| |
Anglais |
| |
podcast, to |
| |
Synonyme(s) : |
| |
blogcast, to |
|
| |
Français |
| |
baladodiffuser v. |
|
Diffuser dans Internet, par l'entremise d'un abonnement à des fils RSS ou équivalents, des contenus radiophoniques, audio ou vidéo, téléchargés automatiquement à l'aide d'un logiciel agrégateur et destinés à être transférés sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs. |
|
Note(s) : Ces contenus multimédias disponibles en baladodiffusion peuvent être, par exemple, des émissions de radio (provenant du site Web d'un radiodiffuseur ou créées par un blogueur) et des billets audio ou vidéo (provenant d'un blogue). |
|
Les termes baladodiffuser et baladiffuser ont été proposés par l'Office québécois de la langue française, en octobre 2004, comme équivalents du verbe anglais to podcast (les termes baladodiffusion et baladiffusion ayant été proposés comme équivalents de podcasting). Il s'agit de deux mots-valises issus de la contraction de baladeur (en référence au iPod) et de radiodiffuser. Dans le cas du premier terme, on a ajouté la lettre de transition o entre les deux formants. Ils ont été créés sur le modèle de radiodiffuser, télédiffuser et webdiffuser. |
|
Il est à noter que baladodiffuser et baladiffuser s'écrivent avec un seul l, tout comme baladeur, balader et balade (« action de se balader, de se promener sans but »). Le mot ballade, écrit avec deux l (qui désigne un poème de forme libre, d'un genre familier ou légendaire), n'a pas servi à la formation de ces deux termes. |
|
Le terme hybride podcaster (podcast auquel on a ajouté le suffixe verbal français -er), emprunt inutile à l'anglais, est à éviter en français. |
| |
Synonyme(s) : |
| |
baladiffuser v. |
| |
Terme(s) à éviter : |
| |
balladodiffuser |
| |
balladiffuser |
| |
podcaster |
|
|
|
|
