Mise en page bilingue
Documents écrits
Options :
Tête-bêche ou recto verso
Avantage : image bilingue claire
Désavantage : coût
|
 |
Deux colonnes côte à côte, une en français,
l'autre en anglais
Avantage : image bilingue claire
Désavantage : un défi à formater
|
 |
Deux éditions distinctes
(Informez toujours le lecteur que le texte est disponible dans l'autre langue
[au verso ou sur demande]. Cette indication sert aussi à promouvoir le
caractère bilingue de votre organisation.) Avantage : coût
avantageux
Désavantage : ne présente pas une image bilingue claire
|
 |
Articles tantôt en français, tantôt en anglais
Avantage : peut être employé pour présenter un
changement de politique
Désavantage : difficile à lire, information incomplète
|
 |
Présentation Power Point
Options :
En alternance: une diapo en anglais, une diapo en français
Avantage : une image bilingue évidente
Désavantage : l'information est incomplète dans chacune des deux
langues
|
 |
Présentation simultanée dans les deux langues
Avantage : une image bilingue évidente
Désavantage : frais de production et de location d'équipement
plus élevés
|
 |
Site Internet
Options :
Une page d'accueil offrant clairement le choix des deux langues officielles
Avantage : une image bilingue claire
|
 |
Cartes professionnelles
Options :
Recto verso, un côté en français, l'autre en anglais
Avantage : une image bilingue et une présentation claire et
nette
|
 |
Intégration des deux langues
Avantage : image bilingue évidente
Désavantage : difficile de présenter clairement beaucoup
d'information
|
 |
Deux versions distinctes
Désavantage : absence d'image bilingue et difficile de s'assurer
que la personne reçoive la bonne carte
|
 |
Papier à lettre à en-tête
Options :
Une langue au-dessus de l'autre dans le haut du document
Avantage : image bilingue évidente
Désavantage : comment décider quelle langue mettre en premier?
|
 |
Les deux langues côte à côte dans le haut du document
Avantage : image bilingue évidente
Désavantage : la langue placée à gauche a une certaine
préséance
|
 |
Deux versions séparées
Désavantage : cher et ne présente pas une image bilingue
évidente
|
 |
|
