| |
Anglais |
| |
electronic check |
|
An online payment method, compatible with banking infrastructure, that replaces paper cheques with an electronic model using a digital signature to authenticate cybershoppers. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
e-check |
| |
e-cheque |
| |
Variante(s) orthographique(s) : |
| |
electronic cheque |
|
| |
Français |
| |
chèque électronique n. m. |
|
Mode de paiement en ligne, compatible avec l'infrastructure bancaire, qui vise à remplacer les chèques papier par un modèle électronique utilisant une signature numérique pour l'authentification du cyberconsommateur. |
|
Note(s) : Il s'agit en fait de l'équivalent électronique du chèque papier traditionnel, où la signature manuscrite est remplacée par une signature numérique. Avec ce système de paiement, nécessitant l'installation d'un logiciel, le client dispose d'un carnet de chèques électroniques pouvant être délivrés par courriel ou par l'intermédiaire d'un site Web. Il suffit de remplir le chèque comme à l'habitude et d'y apposer sa signature numérique (chiffrée). Grâce à un dispositif de lecture automatique des chèques, l'ordre de paiement est numérisé et directement transmis à la banque. Celle-ci effectue le transfert de fonds comme s'il s'agissait d'un chèque papier, et le consommateur reçoit alors une confirmation de transaction par courriel, incluant le numéro du chèque et le montant de la transaction. |
|
La forme hybride e-chèque, calquée sur le terme anglais e-check (e pour electronic), est à éviter en français. Cette structure anglaise est mal adaptée au français. |
| |
Terme(s) à éviter : |
| |
e-chèque |
|
|
|
|
