Le Lexique des sports

Rugby

Page principal du lexique de Sport Canada

Indexe A-Z Rugby A-Z A
Français		English

Aire de jeu		Playing area
Alignement		Line-out
Arbitre		Referee
Au-delà ou derrière ou devant une position		Beyond or behind or in front of a position
Avantage		Advantage

B
Blessure ouverte ou qui saigne		Open or bleeding wound
But		Goal
But sur coup de pied tombé		Dropped goal
But sur pénalité		Penalty goal

C
Capitaine		Captain
Carton jaune		Yellow card
Carton rouge		Red Card
Champ de jeu		Field of play
Charge de cavalerie		Cavalry charge
Coéquipier		Team-mate
Coin volant		Flying wedge
Coup d'envoi		Kick-off
Coup de pied		Kick
Coup de pied de pénalité		Penalty kick
Coup de pied de renvoi aux 22 mètres		Drop-out
Coup de pied de transformation		Conversion kick
Coup de pied de volée		Punt
Coup de pied franc		Free kick
Coup de pied placé		Place kick
Coup de pied tombé (drop)		Drop kick

D
Demi de mêlée		Scrum-half
Dépasser		Oversteps
Dernier pied		Hindmost foot

E
En-avant		Knock-on
En-but		In-goal
Enceinte de jeu		Playing enclosure
En-jeu		On-side
Équipe attaquante		Attacking team
Équipe défendante		Defending team
Essai		Try
Essai en force		Pushover try
Essai de pénalité		Penalty try
Exclusion temporaire ou Temporairement exclu		Temporarily suspended

F
Fautes répétées		Repeated infringements
Fédération		Union

H
Hors du jeu		Out of play
Hors-jeu dans le jeu courant		Off-side in open play

I
Introduction / remise en jeu		Throw-in

J
Jeu dangereux		Dangerous play
Jeu déloyal		Foul play
Joué		Played
Joueurs de première ligne		Front row players
Juge de touche		Touch judge

L
Les 22 (mètres)		The 22
Liaison ou Se lier		Binding
Ligne de ballon mort		Dead ball line
Ligne de but		Goal-line
Ligne de hors-jeu		Off-side Line
Ligne de remise en jeu		Line of touch
Ligne de touche		Touch-line
Ligne de touche de but		Touch-in-goal line
Ligne passant par la marque ou par le point		Line through the mark or place
Lancer long		Long throw

M
Marque		Mark
Maul		Maul
Mêlée ordonnée		Scrum
Mêlée spontanée ou Ruck		Ruck
Mi-temps		Half-time
Mort		Dead

O
Obstruction		Obstruction
Organisateur du match		Match organiser

P
Passe		Pass
Passe en avant		Throw-forward
Peel-off		Peeling off
Pilier		Prop
Pilier tête libre		Loose-head prop
Pilier tête prise		Tight-head prop
Placeur		Placer
Plan		The plan
Plaquage		Tackle
Porteur du ballon		Ball-carrier
Possession		Possession
Pré-gripping		Pre-gripping
Près		Near

R
Réceptionnaire		Receiver
Règle des 10 mètres		Off-side the 10-Metre Law
Remplaçants		Replacements

S
Soulever (lifting)		Lifting
Substituts		Substitutes
Sur le terrain		In-field

T
Talonneur		Hooker
Temps de jeu		Playing time
Temps de jeu réel		Actual time
Touche		Touch
Touché à terre		Grounding the ball
Touché en but		Touch down
Transformé		Converted
Troisième ligne aile (Flanker)		Flanker

Z
Zone d'exclusion temporaire (Sin Bin)		Sin Bin