 |
|
|
Publications
et services linguistiques
Bibliothèque
virtuelle
Technologies de l'information
Testez
vos connaissances
Jeux
linguistiques
Données
sociolinguistiques
Liens
utiles
en français et à un AutoCAD en français?
|
Problématique AutoPlant, conçu par Rebis, est un ensemble de modules de conception de tuyauterie (équipement, acier, isométrie, interférences, etc.). Ces logiciels tiers se greffent principalement sur AutoCAD et interagissent avec les logiciels MS Excel 97 et MS Access 97. AutoPlant fonctionne généralement sous un système d'exploitation Windows NT (environnement utilisé par le demandeur du test). La question était la suivante : le logiciel AutoPlant est-il adaptable à un système d’exploitation en français et à un AutoCAD en français? Portrait du concepteur Rebis est une entreprise américaine d’ingénierie
qui a son siège social en Californie. Elle a développé une quarantaine
d’applications dans quatre domaines différents : conception
de tuyauterie (avec AutoCAD), procédés et instrumentation, conception
assistée par ordinateur et une série de produits qui permettent
de récupérer de l’information et de faire de la maintenance. On trouve au Québec deux applications de Rebis : AutoPlant et P&ID. Les autres produits de Rebis ne sont pas utilisés ici. Les divers modules (tuyauterie, équipement, acier, isométrie, explorateur d’interférences, etc.) coûtent environ 20 000 $. Le concepteur a plus d’une cinquantaine de clients au Québec. Ce sont, en général, d’assez grosses entreprises d’ingénierie ou des entreprises dans le domaine de la pétrochimie. Les produits de Rebis fonctionnent habituellement sous diverses plates-formes telles que Windows, Novell et OS/2. Les deux produits de Rebis les plus populaires au Québec sont Autoplant et P&ID (Process Workgroup). Dans l’application Plant Design Workgroup on trouve les modules Piping, Equipment, Multi Steel, Isometrics, Explorer ID. Dans le produit P&ID on trouve les modules suivants : Instrumentation, Data Manager, Data Sheet et Hookups. Étude du problème D’après les hypothèses avancées par les personnes
chez qui le système ne fonctionne pas correctement, on pourrait
croire que le problème se situe à deux endroits possibles :
le système d’exploitation ou le logiciel lui-même, soit AutoCAD.
Afin de régler le problème de la façon la plus complète possible,
le centre d’expertise de Bétel a préparé deux environnements
de test. Environnement A
Environnement B
Tests Avec le spécialiste du concepteur, nous avons convenu de tester d’abord le logiciel en français AutoCAD installé sur un système d’exploitation en français. Si le tout ne fonctionnait pas correctement, nous pourrions alors tester à partir du système d’exploitation en anglais. Nous savions déjà que les logiciels de Rebis fonctionnent correctement à partir d’un système d’exploitation en anglais et d’un AutoCAD en anglais. Le client avait déjà mentionné à certaines personnes de l'OLF qu'il était possible que le problème ne soit pas relié au logiciel AutoCAD mais bien au système d'exploitation utilisé par ce dernier. Nous avons travaillé avec un spécialiste des produits
Rebis de Struc-Soft inc. qui nous a guidé tout au long des tests. Les logiciels tiers qui se greffent sur AutoCAD sont développés en fichiers scripts (en LISP) et font en sorte d’associer plusieurs commandes d’AutoCAD simultanément. À l'étude du fichier script PID-SUP.LSP, il a été démontré que c'est la propriété HIDDEN qui est activée par exemple au moment d'un tracé de ligne. Toutefois, dans la version française d'AutoCAD, la propriété s'appelle CACHE et non pas HIDDEN. C'est la raison pour laquelle le fichier script ne fonctionne pas bien. Pour régler ce problème, il y a plusieurs manipulations à faire : 1) Modifier le fichier script en remplaçant le mot HIDDEN par CACHE. Par contre, cette solution est par trop réductrice. Le spécialiste de Struc-Soft propose une version modifiée du fichier LSP dans laquelle on trouve des équivalences de la propriété HIDDEN en plusieurs langues. Le même problème pourrait se poser sur la version allemande d’AutoCAD où HIDDEN se dit VERBECKT ou en espagnol où il se dit LÍNEAS_OCULTAS. Cette nouvelle version est disponible dans le site anglais de Struc-Soft (http://www.strucsoft.ca/default.htm?NL=2). Partie électrique Pour régler la partie des calculs électriques, il faut également modifier le fichier SETTINGS.DBF (bibliothèque d’insertion des blocs). Pour ce faire, dans le mode commande de Rebis PID, il faut :
La ligne du signal électrique sera alors fonctionnelle sur la version française d'AutoCAD. Autres tests PIPING Le système fonctionne correctement. Nous avons accès à la base de données et les rapports fonctionnent correctement. Equipment Le système fonctionne aussi correctement. On a accès à la base de données et les rapports (Crystal Reports) ne causent aucun problème Multi Steel (Acier) Le système fonctionne correctement, les exportations fonctionnent aussi. Isometrics Le logiciel fonctionne correctement: les requêtes
à la base de données ne causent aucun problème; les rapports (Crystal
Reports) se font correctement. Le générateur de spécifications
(Piping + isometrics) fonctionne. PIW L’application fonctionne correctement. Les fichiers techniques du logiciel de Microsoft Excel, fonctionnent correctement et les Hookups sont corrects. Instrumentation AutoCAD fonctionne. Les dessins dynamiques fonctionnent aussi. Sous le logiciel Access, il n’y a aucun problème. Par contre, nous découvrons un problème avec Explorer ID qui ne fonctionne pas dans la version française d’AutoCAD. Là encore, une solution existe :
Conclusion Le problème vécu par l'entreprise qui nous a soumis cette incompatibilité technolinguistique n'est pas exclusive à la version française d'AutoCAD. Comme on l'a vu, toutes les autres versions linguistiques, à part la version anglaise, sont sujettes à cette difficulté. La solution, à l'heure de la mondialisation, est bien entendu de penser au multilinguisme au moment du développement. Déjà, Autodesk a rendu transparentes les commandes d'AutoCAD en y adjoignant le caractère _ devant les mots clés. Ce faisant, ces commandes sont exécutables peu importe la version linguistique. Il faut aller plus loin et appliquer la même méthode aux propriétés des commandes. En attendant, quelques manipulations rendent AutoPlant et AutoCAD en français compatibles et viables. Les entreprises conceptrices sont bien conscientes des besoins linguistiques des utilisateurs du monde. Ainsi, tout le développement des modules d'AutoPlant a été mené dans ce sens. Il est donc très facile de traduire AutoPlant, car tous les menus et messages sont regroupés dans des fichiers séparés du cœur du programme (String.dbf par exemple). Struc-Soft nous a d'ailleurs proposé de rendre disponibles les versions françaises des applications Rebis. Une autre percée du français dans un domaine spécialisé. Source : Azim Mandjee et Robert Globensky
|
|
|
