| |
Anglais |
| |
online shopping |
|
Shopping in online shops with a view to buying products or services on the Internet. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
cybershopping |
| |
virtual shopping |
| |
electronic shopping |
| |
e-shopping |
| |
Internet shopping |
| |
i-shopping |
|
| |
Français |
| |
magasinage en ligne n. m. |
|
Action de magasiner dans les boutiques en ligne en vue d'acheter des produits ou des services par l'intermédiaire d'Internet. |
|
Note(s) : Bien qu'il soit généralisé et qu'il ait donné lieu à des dérivés en français européen, l'emprunt à l'anglais shopping reste à déconseiller en français du Québec pour ne pas qu'il vienne concurrencer le terme français magasinage, déjà bien implanté et légitimé dans l'usage depuis le début des années 1900. |
|
La forme hybride e-magasinage, calquée sur le terme anglais e-shopping (e pour electronic), est à éviter en français. Cette structure anglaise est mal adaptée au français. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
cybermagasinage n. m. |
| |
magasinage virtuel n. m. |
| |
magasinage électronique n. m. |
| |
magasinage sur Internet n. m. |
| |
magasinage dans Internet n. m. |
| |
magasinage Internet n. m. |
| |
Terme(s) non retenu(s) : |
| |
shopping en ligne |
| |
cybershopping |
| |
shopping virtuel |
| |
shopping électronique |
| |
shopping sur Internet |
| |
shopping dans Internet |
| |
shopping Internet |
| |
Terme(s) à éviter : |
| |
e-magasinage |
