| |
Anglais |
| |
podcastable |
| |
Synonyme(s) : |
| |
blogcastable |
|
| |
Français |
| |
baladodiffusable adj. |
|
Relatif à un contenu numérique, qu'il soit radiophonique, audio ou vidéo, qui peut être offert en baladodiffusion, généralement dans un site d'information ou un blogue, par l'entremise d'un abonnement à un fil RSS ou équivalent. |
|
Note(s) : On peut dire, par exemple, que telle émission de radio, ou un extrait de celle-ci, est baladodiffusable, c'est-à-dire qu'elle peut être baladodiffusée ou disponible en baladodiffusion. |
|
Le terme baladodiffusable vient du verbe baladodiffuser, proposé par l'Office québécois de la langue française, en octobre 2004, comme équivalent de to podcast. Il a été créé sur le modèle de radiodiffusable. |
|
Il est à noter que baladodiffusable et baladiffusable s'écrivent avec un seul l, tout comme baladeur, balader et balade (« action de se balader, de se promener sans but »). Le mot ballade, écrit avec deux l (qui désigne un poème de forme libre, d'un genre familier ou légendaire), n'a pas servi à la formation de ces deux termes. |
|
Le terme podcastable, emprunt intégral inutile à l'anglais, est à éviter en français pour désigner ce concept. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
baladiffusable adj. |
| |
Terme(s) à éviter : |
| |
balladodiffusable |
| |
balladiffusable |
| |
podcastable |
|
|
|
|
