Communiqués

Les messages du ministère du Travail sont regroupés par année civile et les messages de 2001, 2002, 2003 (du 1^er janvier au 23 octobre et du 24 octobre au 31 décembre), 2004 et 2005 sont archivés.

Voir les Nouvelles judiciaires pour obtenir des renseignements sur les déclarations de culpabilité récentes relatives à des infractions aux lois administrées par le ministère du Travail.


Décembre
18 décembre 2006	Le gouvernement McGuinty reconnaît le rôle des familles étendues en Ontario : Le congé familial pour raison médicale avec protection de l’emploi s’applique désormais aux membres de la famille et aux amis proches
18 décembre 2006	Le congé familial pour raison médicale de l’Ontario reconnaît que la notion de famille est en évolution [ Document d'information ]
15 décembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Dagmar Construction Inc. reçoit une amende de 55 000 $
13 décembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Teck-Corona Operating Corporation reçoit une amende de 60 000 $
12 décembre 2006	Déclaration du ministre : Fin de la retraite obligatoire
11 décembre 2006	Les Ontariens et Ontariennes ont désormais le droit de décider quand prendre leur retraite : Personne ne sera plus obligé à quitter son emploi à 65 ans
	Ce que signifie la fin de la retraite obligatoire [ Document d'information ]
	Quelques faits et chiffres au sujet de la retraite obligatoire à un certain âge [ Document d'information ]
7 décembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Laurel View Homes (Barrie) Inc. reçoit une amende de 65 000 $
Novembre
29 novembre 2006	La période des Fêtes comprend trois jours fériés payés en vertu de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi
27 novembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Ikea Holdings Canada Limited reçoit une amende de 80 000 $
20 novembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Estate Hardwood Floors Corp. reçoit une amende de 90 000 $
14 novembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : A & P Canada Co. reçoit une amende de 47 000 $
14 novembre 2006	Abolition de la retraite obligatoire en Ontario : Les Ontariennes et Ontariens pourront choisir quand prendre leur retraite
10 novembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Kirkland Lake Gold Inc. reçoit une amende de 100 000 $
2 novembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Bannerman Contracting Limited reçoit une amende de 50 000 $
2 novembre 2006	Le gouvernement McGuinty fait équipe avec les collèges pour aider les petites entreprises : Des séminaires au sujet des normes d'emploi dispensés par des spécialistes
1^er novembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Solid Stone Inc. reçoit une amende de 50 000 $
1^er novembre 2006	Déclaration du ministre : La journée « Invitons nos jeunes au travail »
Octobre
31 octobre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Barzotti Woodworking Limited reçoit une amende de 50 000 $
31 octobre 2006	Que la sécurité soit centrale pendant la journée Invitons nos jeunes au travail : Les lieux de travail devraient encourager la sécurité au travail chez les élèves qui y passeront la journée
30 octobre 2006	Déclaration du ministre : L’élargissement du congé familial pour raison médicale
27 octobre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : FKI Industries Canada Limited reçoit une amende de 70 000 $
26 octobre 2006	Le gouvernement McGuinty étend le congé familial pour raison médicale : Un plus grand nombre d’Ontariens ont droit à un congé avec protection de l’emploi
26 octobre 2006	Admissibilité élargie pour le congé familial pour raison médicale de l’Ontario [ Document d'information ]
25 octobre 2006	Incarcération de 30 jours d’un entrepreneur de Seeley’s Bay pour une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail
25 octobre 2006	Infractions à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Barber Hymac Hydro Inc. reçoit une amende de 100 000 $
24 octobre 2006	Infractions à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Dynatec Corporation reçoit une amende de 100 000 $
24 octobre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : D/C Contracting Ltd. reçoit une amende de 100 000 $
24 octobre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : une société de revêtement de routes de Hagersville et un superviseur ont reçu des amendes
23 octobre 2006	Infractions à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Priestly Demolition Inc. reçoit une amende de 200 000$ pour son rôle dans l'effondrement du cinéma Uptown
18 octobre 2006	Infractions à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Fackoury's Building Supplies Ltd. et un travailleur mis à l'amende
16 octobre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : CCL Industries Inc. reçoit une amende de 70 000 $
16 octobre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Crawford Metal Corporation reçoit une amende de 70 000 $
13 octobre 2006	Une vérification indépendante confirme que la CSPAAT est sur la bonne voie : On constate des progrès sur les plans financier et administratif
4 octobre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Forwell Materials Inc. reçoit une amende de 75 000 $
3 octobre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Style Construction Limited reçoit une amende de 80 000 $
Septembre
25 septembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Baffin Inc. reçoit une amende de 60 000 $
25 septembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Schindler Elevator Corporation reçoit une amende de 300 000 $
20 septembre 2006	Le jour d'Action de grâce est un jour férié payé en vertu de la Loi de 2000 sur les normes d'emploi
20 septembre 2006	L'Ontario sera l'hôte conjoint d'une conférence internationale d'inspecteurs et d'inspectrices de la santé et de la sécurité : Des professionnels de cent pays vont étudier les méthodes de pointe de l'Ontario
	La stratégie de santé et de sécurité au travail de l'Ontario donne des résultats remarquables [ Document d'information ]
	Photos de l'événement
19 septembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Accurax Manufacturing Inc. reçoit une amende de 62 500 $
18 septembre 2006	L'Ontario améliore la sécurité au travail des travailleurs et travailleuses de la santé : Des représentants des travailleurs et des employeurs siégeront à ce comité consultatif permanent
18 septembre 2006	Comité de la santé formé en vertu de l'article 21 [ Document d'information ]
14 septembre 2006	La Cour d'appel impose une amende à la société Modern Niagara Toronto Inc. après l'avoir reconnue coupable d'une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail
13 septembre 2006	Aider les nouveaux arrivants à comprendre leurs droits au travail : Le gouvernement McGuinty fait le lancement d’un programme de sensibilisation visant à aider les nouveaux arrivants à réussir au travail
12 septembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : La compagnie Elmira Poultry Inc. reçoit une amende de 100 000 $
12 septembre 2006	Abolition de la retraite obligatoire en Ontario : Le compte à rebours touche à sa fin : La loi entre en vigueur le 12 décembre après quoi les Ontariennes et Ontariens pourront décider de quand prendre leur retraite
8 septembre 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : La compagnie Abitibi-Consolidated du Canada reçoit une amende de 75 000 $
Août
29 août 2006	Les personnes qui travaillent dans des espaces confinés jouissent désormais d’une protection accrue : Les nouveaux règlements représentent un grand progrès en ce qui concerne la sécurité au travail
	Travail en espace confiné [ Document d'information ]
	Photos de l'événement
25 août 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Placer Dome (CLA) Limited reçoit une amende de 350 000 $
24 août 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : La compagnie Humberline Packaging Inc. reçoit une amende de 100 000 $
22 août 2006	Le gouvernement McGuinty fait en sorte que les travailleurs puissent obtenir plus facilement des services relatifs aux normes d’emploi : Tous unis pour bâtir l’Ontario
22 août 2006	Photo de l'événement
21 août 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : La compagnie Abitibi-Consolidated du Canada reçoit une amende de 50 000 $
18 août 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Cooper-Standard Automotive Canada Limited reçoit une amende de 60 000 $
9 août 2006	La fête du Travail est un jour férié payé en vertu de la Loi de 2000 sur les normes d'emploi
Juillet
28 juillet 2006	L’Ontario protégera mieux les travailleurs contre les substances dangereuses : Le resserrement des limites d’exposition aiderait les travailleurs
28 juillet 2006	Examen des limites d’exposition en milieu de travail [ Document d'information ]
28 juillet 2006	Le gouvernement McGuinty crée un groupe d'action afin de réduire les blessures chez les jeunes travailleurs : Les adolescents et les jeunes qui entrent directement dans la main-d'oeuvre sont ceux qui ont le plus de chances d'être blessés
28 juillet 2006	Le ministre du Travail désigne les membres du Groupe d'action pour les travailleurs vulnérables de moins de 25 ans [ Document d'information ]
20 juillet 2006	Quality Machining & Metalworks Inc. et le président de cette compagnie reçoivent une amende pour des infractions à la Loi sur la santé et la sécurité au travail
17 juillet 2006	Le gouvernement de l'Ontario rappelle aux travailleurs de rester au frais pour éviter le stress dû à la chaleur : Les travaux physiques et les pertes liquidiennes peuvent s'avérer dangereux par grandes chaleurs
6 juillet 2006	Flex-N-Gate Canada Company reçoit une amende de 50 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail
Juin
30 juin 2006	Le gouvernement McGuinty améliore la santé et la sécurité dans les exploitations agricoles : Le règlement qui protège les travailleurs agricoles entre en vigueur aujourd’hui
30 juin 2006	Amélioration de la santé et de la sécurité dans les opérations agricoles [ Document d'information ]
29 juin 2006	Un nouveau centre d’information pour aider les petites entreprises à se conformer aux exigences réglementaires : Ce projet pilote vise une plus grande connaissance et une meilleure compréhension de la législation
	Le centre d’information sur la conformité des réparations de carrosseries d’automobiles aide les petites entreprises par le biais de la promotion des services et de l’information [ Document d'information ]
	Photo de l'événement
28 juin 2006	Summo Steel Corporation reçoit une amende de 70 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail
28 juin 2006	Danya Proforma Inc. et Flynn Canada Ltd. reçoivent des amendes pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail
27 juin 2006	Fisher & Ludlow reçoit une amende de 60 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail
26 juin 2006	Corpap Inc. reçoit une amende de 50 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail
26 juin 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Lahti Construction and Design Inc. reçoit une amende de 80 000 $
23 juin 2006	North Shore Steel Products Limited et un superviseur reçoivent des amendes pour des infractions à la Loi sur la santé et la sécurité au travail
22 juin 2006	Universal Handling Equipment Company Limited reçoit une amende de 87 500 $ pour une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail
12 juin 2006	Un partenariat communautaire venant en aide aux nouveaux arrivants et aux diverses communautés de Hamilton : L’organisme pour les services d’intégration et d’adaptation fournira une assistance multilingue
	Des conseillers communautaires fourniront en diverses langues de l’information sur les normes d’emploi [ Document d'information ]
	Photo de l'événement
9 juin 2006	Améliorer la sécurité au travail pour les jeunes travailleurs : L’affiche sur les normes d’emploi prône des lieux de travail justes et sécuritaires
7 juin 2006	Prokleen Washing Services (Oakville) Inc. reçoit une amende de 60 000 $ pour une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail
7 juin 2006	La fête du Canada est un jour férié payé en vertu de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi
5 juin 2006	Déclaration du ministre : L’entente entre l’Ontario et le Québec ouvrira la voie à une prospérité à long terme, déclare le ministre Peters devant l’Assemblée législative
2 juin 2006	MM. McGuinty et Charest s’engagent à coopérer : La conclusion d’un protocole de coopération renforce à la fois le Québec et l’Ontario
	Les premiers ministres de l’Ontario et du Québec signent un protocole de coopération [ Document d'information ]
	Entente sur la mobilité de la main d’œuvre dans l’industrie de la construction entre l’Ontario et le Québec [ Document d'information du ministère du Travail ]
	Photos de l'événement
1^er juin 2006	Déclaration du ministre : Le ministre Peters commémore le Jour des travailleurs blessés.
Mai
31 mai 2006	Faisons de la santé et de la sécurité une priorité en cette saison des emplois d’été : La santé et la sécurité au travail sont une responsabilité partagée
31 mai 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Vitafoam Products Canada Limited reçoit une amende de 265 000 $
31 mai 2006	Advanced Tent Rental Ltd. et un superviseur reçoivent une amende pour des infractions à la Loi sur la santé et la sécurité au travail
31 mai 2006	Coulten Radiator Inc. et un administrateur de la société condamnés pour des violations aux normes d'emploi
26 mai 2006	Un restaurant de Timmins reçoit une amende de 50 000 $ pour des infractions à la Loi sur la santé et la sécurité au travail
26 mai 2006	Capital Sports Properties Inc. reçoit une amende de 70 000 $ pour des infractions à la Loi sur la santé et la sécurité au travail
26 mai 2006	D.L. Construction & Roofing Ltd. reçoit une amende de 50 000 $ pour une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail
23 mai 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Lear Corporation Canada Ltd. reçoit une amende de 125 000 $
19 mai 2006	Le gouvernement accroît la protection des personnes qui travaillent dans des espaces confinés : De nouveaux règlements pour mieux protéger les travailleurs
19 mai 2006	Travail en Espace Confiné [ Document d'information ]
19 mai 2006	Guide des congés d’été de l’Ontario
16 mai 2006	Syri-Con Corporation et un de ses administrateurs reçoivent des amendes pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail
16 mai 2006	Un jugement concernant une infraction en santé et sécurité commise par Moran Mining & Tunnelling Ltd. a été confirmé en appel
9 mai 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : A. Potvin Construction Ltd. reçoit une amende de 50 000 $
8 mai 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Loeb Canada Inc. reçoit une amende de 75 000 $
5 mai 2006	Infractions à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : PECO Inc. reçoit une amende de 150 000 $
3 mai 2006	La fête de la Reine est un jour férié payé en vertu de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi
2 mai 2006	Infractions à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Norampac Inc. reçoit une amende de 140 000 $
1 mai 2006	Stratégie en matière de sécurité pour prévenir les blessures professionnelles et éviter des dépenses : Le gouvernement McGuinty est du côté des familles qui travaillent et des entreprises
	La stratégie de santé et de sécurité au travail de l’Ontario donne des résultats remarquables [ Document d'information ]
	Déclaration du ministre : Résultats du plan d’intervention auprès des lieux de travail à risque élevé
Avril
28 avril 2006	Le gouvernement McGuinty commémore le Jour de deuil en réaffirmant sa volonté de réduire les accidents du travail : Les drapeaux des bâtiments du gouvernement sont mis en berne
27 avril 2006	Le gouvernement de l’Ontario nomme un candidat à la présidence du conseil d’administration de la CSPAAT : Un chef de file fort pour une responsabilisation accrue
27 avril 2006	Le gouvernement McGuinty demande aux citoyens de l’Ontario de rendre hommage aux travailleurs morts : 28 avril--Jour de deuil
27 avril 2006	Déclaration du ministre : Jour de deuil
19 avril 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : O & E Farms Ltd. reçoit une amende de 70 000 $
18 avril 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : GWL Realty Advisors Inc. reçoit une amende de 300 000 $
11 avril 2006	Infractions à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Premier Pallet Repair Ltd. et un administrateur reçoivent des amendes
3 avril 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Best Way Stone Limited reçoit une amende de 95 000 $
Mars
31 mars 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Bellevue Fabricating Ltd. reçoit une amende de 75 000 $
30 mars 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Associated Packaging Enterprises Canada Inc. reçoit une amende de 80 000 $
28 mars 2006	Consultations du gouvernement McGuinty sur des mesures de lutte contre l’économie clandestine dans la construction : Publication d’un document recommandant de rendre obligatoire l’assurance en matière de sécurité professionnelle et d’accidents du travail pour un plus grand nombre de travailleurs
	L’économie clandestine dans la construction [ Document d'information ]
	Démasquer l’économie clandestine et promouvoir la santé et la sécurité dans l’industrie de la construction : Document de consultation sur l’assurance obligatoire de la Loi sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail dans l’industrie de la construction
27 mars 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Santa Maria Foods Corporation reçoit une amende de 75 000 $
22 mars 2006	Le Vendredi saint est un jour férié payé en vertu de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi
20 mars 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Kellogg Canada reçoit une amende de 50 000 $
8 mars 2006	RÉVISION--Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Chrima Iron Work limited reçoit une amende de 125 000 $
6 mars 2006	Le gouvernement McGuinty renforce les protections pour les travailleurs et les entreprises de l’Ontario : Les contraventions remises aux gens de métier non qualifiés aideront à renforcer la sécurité sur les chantiers et à réduire la concurrence déloyale dans le secteur de la construction
6 mars 2006	L’économie clandestine dans le secteur de la construction [ Document d'information ]
3 mars 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Mohawk Hospital Services Incorporated reçoit une amende de 50 000
2 mars 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Columbia Forest Products reçoit une amende de 80 000 $
Février
28 février 2006	T.J. Ware Maintenance Inc. et un administrateur reçoivent des amendes pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail
28 février 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Marathon Pulp Inc. reçoit une amende de 65 000 $
28 février 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Tony Marsman Construction Limited reçoit une amende de 50 000 $
28 février 2006	Déclaration du ministre : La Journée internationale de sensibilisation aux lésions dues aux gestes répétitifs
28 février 2006	Travailler sans douleur
27 février 2006	Une nouvelle loi pour accroître la protection et la sécurité de la population : Une collaboration plus étroite est la clé pour garantir le respect des lois par les entreprises en Ontario
	Le respect des lois par les entreprises en Ontario [ Document d'information ]
	Déclaration du ministre : Loi de 2006 sur la modernisation de la réglementation
	Photo de l'événement
23 février 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Burlington Technologies Inc. reçoit une amende de 125 000 $
16 février 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Murray Bros. Lumber Company Limited reçoit une amende de 150 000 $
16 février 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Union Felt Products Inc. reçoit une amende de 70 000 $
15 février 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Integrated Packaging Films Inc. reçoit une amende de 50 000 $
13 février 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Wabi Iron & Steel Corp. reçoit une amende de 50 000 $
8 février 2006	National Wrecking Company, un superviseur et un travailleur sont condamnés pour des infractions en matière de santé et de sécurité
7 février 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Mattel Canada Inc. reçoit une amende de 65 000 $
3 février 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Aciers Algoma Inc. reçoit une amende de 313 000 $
2 février 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Excell Stamping Inc. reçoit une amende de 60 000 $
Janvier
31 janvier 2006	Le salaire minimum de l'Ontario augmente demain : L'augmentation aide les personnes les moins payées et les travailleurs les plus vulnérables
26 janvier 2006	Le gouvernement McGuinty s’attaque aux blessures liées à un manque d’ergonomie au travail : La campagne « Travailler sans douleur » mise sur des inspections et sur la dissémination d’information
	Pour diminuer le nombre de blessures liées à un manque d’ergonomie au travail [ Document d'information ]
	Photo de l'événement
25 janvier 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Dorel Industries Inc. reçoit une amende de 90 000 $
23 janvier 2006	Deux entreprises de construction de la région de Toronto et deux superviseurs reçoivent des amendes pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail
23 janvier 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : C. L. Construction & General Contractors Limited reçoit une amende de 100 000 $
17 janvier 2006	Un partenariat communautaire vient en aide aux travailleurs de groupes multiculturels : Cette initiative se traduit par une protection accrue des nouveaux travailleurs ontariens
	Des conseillers communautaires fournissent de l’information en plusieurs langues au sujet des normes d’emploi [ Document d'information ]
	Photo de l'événement
16 janvier 2006	Deux entreprises de construction de la région de Toronto subissent chacune une amende de 115 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail
11 janvier 2006	Nova Steel Processing écope d'une amende de 75 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail
11 janvier 2006	Le gouvernement de l'Ontario hausse le salaire minimum : L'augmentation aide les personnes les moins payées et les travailleurs les plus vulnérables
11 janvier 2006	Augmentation du salaire minimum de l'Ontario [ Document d'information ]
10 janvier 2006	Infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail : Clayson Steel (1988) Inc. subit une amende de 115 000 $
5 janvier 2006	Infractions à la Loi sur les normes d'emploi : Girex Bancorp Inc. et un administrateur sont condamnés à une amende
5 janvier 2006	La santé et la sécurité au travail est bonne pour les affaires : Tournée provinciale ayant pour but de communiquer le fait que les entreprises ont tout à gagner dans la sécurité au travail

Canada News Wire maintient une archive consultable pour le ministère du Travail.

Par souci de commodité, bon nombre de ces courts documents sont offerts en format PDF (Portable Document Format). Pour visionner et imprimer un fichier PDF, vous devez avoir le logiciel Acrobat Reader d'Adobe (version 4.0 ou supérieure), que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site web d'Adobe.

Communiqués

Décembre

Novembre

Octobre

Septembre

Août

Juillet

Juin

Mai

Avril

Mars

Février

Janvier