 |
|
|
Publications
et services linguistiques
Bibliothèque
virtuelle
Technologies de l'information
Testez
vos connaissances
Jeux
linguistiques
Données
sociolinguistiques
Liens
utiles
|
Microsoft a lancé Windows Me (Millennium Edition) sur le marché québécois au mois de septembre 2000. Cette nouvelle version vise à remplacer Windows 98. Il ne faut pas la confondre avec Windows 2000 qui remplace Windows NT 4 et qui est destiné au marché professionnel. Encore une fois, Microsoft a tenu parole car ce lancement s'est fait aussi bien pour la version française que pour la version anglaise simultanément. Nous disons « encore une fois » car rappelons-nous que la version française de Windows 98 de même que celle de Windows 2000 avaient été également offertes en même temps que la version anglaise. Microsoft est allé beaucoup plus loin dans sa notion géographique de la francophonie. En effet, les cartes d'enregistrement, les numéros de téléphone ou d'adresse de courriel sont indiqués de façon égale pour la France, le Canada, la Belgique et la Suisse. Aucun de ces pays francophones n'est mis en avant par rapport aux autres. On remarque aussi que l'assistance est disponible en français pour la France et pour le Canada par des numéros bien distincts. On n'a plus à se préoccuper du décalage horaire! L'assistance utilisateur est également disponible au site français de Microsoft Canada. La boîte d'emballage ainsi que le guide d’utilisation sont également en français. L'article 51 de la Charte de la langue française est respecté. Avez-vous la bonne clé? Au moment de l'installation (nous avons acheté une version mise à jour), nous avons démarré à partir d'une disquette de démarrage contenant Windows 98 fr. Notre système d'exploitation sur le disque dur était Windows 98 français avec « Français (Canada) » comme langue pour les paramètres régionaux et « Français (Canada) » avec une disposition du clavier « Claviste ». Le système fonctionnait donc avec un pilote de clavier normalisé. Après les vérifications d'usage, la licence d'utilisation s'affiche. Elle est bien en français intégral. Vient alors la zone de saisie de la clef du produit. Dans notre cas, nous avions à générer la lettre « Q » et nous avons vu s'afficher à l'écran la lettre « A ». C'est un clavier AZERTY en usage en France qui est activé et non pas le clavier QWERTY en usage en Amérique du Nord. Microsoft a privilégié là le pays francophone le plus peuplé de la planète. Mais il n'oublie pas les autres pays pour autant, car il est prévu un bouton marqué « Aide ». Grâce à ce bouton, il est possible d'émuler le clavier à l'aide de la souris. Une fois cette option activée, certaines lettres en majuscules ainsi que quelques chiffres apparaissent à l'écran. Pourquoi la lettre « L » n'est-elle pas utilisée dans la clef du produit? Mystère! Voici la séquence des d’images qui
illustrent ce processus :
Il est possible de sauvegarder le système d'exploitation d'origine pour le cas où cela se passerait mal. Jusqu'à présent, toutes les boîtes de dialogue ainsi que tous les messages sont en français. Y a-t-il un pilote dans Windows Me? À la différence de Windows 2000, Windows Me reprend les pilotes de clavier normalisé tels qu'ils existaient dans Windows 98. Ainsi, pour se rapprocher le plus possible de la norme CAN/CSA Z243.200-92, voici la marche à suivre pour changer de pilote de clavier :
* Si la langue par défaut n’est pas Français (Canada), il faut passer par le bouton Ajouter qui affiche alors une liste déroulante de différentes langues admises par Microsoft. On peut rendre cette langue par défaut dans le système en cliquant sur le bouton Définir par défaut. Certains logiciels vérifient le code de langue installé par défaut pour afficher des menus et messages adaptés à ce code de langue. Il peut être également indiqué dans le module Paramètres régionaux. Dans le cas du pilote de clavier « Canadien
multilingue », les caractères de niveau 1 et de niveau 2
sont tous présents, en conformité avec la norme canadienne CAN/CSA
Z243.200-1992. Tous les caractères du niveau 3, à l'exception
du signe de négation (¬) et du symbole de degré (°), peuvent être
obtenus avec la touche Alternative de droite appelée
aussi Sélection du niveau 3. Tous les caractères du groupe 2a
dont voici la liste ¹¡²³£¼¤½¾±¿¸¶®¥øØ°~¯æÆߧðЪ´¦¢©µº×÷
s'obtiennent avec la combinaison des touches Contrôle et
Alternative de gauche, tandis que la norme préconise d'utiliser
la touche Contrôle de droite, appelée aussi Sélection
de groupe. Cette façon de faire est toutefois un peu déroutante
pour les utilisateurs. Une exception, par contre, le point médian
ne peut être obtenu par ce pilote. Microsoft propose également le pilote de clavier « Canadien standard ». Dans ce cas, la disposition des touches dans les niveaux 1, 2 et 3 est conforme à la norme; par contre, le groupe 2a n’est pas du tout produit. Nous ne recommandons pas de sélectionner le pilote « Français (Canada) ». C’est dans Windows 2000 (Professionnel et Server) que Microsoft a bien intégré la norme sur le clavier. Il faut dans ce cas sélectionner le pilote de clavier « Canadien multilingue standard ». En ce qui concerne Windows Me, le pilote de clavier Claviste version 3.4 conçu pour Windows 98 fonctionne parfaitement avec Windows Me. Rappelons que Claviste fonctionne également bien sous Windows 2000. Pour le pilote de clavier FLS conçu par Micro-Innovation, nous attendons une mise à jour prochainement pour le tester sur Windows Me. Une fois le système d'exploitation chargé, nous avons quand même cliqué sur l'icône MS-DOS. Et là, surprise, c'était encore le pilote de France qui était chargé en mémoire. Une tentative de modification sur le fichier Config.sys et Autoexec.bat ne donne rien car Windows Me s'appuie fortement sur le registre même pour des commandes de MS-DOS. C'est donc dans le registre que nous avons trouvé deux commandes à changer (attention aux fausses manipulations!) :
Ainsi, le pilote de clavier normalisé
sera aussi actif en mode MS-DOS. Le fichier keyboard.sys contient
la disposition de clavier français alors que keybrd2.sys contient
la disposition du clavier normalisé.
Nous recommandons toutefois l'utilisation d'un nouvel outil prévu par Microsoft MSCONFIG.EXE. On peut le lancer en cliquant sur Démarrer, Exécuter et en tapant MSCONFIG. La boîte de dialogue ci-contre est alors affichée et en choisissant l'onglet International, il est possible de remplacer le code fr par le code cf et keyboard.sys par keybrd2.sys. Si le code de langue est 033 (France), il faut également indiquer 002 qui est le code de langue du Canada. Ainsi, on peut éviter de jouer dans le « Registre » de Windows. Voilà un bon outil! Et la télé ? Comme dans Windows 98, Microsoft n’a pas inclus le module « WebTV… » dans la version française de Windows Me. Nous avons fait part de ce manquement à Microsoft. Nous vous tiendrons au courant des résultats. Notons qu'aucun pays francophone ne dispose de ce module pour le moment. Seules les versions anglaises américaines en disposent. Et si on naviguait? Le navigateur installé par défaut dans Windows Me est MS Internet Explorer version 5.50.4134.0100 en français avec un chiffrement à 128 bits (inclus par défaut). Par la procédure « Windows Update », on peut télécharger à partir du site français de Microsoft la mise à jour à 5.50.4133.2400. Avec ce téléchargement, on aura droit à la toute récente version de Windows Media Player 7.00.00.1440.
Certains sites Web proposent des contenus multilingues. Les codes de langues du navigateur sont traités par ordre de priorité. Voici la marche à suivre pour vérifier
le code de langue de votre navigateur :
Le site de Microsoft Windows Update utilise ces codes de langue pour déterminer la langue dans laquelle le site s'affichera. D’autres sites le font aussi comme par exemple le moteur de recherche www.google.com. Un exemple de détection de langue : Windows Update Le site Windows Update détecte plusieurs paramètres pour déterminer la langue dans laquelle le site s'affichera ainsi que la langue des composants disponibles pour le téléchargement. La première détection concerne la langue et la version de votre système d'exploitation et de votre navigateur. Les composants disponibles pour le téléchargement à partir de Windows Update auront toujours la langue et la version correctes pour votre système d'exploitation, indépendamment de la langue dans laquelle se présente le site. Windows Update détecte également les paramètres régionaux de votre système d'exploitation pour déterminer la langue dans laquelle le site s'affichera. Par exemple, si vous vivez en Grèce mais possédez un système d'exploitation anglais, le site s'affichera en grec mais les téléchargements disponibles seront en anglais. Le choix des langues dans Internet Explorer est supérieur aux Paramètres régionaux. Si vous accédez à Windows Update (qui est disponible dans plusieurs langues), Internet Explorer recherchera dans la liste des langues dans vos Paramètres de préférence de langues pour déterminer quelle langue afficher. C'est une liste prioritaire; si le grec est la première langue et l'anglais la seconde, Windows Update s'affichera en grec. Pour obtenir le site Windows Update dans une langue différente, vous pouvez modifier vos Paramètres de préférence de langue de Internet Explorer comme il est décrit ci-dessus. Veuillez noter que les modifications appliquées ici toucheront les autres sites en plusieurs langues que vous explorerez. Conclusion Si l'on s'en tient à Windows, cette version française est plus qu'acceptable pour l'utilisateur francophone nord-américain. C'est plutôt dans la partie DOS que cela se corse. Nous avons transmis ces informations à Microsoft qui nous a dit tenir compte de nos remarques dans les mises à jour à venir. Le support de la langue française continue chez Microsoft car les mises à jour sont toujours disponibles sur son site en français. Sources : Azim Mandjee, François Rondeau
|
|
|
