »		assessment of "yuko"
attribution des pénalités		award a penalty
attribution des points		sport scoring
avertissement (keikoku)		warning (keikoku)

B
balances non officielles		trial scales
balances officielles		official scales
ballayage avec la hanche; hanche balayée (harai-goshi)		sweeping hip throw (harai-goshi)
ballayage de la hanche		sweeping hip
ballayé de pied avant		advancing foot sweep
barrage extérieur en s'enroulant		outer winding throw
blessure		injury
blocage du pied en pêchant		propping drawing ankle throw
bloquer		block
bloquer		trap (to)
bons points		award points
bord(s) de la manche		sleeve end(s)
brevet		card
briser la prise		break grip

C
calibré		calibrated
capacité de blocage		blocking ability
cas		instance
catégorie de poids		weight class/categories
ceinture		belt
ceinture blanche		white belt
ceinture bleue		blue belt
ceinture jaune		yellow belt
ceinture marron		brown belt
ceinture noire		black belt
ceinture orange		orange belt
ceinture rouge		red belt
ceinture rouge-blanche		red-white belt
ceinture verte		green belt
celui qui subit l'attaque; l'attaqué (uke)		competitor thrown (uke)
Championnat senior canadien et épreuve panaméricaine sur invitation		Canadian Seniors and Pan Am Invitational
chronomètre		timing clock
chronométreur		timekeeper
chute		fall
chute dans la vallée		valley drop throw
ciseaux de jambes; ciseau de tronc (dojime; do-jime)		leg scissors; scissoring (dojime; do-jime)
clé de bras (kantsetsu-waza)		armlock; arm-lock (kantsetsu-waza)
clé de bras en hyper-extension		straight armlock
combat		bout
combat au sol; technique au sol (ne-waza)		ground work; groundwork (ne-waza)
combat libre		free practice
combat; lutte (shiai)		contest; fight (shiai)
combattant en infraction		offending contestant
combinaison		combination
comité organisateur		organizing committee
commencez!		start!; begin!
commencez! (hajime)		begin (hajime)
compétition		competition
concurrent		participant; competitor
concurrent; combattant		contestant
conditions d'admissibilité		eligibility
continuez! (yoshi)		carry on! (yoshi)
contre-prises		counters
contrer (ne waza)		counter (newaza)
contrer les attaques de l'adversaire		counter your opponent's attack
contrôle des quatre		upper four-quarter
contrôle des quatre points à cheval		longitudinal four-quarter hold-down
contrôle des quatre points par l'arrière		upper four-quarter hold-down
contrôle des quatre points par le côté		lateral four-quarter hold-down
contrôle en croix		cross armlock
contrôle en écharpe		cross-chest hold-down
contrôle latéro-costal (kesa-gatame)		scarf hold (kesa-gatame)
costume de judo		judo suit
cri		cry; fighting cry
cri de combat		fighting cry
croisement des doigts		interlocking; interlocking grip