 |
|
|
Publications
et services linguistiques
Bibliothèque
virtuelle
Technologies de l'information
Testez
vos connaissances
Jeux
linguistiques
Données
sociolinguistiques
Liens
utiles
|
Qui peut réciter l’alphabet peut franciser! C’est ce que semble affirmer Hewlett-Packard, HP pour les intimes. Le fabricant a plus de 1000 détaillants et revendeurs autorisés et propose un catalogue de plus de 10 000 produits. Chacun de ces produits possède un code d’article (SKU). Ainsi, l’imprimante à LaserJet 5, par exemple, porte le code C3916. Et c’est là que les fameuses lettres ABC interviennent et prennent un sens particulier dans la francisation. En effet, certains produits de HP qui sont commandés avec l’option ABC sont des produits francisés. Par exemple, dans le cas de l’imprimante à laser HP LaserJet 5, avec l’option ABC on obtient un panneau de commande francisé (voir ci-dessous) et un manuel d’utilisation en français. Pensons donc à utiliser la clé de la francisation de nos appareils, ABC, et inscrivons-la sur notre bon de commande. L’option ABC vaut pour les numériseurs , les imprimantes de réseau, les microordinateurs PC Pavilion, Vectra et Omnibook. L’option A2L représente les produits bilingues anglais et français, dont les imprimantes Deskjet et une partie des imprimantes de la série LaserJet. L’option ABF s’applique aux calculatrices, et les produits avec l’option ACS, dont les appareils photo numériques, existent en deux langues, le français et l’espagnol. On peut également franciser le panneau de commande des imprimantes HP et d’autres marques en utilisant des autocollants de la société Beaujoie Informatique. [ Téléphone : (450) 462-2225 ]. La francisation d’une imprimante ne s’arrête pas là. Il faut franciser également le panneau d’affichage à cristaux liquides. Avec le temps et l’évolution des produits, ces panneaux servent à communiquer différents messages : état de l’appareil, bourrage de papier, etc. De plus, ces messages peuvent être formulés en différentes langues dont, bien sûr, le français. Que faut-il faire? Les opérations suivantes, que nous appelons « le coup du cristal » ne devraient prendre que quelques secondes. À titre d’exemple, voici la procédure à suivre pour les appareils de HP (les mêmes possibilités de francisation existent sur les appareils d’autres constructeurs comme Apple, Lexmark, Canon, Okidata ou Fujitsu). Imprimantes LaserJet modèles IIP, IIIP, III, IIID, IV Éteindre l’imprimante; Imprimante LaserJet modèle 5 Éteindre l’imprimante; Rallumer en gardant le doigt appuyé sur la touche
« Sélection »; Et le tour est joué! Article déjà publié dans Les chroniques de la cyberpresse Rédaction : Azim Mandjee
|
|
|
