| |
Anglais |
| |
Webcam |
| |
Synonyme(s) : |
| |
Web camera |
| |
Netcam |
| |
Internet camera |
| |
live cam |
| |
live camera |
| |
Internet real-time camera |
|
| |
Français |
| |
webcaméra n. f. |
|
Petite caméra numérique, branchée sur l'ordinateur, qui permet de diffuser régulièrement et en temps réel sur le Web des images vidéo en provenance de différents endroits sur la planète ou de réaliser des visioconférences par Internet. |
|
Note(s) : Ces caméras reliées à Internet permettent de voir le monde en direct ou de communiquer avec des participants éloignés. |
|
Dans le cas de webcaméra et de sa forme abrégée webcam (forme la plus répandue), web est ici utilisé comme préfixe servant à créer des termes français dérivés (comme webmestre ou webdiffusion), ce qui lui donne une dimension qu'il n'avait peut-être pas lors de sa création. Cette intégration progressive au français rend ainsi légitime la graphie du terme webcaméra avec un w minuscule. |
|
Le terme camirette, formé à partir des mots CAMéra et MIRETTE (mirette en argot français signifie « oeil » : comme l'oeil du Web), a été proposé par l'Office québécois de la langue française en octobre 1996, mais les internautes francophones semblent jusqu'à présent lui préférer webcam. |
|
Le terme cybercaméra, qui fait plutôt référence à une caméra virtuelle qui existe dans le cyberespace, n'a pas été retenu pour désigner cette notion. En effet, cyber- est un préfixe que l'on ajoute à un mot existant pour en transposer la réalité dans le cyberespace. |
|
Le terme caméra à diffusion en temps réel n'a pas été retenu à cause de sa forme trop descriptive. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
webcam n. f. |
| |
caméra Web n. f. |
| |
caméra Internet n. f. |
| |
camirette n. f. |
| |
cybercaméra n. f. |
| |
Terme(s) non retenu(s) : |
| |
caméra à diffusion en temps réel |
