| |
Anglais |
| |
by |
| |
Synonyme(s) : |
| |
via |
|
| |
Français |
| |
par |
|
Note(s) : Dans les domaines de l'informatique et des télécommunications, on utilise la préposition par pour indiquer la voie de communication empruntée par une information ou le moyen choisi pour la transmettre (ex. : par modem, par câble, par satellite, par Internet, par le Web, etc.). L'emploi de la préposition via est également répandu dans ces domaines, mais la tendance actuelle qui veut en faire un synonyme interchangeable de la préposition par, dans tous les contextes, semble un peu abusive. En français, la préposition via, associée au domaine des transports, a le sens de « en passant par un endroit » (ex. : destination Paris via New York). Elle s'applique donc à un lieu. Puisque Internet et le Web (le cyberespace) sont perçus comme des lieux virtuels que l'on visite, dans lesquels on se déplace ou on navigue, on peut alors penser que le seul sens actuellement reconnu en français de via est respecté dans les expressions via Internet, via l'Internet, via le Net et via le Web. Dans les autres cas, il est recommandé d'utiliser la préposition par. |
| |
Entrée(s) additionnelle(s) : |
| |
via |
|
|
|
|
