| |
Anglais |
| |
shareware |
|
| |
Français |
| |
partagiciel n. m. |
| |
recommandé par l'Office de la langue française |
|
Logiciel sur lequel le programmeur conserve ses droits d'auteur, qui est distribué gratuitement à l'essai et pour lequel on doit verser une certaine somme en cas d'utilisation durable. |
|
Note(s) : Les partagiciels sont habituellement distribués en version limitée, afin de susciter l'envie d'acquérir une version plus complète ou plus évoluée. Ils sont souvent disponibles par les réseaux, par Internet ou par les babillards électroniques. |
|
Les termes logiciel contributif et logiciel à contribution volontaire ont été proposés pour traduire shareware. Même s'ils présentent l'intérêt d'être précis, ils sont un peu longs. Les termes français formés avec le suffixe -ciel (-ware, en anglais) ont plus de chances de concurrencer les formes anglaises. |
|
Le terme partagiciel s'utilise en apposition d'un autre substantif (ex. : version partagiciel) ou est parfois employé comme adjectif (ex. : version partagicielle). Dans ce dernier cas, il s'accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
contribuciel n. m. |
