Canadian Flag Canadian Heritage Symbol of the Government of Canada
FrançaisContact UsHelpSearchCanada Site
Title Decorative image
  Location: Home - Official Languages - Services 2006-12-15  

Official Languages
Home · Who We Are · What's new · Interdepartmental Coordination · Publications and Research · Facts and Figures · About Canada's Bilingualism · National Consultations · Bilingual Services · Legislative Framework · Bursaries, Exchanges and Jobs · Links · Application Forms/Guide · Audits and Evaluations · Language Learning

Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities

Agreement
Appendix A – Projects relating to Inuktitut
Appendix B – Projects relating to French

Appendix "A"
2005-06 INUKTITUT LANGUAGE PROPOSALS (OFFICIAL LANGUAGES AGREEMENT)
WORKING GROUP RECOMMENDATIONS

PN Proposal Title Organization or Individual Community Amount
Requested ($)
Amount
Approved ($)
Priority
Rank
Score
2 Pujualussait Inuktitut Project Pujualussait Panniqtuuq $94,065 $77,715 1 78
42 Inuinnaqtun Interpreter/Translator Training Program Nunavut Arctic College Iqaluktuuttiaq / Cambridge Bay $327,599 $300,000 2 74
27 Nuturing Language & Learning Nunavut Literacy Council Iqaluktuuttiaq / Cambridge Bay $120,836 $120,836 3 73
29 Takuginai Inuit Broadcasting Corporation Iqaluit $175,000 $150,000 4 67
16 Inuktitut Language Television Programming Inuit Broadcasting Corporation Iqaluit $175,000 $150,000 5 62
3 Ikajuqtigiit Kitikmeot Heritage Trust Iqaluktuuttiaq / Cambridge Bay $156,750 $124,338 6 52
14 Journals of Knud Rasmussen NITV Iglulik $40,000 $40,000 7 45
40 Inuit Tools & Techniques Poster Nunavut Bilingual Education Society Iqaluit $43,400 $39,400 8 45

Total (Communitiy Projects) 1,002,289
Inuktitut Affairs Manager 97,711

Appendix A Total: 1,100,000

 

____________________________________
David Akeeagok
Co-operation Agreement Co-Chair
Deputy Minister
Department of Culture, Language,Elders and Youth

____________________________________
Louis Chagnon
Co-operation Agreement Co-Chair
Director
Manitoba/Nunavut District
Department of Canadian Heritage

Back to Top

APPENDIX "B-1" FRENCH LANGUAGE BY DEPARTMENT
BACKGROUND INFORMATION
2005-06

FRENCH - APPENDIX B-1

Project/Activity # 2005-06 Activities and Budget Details
Department of Justice
Project 1, Activity 1 Translation and Interpretation: 70,000$ Purchased translation / interpreting services
Translation and revision of legislation 50,000.00$  
French Court Reporter 10,000.00$  
French Court Translator 10,000.00$  
Project 1, Activity 2 Services to the Public: 337,289$

3 Bilingual Bonuses
Salaries: Publications Editor (50%); Deputy Publications Editor (75%)
French Legal Translator; Manager of French Legal Translations (100%);
Deputy Registrar & Coordinator French Services to Court (50%)
Associated training, travel costs and professional fees
Court registry signage

Bilingual Bonuses 4,500.00$  
Salaries 311,789.00$  
Associated training, travel and professional fees 20,000.00$  
Signage 1,000.00$  
  Total: 407,289$  
Department of Health and Social Services
Project 1, Activity 2 Services to the Public: 77,000$ 8 Bilingual Bonuses
Salary: Certified Nursing Assistant - Ambulatory Care/OPD Clinics
8 bilingual bonuses 12,000.00$  
Salary 65,000.00$  
  Total: 77,000$  
Department of the Environment
Project 1, Activity 2 Services to the Public: 9,500$ Publications - Information on Nunavut Parks
Printing and publishing 9,500.00$  
Total: 9,500$  
Department of Education
Project 1, Activity 1 Translation and Interpretation: 7,000$ Interpreting at public meetings
Interpreting for public meetings & translations 7,000.00$  
Project 1, Activity 2 Services to the Public: 155,000$ 3 Bilingual Bonuses
Salaries: French Language Services Consultant; Administrative
Secretary (50%)
Publications: Inclusive schooling, pamphlets, promotional items
3 bilingual bonuses 4,500.00$  
Salaries 127,000.00$  
Printing and publishing 22,000.00$  
Signage 1,500.00$  
  Total: 162,000$  
Legislative Assembly
Project 1, Activity 2 Services to the Public 25,000$ Publications: Languages Commisioner's Annual report
Server maintenance
Advertisement for Legislative Assembly events and for members.
Printing and publishing 25,000.00$  
  Total: 25,000$  
Department of Human Resources
Project 1, Activity 2 Services to the Public 15,000$ 1 bilingual bonus
Salary: Staffing Consultant (15%)
1 bilingual bonus 1,500.00$  
Salary (15%) 13,500.00$  
  Total: 15,000$  
Department of Community and Government Services
Project 1, Activity 2 Services to the Public 6,000$ French Signage at Government of Nunavut Facilities
Signage 6,000.00$  
  Total: 6,000$  
Department of Culture, Languages, Elders and Youth
Project 1, Activity 1 Translation and Interpretation services: 100,000$ Purchased French translation services for GN and its institutions.
Purchase translation services for departments 100,000.00$  
Project 1, Activity 2 Services to the Public: 374,838$ 3 Bilingual Bonuses
Salaries: Director of Official Languages, Grants and Contributions
Officer, French Translator, Manager of French Services
3 bilingual bonuses 4,500.00$  
Salaries 370,338.00$  
Project 2, Activity 1 Support for community-based Francophone organizations and language preservation (Contributions) 225,873$ The funding supports community and cultural development initiatives. The amount is subject to change if surpluses are identified during the fiscal year.
Vie en français (AFN) 180,000.00$  
CFRT (AFN) 22,000.00$  
Théatre jeunesse et impro (AFN) 13,000.00$  
Programme de judo en français (Judo Nunavut) 10,873.00$  
  700,711$  
Department of Executive and Intergovernmental Affairs
Project 1, Activity 2 Services to the Public: 20,000$ Communications Officer (25%)
Salary 20,000.00$  
  Total: 20,000$  
Department of Economic Development & Transportation
Project 1, Activity 2 Services to the Public 27,500$ 5 bilingual bonuses
Publications: NNI policy and training initiative documents; promotion;
Regular and Restricted to Nunavut Driver's Manuals
NNI Policy workshops
Consultation on propose changes to Motor Vehicules Act
5 bilingual bonuses 7,500.00$  
Printing and publishing 17,000.00$  
Policy development and consultation 3,000.00$  
  Total: 27,500$
Government of Nunavut Total for 2005-06 1,450,000$  

 

___________________________
David Akeeagok
Co-operation Agreement Co-Chair
Deputy Minister
Department of Culture, Languages, Elders and Youth


___________________________
Louis Chagnon
Co-operation Agreement Co-Chair
Director, Manitoba/Nunavut District
Department of Canadian Heritage

Back to Top

 

 

Date modified: 2006-07-24 Important Notices